See ܚܛܝܬܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ḥṭīṯānāyā",
"word": "ܚܛܝܼܬ݂ܵܢܵܝܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ḥṭīṯā kyānyātā",
"word": "ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܟܝܵܢܝܵܬܵܐ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܛ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "inherited"
},
"expansion": "inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic [Term?]",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "",
"nocap": "1"
},
"expansion": "inherited from Aramaic [Term?]",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Classical Syriac",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "خَطِيئَة"
},
"expansion": "Arabic خَطِيئَة (ḵaṭīʔa)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חַטָּאת",
"tr": "khatát"
},
"expansion": "Hebrew חַטָּאת (khatát)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Of the noun pattern 1i23ṯā, inherited from Aramaic [Term?] and in some dialects influenced by Classical Syriac, hence /ḥ/; compare Arabic خَطِيئَة (ḵaṭīʔa) and Hebrew חַטָּאת (khatát).",
"forms": [
{
"form": "ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "ḥṭīṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚ̈ܛܝܼܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥṭīyāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f-vowel",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܛܝܼ",
"roman": "ḥṭī",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܝܼܬ݂ܝܼ",
"roman": "ḥṭīṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܝܼܬ݂ܲܢ",
"roman": "ḥṭīṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܛܝܼܬ݂",
"roman": "ḥṭīṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܝܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "ḥṭīṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥṭīṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥṭīṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥṭīṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܝܼܬ݂ܹܗ",
"roman": "ḥṭīṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܛܝܼܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "ḥṭīṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܛܝܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "ḥṭīṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܛܝܼܵܢ̈",
"roman": "ḥṭīyān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܛܝܼܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "ḥṭīyāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܝܼܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "ḥṭīyāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܛܝܼܵܬ݂̈",
"roman": "ḥṭīyāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܛܝܼܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "ḥṭīyāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܝܼܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "ḥṭīyāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܝܼܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥṭīyāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚ̈ܛܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥṭyāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚ̈ܛܝܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "ḥṭyāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚ̈ܛܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "ḥṭyāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܛܝܼܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "ḥṭīyāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ",
"2": "f",
"pl": "ܚ̈ܛܝܼܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ • (ḥṭīṯā) f (plural ܚ̈ܛܝܼܵܬ݂ܵܐ (ḥṭīyāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܛܝ",
"irp": "ܚܛܝܼ",
"sirs": "ܚ̈ܛܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/f-vowel"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܛܝܼܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܚܛܝܼܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܚܛܝܼܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܚܛܝܼܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܚܛܝܼܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܚܛܝܼܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܚ̈ܛܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܚ̈ܛܝܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܚܛܝܼܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܚܛܝܼܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܚ̈ܛܝܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܚܛܝܼܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܚܛܝܼܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܚܛܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܚܛܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܚܛܝܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܚܛܝܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܚܛܝܼܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܚܛܝܼܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "ܚܛܝܼ",
"sg.cstr.": "ܚܛܝܼܬ݂",
"sg.emph.": "ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "11 19 18 10 23 9 5 5",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 12 13 26 16 8",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܛ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 13 13 20 16 8 5 5",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܢ ܛ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 14 11 5 17 6 3 3 18 10 3 5",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 12 8 4 12 12 4 4 16 13 4 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 12 8 4 12 12 4 4 15 13 4 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"sin, offense, fault"
],
"id": "en-ܚܛܝܬܐ-aii-noun-5waBzQC0",
"links": [
[
"sin",
"sin"
],
[
"offense",
"offense"
],
[
"fault",
"fault"
]
],
"raw_glosses": [
"(countable) sin, offense, fault"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܚܛܵܗܵܐ"
}
],
"tags": [
