See ܚܝܪܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "sāˀēm ḥyārēh",
"word": "ܣܵܐܹܡ ܚܝܵܪܹܗ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܘ ܪ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "fa",
"3": "خَیال",
"tr": "xiyâl"
},
"expansion": "Phono-semantic matching of Persian خَیال (xiyâl)",
"name": "psm"
}
],
"etymology_text": "Verbal noun of ܚܵܐܹܪ (ḥāˀēr, “to look at”) with the latter sense a modern partial Phono-semantic matching of Persian خَیال (xiyâl).",
"forms": [
{
"form": "ܚܝܵܪܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "ḥyārā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܝܵܪܹ̈ܐ",
"roman": "ḥyārē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܝܵܪ",
"roman": "ḥyār",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܝܵܪܝܼ",
"roman": "ḥyārī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܝܵܪܲܢ",
"roman": "ḥyāran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܝܵܪ",
"roman": "ḥyār",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܝܵܪܘܼܟ݂",
"roman": "ḥyārōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܝܵܪܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥyārāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܝܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥyārawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܝܵܪܵܐ",
"roman": "ḥyārā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܝܵܪܹܗ",
"roman": "ḥyārēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܝܵܪܵܗ̇",
"roman": "ḥyārāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܝܵܪܗܘܿܢ",
"roman": "ḥyārhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܝܵܪ̈ܝܼܢ",
"roman": "ḥyārīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܝܵܪ̈ܝܼ",
"roman": "ḥyārī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܝܵܪ̈ܲܢ",
"roman": "ḥyāran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܝܵܪ̈ܲܝ",
"roman": "ḥyāray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܝܵܪ̈ܘܼܟ݂",
"roman": "ḥyārōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܝܵܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥyārāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܝܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥyārawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܝܵܪܹ̈ܐ",
"roman": "ḥyārē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܝܵܪ̈ܘܼܗܝ",
"roman": "ḥyārūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܝܵܪ̈ܘܼܗ̇",
"roman": "ḥyārōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܝܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "ḥyārayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܝܵܪܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܚܝܵܪܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܚܝܵܪܵܐ • (ḥyārā) m (plural ܚܝܵܪܹ̈ܐ (ḥyārē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܝܵܪ",
"irs": "ܚܝܵܪ̈"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܝܵܪ̈ܲܢ",
"pl.1cs": "ܚܝܵܪ̈ܝܼ",
"pl.2cp": "ܚܝܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܚܝܵܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܚܝܵܪ̈ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܚܝܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܚܝܵܪ̈ܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܚܝܵܪ̈ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܚܝܵܪ̈ܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܚܝܵܪ̈ܲܝ",
"pl.emph.": "ܚܝܵܪܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܚܝܵܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܚܝܵܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܚܝܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܚܝܵܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܚܝܵܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܚܝܵܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܚܝܵܪܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܚܝܵܪܹܗ",
"sg.abs.": "ܚܝܵܪ",
"sg.cstr.": "ܚܝܵܪ",
"sg.emph.": "ܚܝܵܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "34 30 36",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܘ ܪ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 17 26 11 10 5 21",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܚ ܘ ܪ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 14 7 19 19 6 18",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 14 7 19 19 7 18",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
5,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
15
]
],
"english": "Without looking I opened the door.",
"roman": "d-lā ḥyārā pṯīḥ lī tarˁā.",
"text": "ܕܠܵܐ ܚܝܵܪܵܐ ܦܬ݂ܝܼܚ ܠܝܼ ܬܲܪܥܵܐ.",
"translation": "Without looking I opened the door.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"gaze, glance, look; sight, countenance, aspect"
],
"id": "en-ܚܝܪܐ-aii-noun-jRTVKJqo",
"links": [
[
"gaze",
"gaze"
],
[
"glance",
"glance"
],
[
"look",
"look"
],
[
"sight",
"sight"
],
[
"countenance",
"countenance"
],
[
"aspect",
"aspect"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܓܲܫܲܩܬܵܐ"
},
{
