See ܚܝܙܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܚܝܙܐ"
},
"expansion": "ܚܝܙܐ",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "kmr",
"3": "xîz",
"4": "خيز",
"5": "sand; gravel, pebble",
"tr": "xîz"
},
"expansion": "Northern Kurdish خيز (xîz, “sand; gravel, pebble”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Northern Kurdish خيز (xîz, “sand; gravel, pebble”).",
"forms": [
{
"form": "ܚܝܼܙܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥīzā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܙ",
"roman": "ḥīz",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܙܝܼ",
"roman": "ḥīzī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܙܲܢ",
"roman": "ḥīzan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܙ",
"roman": "ḥīz",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܙܘܼܟ݂",
"roman": "ḥīzōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܙܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥīzāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܙܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥīzawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܙܵܐ",
"roman": "ḥīzā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܙܹܗ",
"roman": "ḥīzēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܙܵܗ̇",
"roman": "ḥīzāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܙܗܘܿܢ",
"roman": "ḥīzhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܙܝܼ̈ܢ",
"roman": "ḥīzīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܙܝܼ̈",
"roman": "ḥīzī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܙܲܢ̈",
"roman": "ḥīzan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܙܲܝ̈",
"roman": "ḥīzay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܙܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "ḥīzōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܙܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "ḥīzāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܙܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥīzawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܙܹ̈ܐ",
"roman": "ḥīzē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܙܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "ḥīzūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܙܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "ḥīzōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܙܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "ḥīzayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܝܼܙܵܐ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܚܝܼܙܵܐ • (ḥīzā) m",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܝܼܙ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܝܼܙܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܚܝܼܙܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܚܝܼܙܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܚܝܼܙܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܚܝܼܙܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܚܝܼܙܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܚܝܼܙܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܚܝܼܙܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܚܝܼܙܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܚܝܼܙܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܚܝܼܙܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܚܝܼܙܲܢ",
"sg.1cs": "ܚܝܼܙܝܼ",
"sg.2cp": "ܚܝܼܙܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܚܝܼܙܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܚܝܼܙܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܚܝܼܙܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܚܝܼܙܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܚܝܼܙܹܗ",
"sg.abs.": "ܚܝܼܙ",
"sg.cstr.": "ܚܝܼܙ",
"sg.emph.": "ܚܝܼܙܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Natural materials",
"orig": "aii:Natural materials",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"english": "sandy",
"roman": "ḥīzānā",
"word": "ܚܝܼܙܵܢܵܐ"
},
{
"english": "hourglass",
"roman": "šāˁṯā ḥīzāytā",
"word": "ܫܵܥܬ݂ܵܐ ܚܝܼܙܵܝܬܵܐ"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
17,
25
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
16,
20
]
],
"bold_text_offsets": [
[
17,
23
]
],
"english": "Bury his head in the sand.",
"roman": "ṭāmēr rēšēh gāw ḥīzā.",
"text": "ܛܵܡܹܪ ܪܹܝܫܹܗ ܓܵܘ ܚܝܼܙܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
12,
16
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
14,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
15,
21
]
],
"english": "Let’s build sandcastles.",
"roman": "bānaḥ qaṣrē d-ḥīzā.",
"text": "ܒܵܢܲܚ ܩܲܨܪܹ̈ܐ ܕܚܝܼܙܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"sand"
],
"id": "en-ܚܝܙܐ-aii-noun-9519JFWD",
"links": [
[
"sand",
"sand"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܚܵܠܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xiːzɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܚܝܙܐ"
}
{
"derived": [
{
"english": "sandy",
"roman": "ḥīzānā",
"word": "ܚܝܼܙܵܢܵܐ"
},
{
"english": "hourglass",
"roman": "šāˁṯā ḥīzāytā",
"word": "ܫܵܥܬ݂ܵܐ ܚܝܼܙܵܝܬܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܚܝܙܐ"
},
"expansion": "ܚܝܙܐ",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "kmr",
"3": "xîz",
"4": "خيز",
"5": "sand; gravel, pebble",
"tr": "xîz"
},
"expansion": "Northern Kurdish خيز (xîz, “sand; gravel, pebble”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Northern Kurdish خيز (xîz, “sand; gravel, pebble”).",
"forms": [
{
"form": "ܚܝܼܙܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥīzā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܙ",
"roman": "ḥīz",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܙܝܼ",
"roman": "ḥīzī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܙܲܢ",
"roman": "ḥīzan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܙ",
"roman": "ḥīz",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܙܘܼܟ݂",
"roman": "ḥīzōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܙܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥīzāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܙܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥīzawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܙܵܐ",
"roman": "ḥīzā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܙܹܗ",
"roman": "ḥīzēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܙܵܗ̇",
"roman": "ḥīzāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܙܗܘܿܢ",
"roman": "ḥīzhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܙܝܼ̈ܢ",
"roman": "ḥīzīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܙܝܼ̈",
"roman": "ḥīzī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܙܲܢ̈",
"roman": "ḥīzan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܙܲܝ̈",
"roman": "ḥīzay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܙܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "ḥīzōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܙܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "ḥīzāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܙܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥīzawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܙܹ̈ܐ",
"roman": "ḥīzē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܙܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "ḥīzūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܙܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "ḥīzōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܙܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "ḥīzayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܝܼܙܵܐ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܚܝܼܙܵܐ • (ḥīzā) m",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܝܼܙ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܝܼܙܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܚܝܼܙܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܚܝܼܙܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܚܝܼܙܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܚܝܼܙܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܚܝܼܙܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܚܝܼܙܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܚܝܼܙܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܚܝܼܙܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܚܝܼܙܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܚܝܼܙܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܚܝܼܙܲܢ",
"sg.1cs": "ܚܝܼܙܝܼ",
"sg.2cp": "ܚܝܼܙܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܚܝܼܙܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܚܝܼܙܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܚܝܼܙܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܚܝܼܙܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܚܝܼܙܹܗ",
"sg.abs.": "ܚܝܼܙ",
"sg.cstr.": "ܚܝܼܙ",
"sg.emph.": "ܚܝܼܙܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Northern Kurdish",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Northern Kurdish",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"aii:Natural materials"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
17,
25
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
16,
20
]
],
"bold_text_offsets": [
[
17,
23
]
],
"english": "Bury his head in the sand.",
"roman": "ṭāmēr rēšēh gāw ḥīzā.",
"text": "ܛܵܡܹܪ ܪܹܝܫܹܗ ܓܵܘ ܚܝܼܙܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
12,
16
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
14,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
15,
21
]
],
"english": "Let’s build sandcastles.",
"roman": "bānaḥ qaṣrē d-ḥīzā.",
"text": "ܒܵܢܲܚ ܩܲܨܪܹ̈ܐ ܕܚܝܼܙܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"sand"
],
"links": [
[
"sand",
"sand"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܚܵܠܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xiːzɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܚܝܙܐ"
}
Download raw JSONL data for ܚܝܙܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.