"countable"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "11 19 18 10 23 9 5 5",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 12 13 26 16 8",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܛ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 13 13 20 16 8 5 5",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܢ ܛ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 14 11 5 17 6 3 3 18 10 3 5",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"sin as a continuing state"
],
"id": "en-ܚܛܝܬܐ-aii-noun-QqoX3LsB",
"links": [
[
"sin",
"sin"
],
[
"state",
"state"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncountable) sin as a continuing state"
],
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ħtˤiːθaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xtˤiːθaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xtˤiːθa]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[xtˤiːta]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܚܛܝܬܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܛ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"lc": "1"
},
"expansion": "active noun",
"name": "aii-active-noun"
}
],
"etymology_text": "Feminine active noun of the verb ܚܵܛܹܐ (ḥāṭē, “to sin”).",
"forms": [
{
"form": "ܚܲܛܵܝܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥaṭṭāytā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚ̈ܲܛܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥaṭṭāyāṯā",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܲܛܵܝܬܵܐ",
"pl": "ܚ̈ܲܛܵܝܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܚܲܛܵܝܬܵܐ • (ḥaṭṭāytā) (plural ܚ̈ܲܛܵܝܵܬ݂ܵܐ (ḥaṭṭāyāṯā))",
"name": "aii-adjective"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "11 19 18 10 23 9 5 5",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 12 13 26 16 8",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܛ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 13 13 20 16 8 5 5",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܢ ܛ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 7 7 22 9 5 2 2 9 8 2 3",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܚ ܛ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "(ḥaṭṭāyā): sinful, sinning",
"word": "ܚܲܛܵܝܵܐ"
}
],
"glosses": [
"feminine of ܚܲܛܵܝܵܐ (ḥaṭṭāyā): sinful, sinning"
],
"id": "en-ܚܛܝܬܐ-aii-adj-GiZoAZ-Q",
"links": [
[
"ܚܲܛܵܝܵܐ",
"ܚܛܝܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
],
[
"sinful",
"sinful"
],
[
"sinning",
"sinning"
]
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ħtˤiːθaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xtˤiːθaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xtˤiːθa]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[xtˤiːta]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[ħatˤtˤaːj(ə)taː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xatˤtˤaːj(ə)taː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ħatˤtˤeːθa]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[xatˤtˤeːta]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[ħtˤiːθaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xtˤiːθaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xtˤiːθa]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[xtˤiːta]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܚܛܝܬܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܛ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"lc": "1"
},
"expansion": "active noun",
"name": "aii-active-noun"
}
],
"etymology_text": "Feminine active noun of the verb ܚܵܛܹܐ (ḥāṭē, “to sin”).",
"forms": [
{
"form": "ܚܲܛܵܝܬܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "ḥaṭṭāytā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚ̈ܲܛܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥaṭṭāyāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܵܐ",
"roman": "ḥaṭṭāyā",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܬܝܼ",
"roman": "ḥaṭṭāytī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܬܲܢ",
"roman": "ḥaṭṭāytan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܲܬ݂",
"roman": "ḥaṭṭāyaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܬܘܼܟ݂",
"roman": "ḥaṭṭāytōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܬܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥaṭṭāytāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥaṭṭāytawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܬܵܐ",
"roman": "ḥaṭṭāytā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܬܹܗ",
"roman": "ḥaṭṭāytēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܬܵܗ̇",
"roman": "ḥaṭṭāytāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܬܗܘܿܢ",
"roman": "ḥaṭṭāythōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܵܢ̈",
"roman": "ḥaṭṭāyān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "ḥaṭṭāyāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "ḥaṭṭāyāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܵܬ݂̈",
"roman": "ḥaṭṭāyāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "ḥaṭṭāyāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "ḥaṭṭāyāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥaṭṭāyāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚ̈ܲܛܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥaṭṭāyāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚ̈ܲܛܵܝܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "ḥaṭṭāyāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚ̈ܲܛܵܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "ḥaṭṭāyāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "ḥaṭṭāyāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܲܛܵܝܬܵܐ",
"2": "f",
"pl": "ܚ̈ܲܛܵܝܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܚܲܛܵܝܬܵܐ • (ḥaṭṭāytā) f (plural ܚ̈ܲܛܵܝܵܬ݂ܵܐ (ḥaṭṭāyāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܲܛܵܝ",
"sirs": "ܚ̈ܲܛܵܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/f"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܲܛܵܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܚܲܛܵܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܚܲܛܵܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܚܲܛܵܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܚܲܛܵܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܚܲܛܵܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܚ̈ܲܛܵܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܚ̈ܲܛܵܝܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܚܲܛܵܝܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܚܲܛܵܝܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܚ̈ܲܛܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܚܲܛܵܝܬܲܢ",
"sg.1cs": "ܚܲܛܵܝܬܝܼ",
"sg.2cp": "ܚܲܛܵܝܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܚܲܛܵܝܬܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܚܲܛܵܝܬܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܚܲܛܵܝܬܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܚܲܛܵܝܬܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܚܲܛܵܝܬܹܗ",
"sg.abs.": "ܚܲܛܵܝܵܐ",
"sg.cstr.": "ܚܲܛܵܝܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܚܲܛܵܝܬܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "26 12 13 26 16 8",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܛ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 13 13 20 16 8 5 5",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܢ ܛ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 7 7 22 9 5 2 2 9 8 2 3",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܚ ܛ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "(ḥaṭṭāyā): sinner",
"word": "ܚܲܛܵܝܵܐ"
}
],
"glosses": [
"feminine of ܚܲܛܵܝܵܐ (ḥaṭṭāyā): sinner"
],
"id": "en-ܚܛܝܬܐ-aii-noun-xpIET0-a",
"links": [
[
"ܚܲܛܵܝܵܐ",
"ܚܛܝܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
],
[
"sinner",
"sinner"
]
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ħtˤiːθaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xtˤiːθaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xtˤiːθa]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[xtˤiːta]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[ħatˤtˤaːj(ə)taː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xatˤtˤaːj(ə)taː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ħatˤtˤeːθa]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[xatˤtˤeːta]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[ħtˤiːθaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xtˤiːθaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xtˤiːθa]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[xtˤiːta]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܚܛܝܬܐ"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܛ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {},
"expansion": "Instance noun",
"name": "aii-instance-noun"
}
],
"etymology_text": "Instance noun of the verb ܚܵܛܹܐ (ḥāṭē, “to sin”).",
"forms": [
{
"form": "ܚܛܵܝܬܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "ḥṭāytā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚ̈ܛܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥṭāyāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܛܵܝܵܐ",
"roman": "ḥṭāyā",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܵܝܬܝܼ",
"roman": "ḥṭāytī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܵܝܬܲܢ",
"roman": "ḥṭāytan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܛܵܝܲܬ݂",
"roman": "ḥṭāyaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܵܝܬܘܼܟ݂",
"roman": "ḥṭāytōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܵܝܬܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥṭāytāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܵܝܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥṭāytawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܛܵܝܬܵܐ",
"roman": "ḥṭāytā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܵܝܬܹܗ",
"roman": "ḥṭāytēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܛܵܝܬܵܗ̇",
"roman": "ḥṭāytāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܛܵܝܬܗܘܿܢ",
"roman": "ḥṭāythōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܛܵܝܵܢ̈",
"roman": "ḥṭāyān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܛܵܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "ḥṭāyāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܵܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "ḥṭāyāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܛܵܝܵܬ݂̈",
"roman": "ḥṭāyāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܛܵܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "ḥṭāyāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܵܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "ḥṭāyāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܵܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥṭāyāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚ̈ܛܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥṭāyāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚ̈ܛܵܝܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "ḥṭāyāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚ̈ܛܵܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "ḥṭāyāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܛܵܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "ḥṭāyāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܛܵܝܬܵܐ",
"2": "f",
"pl": "ܚ̈ܛܵܝܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܚܛܵܝܬܵܐ • (ḥṭāytā) f (plural ܚ̈ܛܵܝܵܬ݂ܵܐ (ḥṭāyāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܛܵܝ",
"sirs": "ܚ̈ܛܵܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/f"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܛܵܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܚܛܵܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܚܛܵܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܚܛܵܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܚܛܵܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܚܛܵܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܚ̈ܛܵܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܚ̈ܛܵܝܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܚܛܵܝܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܚܛܵܝܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܚ̈ܛܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܚܛܵܝܬܲܢ",
"sg.1cs": "ܚܛܵܝܬܝܼ",