"word": "ܚܸܙܘܵܐ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "34 30 36",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܘ ܪ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 17 26 11 10 5 21",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܚ ܘ ܪ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 14 7 19 19 6 18",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 14 7 19 19 7 18",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
22,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
22,
30
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
17,
26
]
],
"english": "You might change your mind tomorrow.",
"roman": "mqawmā d-mšaḥlpit lēh ḥyārōḵ mḥār.",
"text": "ܡܩܲܘܡܵܐ ܕܡܫܲܚܠܦܸܬ ܠܹܗ ܚܝܵܪܘܼܟ݂ ܡܚܵܪ.",
"translation": "You might change your mind tomorrow.",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
8,
15
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
9,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
22
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
14
]
],
"english": "I was thinking about travelling.",
"literal_meaning": "I had a thought of travelling.",
"roman": "īṯ wā lī ḥyārā d-ḥāzqēn.",
"text": "ܐܝܼܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ ܚܝܵܪܵܐ ܕܚܵܙܩܹܢ.",
"translation": "I was thinking about travelling.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"idea; thought; mind; plan, intention"
],
"id": "en-ܚܝܪܐ-aii-noun-475dqEXx",
"links": [
[
"idea",
"idea"
],
[
"thought",
"thought"
],
[
"mind",
"mind"
],
[
"plan",
"plan"
],
[
"intention",
"intention"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܪܸܥܝܵܢܵܐ"
},
{
"word": "ܪܸܢܝܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xəjɑːrɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"homophone": "ܟ݂ܝܵܪܵܐ (ḵyārā, “cucumber”)"
}
],
"word": "ܚܝܪܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "ܚܝܵܪܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "ḥyārā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "noun form",
"g": "m",
"head": "ܚܝܵܪܵܐ"
},
"expansion": "ܚܝܵܪܵܐ • (ḥyārā) m",
"name": "head"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "ḵyārā, “cucumber”",
"word": "ܟ݂ܝܵܪܵܐ"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "34 30 36",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 17 26 11 10 5 21",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܚ ܘ ܪ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"alternative form of ܟ݂ܝܵܪܵܐ (ḵyārā, “cucumber”)"
],
"id": "en-ܚܝܪܐ-aii-noun-O84Ecfda",
"links": [
[
"ܟ݂ܝܵܪܵܐ",
"ܟܝܪܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xəjɑːrɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"homophone": "ܟ݂ܝܵܪܵܐ (ḵyārā, “cucumber”)"
}
],
"word": "ܚܝܪܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
"Assyrian Neo-Aramaic noun forms",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic phono-semantic matchings from Persian",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܘ ܪ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Persian",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with homophones",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܚ ܘ ܪ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "sāˀēm ḥyārēh",
"word": "ܣܵܐܹܡ ܚܝܵܪܹܗ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܘ ܪ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "fa",
"3": "خَیال",
"tr": "xiyâl"
},
"expansion": "Phono-semantic matching of Persian خَیال (xiyâl)",
"name": "psm"
}
],
"etymology_text": "Verbal noun of ܚܵܐܹܪ (ḥāˀēr, “to look at”) with the latter sense a modern partial Phono-semantic matching of Persian خَیال (xiyâl).",
"forms": [
{
"form": "ܚܝܵܪܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "ḥyārā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܝܵܪܹ̈ܐ",
"roman": "ḥyārē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܝܵܪ",
"roman": "ḥyār",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܝܵܪܝܼ",
"roman": "ḥyārī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܝܵܪܲܢ",
"roman": "ḥyāran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܝܵܪ",
"roman": "ḥyār",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܝܵܪܘܼܟ݂",
"roman": "ḥyārōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܝܵܪܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥyārāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܝܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥyārawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܝܵܪܵܐ",
"roman": "ḥyārā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܝܵܪܹܗ",
"roman": "ḥyārēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܝܵܪܵܗ̇",
"roman": "ḥyārāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܝܵܪܗܘܿܢ",
"roman": "ḥyārhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܝܵܪ̈ܝܼܢ",
"roman": "ḥyārīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܝܵܪ̈ܝܼ",
"roman": "ḥyārī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܝܵܪ̈ܲܢ",
"roman": "ḥyāran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܝܵܪ̈ܲܝ",
"roman": "ḥyāray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܝܵܪ̈ܘܼܟ݂",