"sg.2cp": "ܚܛܵܝܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܚܛܵܝܬܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܚܛܵܝܬܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܚܛܵܝܬܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܚܛܵܝܬܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܚܛܵܝܬܹܗ",
"sg.abs.": "ܚܛܵܝܵܐ",
"sg.cstr.": "ܚܛܵܝܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܚܛܵܝܬܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "11 19 18 10 23 9 5 5",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 18 17 11 23 9 6 6",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 12 13 26 16 8",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܛ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 13 13 20 16 8 5 5",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܢ ܛ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 14 11 5 17 6 3 3 18 10 3 5",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 12 8 4 12 12 4 4 16 13 4 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 12 8 4 12 12 4 4 15 13 4 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"instance of sinning, a sin"
],
"id": "en-ܚܛܝܬܐ-aii-noun-9A0eqVHS",
"links": [
[
"instance",
"instance"
],
[
"sinning",
"sinning"
],
[
"sin",
"sin"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "7 12 8 4 12 12 4 4 16 13 4 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 12 8 4 12 12 4 4 15 13 4 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"manner of sinning"
],
"id": "en-ܚܛܝܬܐ-aii-noun-34PnjxES",
"links": [
[
"manner",
"manner"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ħtˤiːθaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xtˤiːθaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xtˤiːθa]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[xtˤiːta]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[ħatˤtˤaːj(ə)taː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xatˤtˤaːj(ə)taː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ħatˤtˤeːθa]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[xatˤtˤeːta]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[ħtˤaːj(ə)taː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xtˤaːj(ə)taː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ħtˤeːθa]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[xtˤeːta]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[ħtˤiːθaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xtˤiːθaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xtˤiːθa]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[xtˤiːta]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[ħatˤtˤaːj(ə)taː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xatˤtˤaːj(ə)taː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ħatˤtˤeːθa]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[xatˤtˤeːta]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܚܛܝܬܐ"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "maize; Roman wheat",
"roman": "ḥiṭṭē rōmāyē",
"tags": [
"literally"
],
"translation": "maize; Roman wheat",
"word": "ܚܸ̈ܛܹܐ ܪ̈ܗ݇ܘܿܡܵܝܹܐ"
}
],
"etymology_number": 4,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܢ ܛ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "חטתא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic חטתא",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "חטתא"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic חטתא",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܚܸܛܬ݂ܵܐ",
"tr": "ḥiṭṭṯā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܚܸܛܬ݂ܵܐ (ḥiṭṭṯā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حِنْطَة"
},
"expansion": "Arabic حِنْطَة (ḥinṭa)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חיטה",
"3": "חִטָּה",
"tr": "khittá"
},
"expansion": "Hebrew חִטָּה (khittá)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic חטתא; compare Classical Syriac ܚܸܛܬ݂ܵܐ (ḥiṭṭṯā), Arabic حِنْطَة (ḥinṭa) and Hebrew חִטָּה (khittá).",
"forms": [
{
"form": "ܚܸܛܝܼܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "ḥiṭīṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܸ̈ܛܹܐ",
"roman": "ḥiṭṭē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܸ̈ܛܝܼܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥiṭīyāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܸ̈ܛܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥiṭyāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܸ̈ܛܵܢܹܐ",
"roman": "ḥiṭṭānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܸܛܝܼܵܐ",
"roman": "ḥiṭīyā",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܛܝܼܬ݂ܝܼ",
"roman": "ḥiṭīṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܛܝܼܬ݂ܲܢ",
"roman": "ḥiṭīṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܸܛܝܼܲܬ݂",
"roman": "ḥiṭīyaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܛܝܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "ḥiṭīṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܛܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥiṭīṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܛܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥiṭīṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܛܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥiṭīṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܛܝܼܬ݂ܹܗ",
"roman": "ḥiṭīṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܛܝܼܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "ḥiṭīṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܛܝܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "ḥiṭīṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܛܝܼ̈ܢ",
"roman": "ḥiṭīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܸܛܝܼ̈",
"roman": "ḥiṭī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܛܲܢ̈",
"roman": "ḥiṭṭan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܸܛܲܝ̈",
"roman": "ḥiṭṭay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܸܛܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "ḥiṭōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܛܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "ḥiṭṭāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܛܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥiṭṭawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܸ̈ܛܹܐ",
"roman": "ḥiṭṭē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܸ̈ܛܘܼܗܝ",
"roman": "ḥiṭūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܸ̈ܛܘܼܗ̇",
"roman": "ḥiṭṭōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܛܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "ḥiṭṭayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܸܛܝܼܬ݂ܵܐ",
"2": "f",
"pl": "ܚܸ̈ܛܹܐ",
"pl2": "ܚܸ̈ܛܝܼܵܬ݂ܵܐ",
"pl3": "ܚܸ̈ܛܝܵܬ݂ܵܐ",
"pl4": "ܚܸ̈ܛܵܢܹܐ"
},
"expansion": "ܚܸܛܝܼܬ݂ܵܐ • (ḥiṭīṯā) f (plural ܚܸ̈ܛܹܐ (ḥiṭṭē) or ܚܸ̈ܛܝܼܵܬ݂ܵܐ (ḥiṭīyāṯā) or ܚܸ̈ܛܝܵܬ݂ܵܐ (ḥiṭyāṯā) or ܚܸ̈ܛܵܢܹܐ (ḥiṭṭānē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܸܛܝܼ",
"irp": "ܚܸܛ",
"mpl": "1",
"sirs": "ܚܸ̈ܛ",
"st": "1"
},
"name": "aii-infl-noun/f"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܸܛܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܚܸܛܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܚܸܛܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܚܸܛܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܚܸܛܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܚܸܛܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܚܸ̈ܛܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܚܸ̈ܛܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܚܸܛܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܚܸܛܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܚܸ̈ܛܹܐ",
"sg.1cp": "ܚܸܛܝܼܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܚܸܛܝܼܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܚܸܛܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܚܸܛܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܚܸܛܝܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܚܸܛܝܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܚܸܛܝܼܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܚܸܛܝܼܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "ܚܸܛܝܼܵܐ",
"sg.cstr.": "ܚܸܛܝܼܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܚܸܛܝܼܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"grain of wheat"
],
"id": "en-ܚܛܝܬܐ-aii-noun-zHjzgaWp",
"links": [
[
"grain",
"grain"
],
[
"wheat",
"wheat"
]
]
},
{
"glosses": [
"type of wheat plant"
],
"id": "en-ܚܛܝܬܐ-aii-noun-sINT3re5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ħtˤiːθaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xtˤiːθaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xtˤiːθa]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[xtˤiːta]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[ħatˤtˤaːj(ə)taː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xatˤtˤaːj(ə)taː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ħatˤtˤeːθa]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[xatˤtˤeːta]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[ħtˤaːj(ə)taː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xtˤaːj(ə)taː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ħtˤeːθa]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[xtˤeːta]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[ħɪtˤtˤiːθaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xɪtˤtˤiːθaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xɪtˤtˤaː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[ħtˤiːθaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xtˤiːθaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xtˤiːθa]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[xtˤiːta]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[ħatˤtˤaːj(ə)taː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xatˤtˤaːj(ə)taː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ħatˤtˤeːθa]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[xatˤtˤeːta]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[ħtˤaːj(ə)taː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xtˤaːj(ə)taː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ħtˤeːθa]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[xtˤeːta]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܚܛܝܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܛ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܢ ܛ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܚ ܛ ܐ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "ḥṭīṯānāyā",
"word": "ܚܛܝܼܬ݂ܵܢܵܝܵܐ"
},
{
"roman": "ḥṭīṯā kyānyātā",
"word": "ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܟܝܵܢܝܵܬܵܐ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܛ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "inherited"
},
"expansion": "inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic [Term?]",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "",
"nocap": "1"
},
"expansion": "inherited from Aramaic [Term?]",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Classical Syriac",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "خَطِيئَة"
},
"expansion": "Arabic خَطِيئَة (ḵaṭīʔa)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חַטָּאת",
"tr": "khatát"
},
"expansion": "Hebrew חַטָּאת (khatát)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Of the noun pattern 1i23ṯā, inherited from Aramaic [Term?] and in some dialects influenced by Classical Syriac, hence /ḥ/; compare Arabic خَطِيئَة (ḵaṭīʔa) and Hebrew חַטָּאת (khatát).",
"forms": [
{
"form": "ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "ḥṭīṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚ̈ܛܝܼܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥṭīyāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f-vowel",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܛܝܼ",
"roman": "ḥṭī",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܝܼܬ݂ܝܼ",
"roman": "ḥṭīṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܝܼܬ݂ܲܢ",
"roman": "ḥṭīṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܛܝܼܬ݂",