"roman": "ḥyārōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܝܵܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥyārāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܝܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥyārawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܝܵܪܹ̈ܐ",
"roman": "ḥyārē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܝܵܪ̈ܘܼܗܝ",
"roman": "ḥyārūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܝܵܪ̈ܘܼܗ̇",
"roman": "ḥyārōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܝܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "ḥyārayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܝܵܪܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܚܝܵܪܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܚܝܵܪܵܐ • (ḥyārā) m (plural ܚܝܵܪܹ̈ܐ (ḥyārē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܝܵܪ",
"irs": "ܚܝܵܪ̈"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܝܵܪ̈ܲܢ",
"pl.1cs": "ܚܝܵܪ̈ܝܼ",
"pl.2cp": "ܚܝܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܚܝܵܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܚܝܵܪ̈ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܚܝܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܚܝܵܪ̈ܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܚܝܵܪ̈ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܚܝܵܪ̈ܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܚܝܵܪ̈ܲܝ",
"pl.emph.": "ܚܝܵܪܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܚܝܵܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܚܝܵܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܚܝܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܚܝܵܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܚܝܵܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܚܝܵܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܚܝܵܪܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܚܝܵܪܹܗ",
"sg.abs.": "ܚܝܵܪ",
"sg.cstr.": "ܚܝܵܪ",
"sg.emph.": "ܚܝܵܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
5,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
15
]
],
"english": "Without looking I opened the door.",
"roman": "d-lā ḥyārā pṯīḥ lī tarˁā.",
"text": "ܕܠܵܐ ܚܝܵܪܵܐ ܦܬ݂ܝܼܚ ܠܝܼ ܬܲܪܥܵܐ.",
"translation": "Without looking I opened the door.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"gaze, glance, look; sight, countenance, aspect"
],
"links": [
[
"gaze",
"gaze"
],
[
"glance",
"glance"
],
[
"look",
"look"
],
[
"sight",
"sight"
],
[
"countenance",
"countenance"
],
[
"aspect",
"aspect"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܓܲܫܲܩܬܵܐ"
},
{
"word": "ܚܸܙܘܵܐ"
}
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
22,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
22,
30
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
17,
26
]
],
"english": "You might change your mind tomorrow.",
"roman": "mqawmā d-mšaḥlpit lēh ḥyārōḵ mḥār.",
"text": "ܡܩܲܘܡܵܐ ܕܡܫܲܚܠܦܸܬ ܠܹܗ ܚܝܵܪܘܼܟ݂ ܡܚܵܪ.",
"translation": "You might change your mind tomorrow.",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
8,
15
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
9,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
22
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
14
]
],
"english": "I was thinking about travelling.",
"literal_meaning": "I had a thought of travelling.",
"roman": "īṯ wā lī ḥyārā d-ḥāzqēn.",
"text": "ܐܝܼܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ ܚܝܵܪܵܐ ܕܚܵܙܩܹܢ.",
"translation": "I was thinking about travelling.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"idea; thought; mind; plan, intention"
],
"links": [
[
"idea",
"idea"
],
[
"thought",
"thought"
],
[
"mind",
"mind"
],
[
"plan",
"plan"
],
[
"intention",
"intention"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܪܸܥܝܵܢܵܐ"
},
{
"word": "ܪܸܢܝܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xəjɑːrɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"homophone": "ܟ݂ܝܵܪܵܐ (ḵyārā, “cucumber”)"
}
],
"word": "ܚܝܪܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
"Assyrian Neo-Aramaic noun forms",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with homophones",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܚ ܘ ܪ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "ܚܝܵܪܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "ḥyārā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "noun form",
"g": "m",
"head": "ܚܝܵܪܵܐ"
},
"expansion": "ܚܝܵܪܵܐ • (ḥyārā) m",
"name": "head"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "ḵyārā, “cucumber”",
"word": "ܟ݂ܝܵܪܵܐ"
}
],
"glosses": [
"alternative form of ܟ݂ܝܵܪܵܐ (ḵyārā, “cucumber”)"
],
"links": [
[
"ܟ݂ܝܵܪܵܐ",
"ܟܝܪܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xəjɑːrɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"homophone": "ܟ݂ܝܵܪܵܐ (ḵyārā, “cucumber”)"
}
],
"word": "ܚܝܪܐ"
}
Download raw JSONL data for ܚܝܪܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (8.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-03 from the enwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (20da82b and a97feda). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.