"roman": "ḥṭīṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܝܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "ḥṭīṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥṭīṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥṭīṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥṭīṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܝܼܬ݂ܹܗ",
"roman": "ḥṭīṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܛܝܼܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "ḥṭīṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܛܝܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "ḥṭīṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܛܝܼܵܢ̈",
"roman": "ḥṭīyān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܛܝܼܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "ḥṭīyāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܝܼܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "ḥṭīyāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܛܝܼܵܬ݂̈",
"roman": "ḥṭīyāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܛܝܼܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "ḥṭīyāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܝܼܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "ḥṭīyāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܝܼܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥṭīyāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚ̈ܛܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥṭyāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚ̈ܛܝܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "ḥṭyāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚ̈ܛܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "ḥṭyāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܛܝܼܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "ḥṭīyāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ",
"2": "f",
"pl": "ܚ̈ܛܝܼܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ • (ḥṭīṯā) f (plural ܚ̈ܛܝܼܵܬ݂ܵܐ (ḥṭīyāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܛܝ",
"irp": "ܚܛܝܼ",
"sirs": "ܚ̈ܛܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/f-vowel"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܛܝܼܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܚܛܝܼܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܚܛܝܼܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܚܛܝܼܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܚܛܝܼܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܚܛܝܼܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܚ̈ܛܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܚ̈ܛܝܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܚܛܝܼܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܚܛܝܼܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܚ̈ܛܝܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܚܛܝܼܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܚܛܝܼܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܚܛܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܚܛܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܚܛܝܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܚܛܝܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܚܛܝܼܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܚܛܝܼܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "ܚܛܝܼ",
"sg.cstr.": "ܚܛܝܼܬ݂",
"sg.emph.": "ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic countable nouns"
],
"glosses": [
"sin, offense, fault"
],
"links": [
[
"sin",
"sin"
],
[
"offense",
"offense"
],
[
"fault",
"fault"
]
],
"raw_glosses": [
"(countable) sin, offense, fault"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܚܛܵܗܵܐ"
}
],
"tags": [
"countable"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic uncountable nouns"
],
"glosses": [
"sin as a continuing state"
],
"links": [
[
"sin",
"sin"
],
[
"state",
"state"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncountable) sin as a continuing state"
],
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ħtˤiːθaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xtˤiːθaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xtˤiːθa]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[xtˤiːta]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܚܛܝܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic active nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic adjectives",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܛ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܢ ܛ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܚ ܛ ܐ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܛ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"lc": "1"
},
"expansion": "active noun",
"name": "aii-active-noun"
}
],
"etymology_text": "Feminine active noun of the verb ܚܵܛܹܐ (ḥāṭē, “to sin”).",
"forms": [
{
"form": "ܚܲܛܵܝܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥaṭṭāytā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚ̈ܲܛܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥaṭṭāyāṯā",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܲܛܵܝܬܵܐ",
"pl": "ܚ̈ܲܛܵܝܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܚܲܛܵܝܬܵܐ • (ḥaṭṭāytā) (plural ܚ̈ܲܛܵܝܵܬ݂ܵܐ (ḥaṭṭāyāṯā))",
"name": "aii-adjective"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "(ḥaṭṭāyā): sinful, sinning",
"word": "ܚܲܛܵܝܵܐ"
}
],
"glosses": [
"feminine of ܚܲܛܵܝܵܐ (ḥaṭṭāyā): sinful, sinning"
],
"links": [
[
"ܚܲܛܵܝܵܐ",
"ܚܛܝܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
],
[
"sinful",
"sinful"
],
[
"sinning",
"sinning"
]
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ħtˤiːθaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xtˤiːθaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xtˤiːθa]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[xtˤiːta]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[ħatˤtˤaːj(ə)taː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xatˤtˤaːj(ə)taː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ħatˤtˤeːθa]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[xatˤtˤeːta]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[ħtˤiːθaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xtˤiːθaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xtˤiːθa]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[xtˤiːta]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܚܛܝܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic active nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic adjectives",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܛ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܢ ܛ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܚ ܛ ܐ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܛ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"lc": "1"
},
"expansion": "active noun",
"name": "aii-active-noun"
}
],
"etymology_text": "Feminine active noun of the verb ܚܵܛܹܐ (ḥāṭē, “to sin”).",
"forms": [
{
"form": "ܚܲܛܵܝܬܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "ḥaṭṭāytā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚ̈ܲܛܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥaṭṭāyāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܵܐ",
"roman": "ḥaṭṭāyā",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܬܝܼ",
"roman": "ḥaṭṭāytī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܬܲܢ",
"roman": "ḥaṭṭāytan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܲܬ݂",
"roman": "ḥaṭṭāyaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܬܘܼܟ݂",
"roman": "ḥaṭṭāytōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܬܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥaṭṭāytāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥaṭṭāytawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܬܵܐ",
"roman": "ḥaṭṭāytā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܬܹܗ",
"roman": "ḥaṭṭāytēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܬܵܗ̇",
"roman": "ḥaṭṭāytāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܬܗܘܿܢ",
"roman": "ḥaṭṭāythōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܵܢ̈",
"roman": "ḥaṭṭāyān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "ḥaṭṭāyāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "ḥaṭṭāyāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܵܬ݂̈",
"roman": "ḥaṭṭāyāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "ḥaṭṭāyāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "ḥaṭṭāyāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥaṭṭāyāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚ̈ܲܛܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥaṭṭāyāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚ̈ܲܛܵܝܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "ḥaṭṭāyāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚ̈ܲܛܵܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "ḥaṭṭāyāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "ḥaṭṭāyāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܲܛܵܝܬܵܐ",
"2": "f",
"pl": "ܚ̈ܲܛܵܝܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܚܲܛܵܝܬܵܐ • (ḥaṭṭāytā) f (plural ܚ̈ܲܛܵܝܵܬ݂ܵܐ (ḥaṭṭāyāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܲܛܵܝ",
"sirs": "ܚ̈ܲܛܵܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/f"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܲܛܵܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܚܲܛܵܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܚܲܛܵܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܚܲܛܵܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܚܲܛܵܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܚܲܛܵܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܚ̈ܲܛܵܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܚ̈ܲܛܵܝܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܚܲܛܵܝܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܚܲܛܵܝܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܚ̈ܲܛܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܚܲܛܵܝܬܲܢ",
"sg.1cs": "ܚܲܛܵܝܬܝܼ",
"sg.2cp": "ܚܲܛܵܝܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܚܲܛܵܝܬܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܚܲܛܵܝܬܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܚܲܛܵܝܬܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܚܲܛܵܝܬܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܚܲܛܵܝܬܹܗ",
"sg.abs.": "ܚܲܛܵܝܵܐ",
"sg.cstr.": "ܚܲܛܵܝܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܚܲܛܵܝܬܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "(ḥaṭṭāyā): sinner",
"word": "ܚܲܛܵܝܵܐ"
}
],
"glosses": [
"feminine of ܚܲܛܵܝܵܐ (ḥaṭṭāyā): sinner"
],
"links": [
[
"ܚܲܛܵܝܵܐ",
"ܚܛܝܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
],
[
"sinner",
"sinner"
]
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ħtˤiːθaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xtˤiːθaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xtˤiːθa]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[xtˤiːta]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[ħatˤtˤaːj(ə)taː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xatˤtˤaːj(ə)taː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ħatˤtˤeːθa]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[xatˤtˤeːta]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[ħtˤiːθaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xtˤiːθaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xtˤiːθa]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[xtˤiːta]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܚܛܝܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic instance nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܛ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܢ ܛ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܚ ܛ ܐ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܛ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {},
"expansion": "Instance noun",
"name": "aii-instance-noun"
}
],
"etymology_text": "Instance noun of the verb ܚܵܛܹܐ (ḥāṭē, “to sin”).",
"forms": [
{
"form": "ܚܛܵܝܬܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "ḥṭāytā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚ̈ܛܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥṭāyāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܛܵܝܵܐ",
"roman": "ḥṭāyā",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܵܝܬܝܼ",
"roman": "ḥṭāytī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܵܝܬܲܢ",
"roman": "ḥṭāytan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܛܵܝܲܬ݂",
"roman": "ḥṭāyaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܵܝܬܘܼܟ݂",
"roman": "ḥṭāytōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܵܝܬܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥṭāytāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܵܝܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥṭāytawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܛܵܝܬܵܐ",
"roman": "ḥṭāytā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܵܝܬܹܗ",
"roman": "ḥṭāytēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܛܵܝܬܵܗ̇",
"roman": "ḥṭāytāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܛܵܝܬܗܘܿܢ",
"roman": "ḥṭāythōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܛܵܝܵܢ̈",
"roman": "ḥṭāyān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܛܵܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "ḥṭāyāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܵܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "ḥṭāyāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܛܵܝܵܬ݂̈",
"roman": "ḥṭāyāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܛܵܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "ḥṭāyāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܵܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "ḥṭāyāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܵܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥṭāyāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚ̈ܛܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥṭāyāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚ̈ܛܵܝܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "ḥṭāyāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚ̈ܛܵܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "ḥṭāyāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܛܵܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "ḥṭāyāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܛܵܝܬܵܐ",
"2": "f",
"pl": "ܚ̈ܛܵܝܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܚܛܵܝܬܵܐ • (ḥṭāytā) f (plural ܚ̈ܛܵܝܵܬ݂ܵܐ (ḥṭāyāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܛܵܝ",
"sirs": "ܚ̈ܛܵܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/f"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܛܵܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܚܛܵܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܚܛܵܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܚܛܵܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܚܛܵܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܚܛܵܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܚ̈ܛܵܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܚ̈ܛܵܝܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܚܛܵܝܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܚܛܵܝܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܚ̈ܛܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܚܛܵܝܬܲܢ",
"sg.1cs": "ܚܛܵܝܬܝܼ",
"sg.2cp": "ܚܛܵܝܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܚܛܵܝܬܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܚܛܵܝܬܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܚܛܵܝܬܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܚܛܵܝܬܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܚܛܵܝܬܹܗ",
"sg.abs.": "ܚܛܵܝܵܐ",
"sg.cstr.": "ܚܛܵܝܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܚܛܵܝܬܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"instance of sinning, a sin"
],
"links": [
[
"instance",
"instance"
],
[
"sinning",
"sinning"
],
[
"sin",
"sin"
]
]
},
{
"glosses": [
"manner of sinning"
],
"links": [
[
"manner",
"manner"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ħtˤiːθaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xtˤiːθaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xtˤiːθa]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[xtˤiːta]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[ħatˤtˤaːj(ə)taː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xatˤtˤaːj(ə)taː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ħatˤtˤeːθa]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[xatˤtˤeːta]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[ħtˤaːj(ə)taː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xtˤaːj(ə)taː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ħtˤeːθa]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[xtˤeːta]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[ħtˤiːθaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xtˤiːθaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xtˤiːθa]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[xtˤiːta]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[ħatˤtˤaːj(ə)taː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xatˤtˤaːj(ə)taː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ħatˤtˤeːθa]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[xatˤtˤeːta]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܚܛܝܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܢ ܛ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܚ ܛ ܐ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "maize; Roman wheat",
"roman": "ḥiṭṭē rōmāyē",
"tags": [
"literally"
],
"translation": "maize; Roman wheat",
"word": "ܚܸ̈ܛܹܐ ܪ̈ܗ݇ܘܿܡܵܝܹܐ"
}
],
"etymology_number": 4,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܢ ܛ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "חטתא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic חטתא",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "חטתא"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic חטתא",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܚܸܛܬ݂ܵܐ",
"tr": "ḥiṭṭṯā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܚܸܛܬ݂ܵܐ (ḥiṭṭṯā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حِنْطَة"
},
"expansion": "Arabic حِنْطَة (ḥinṭa)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חיטה",
"3": "חִטָּה",
"tr": "khittá"
},
"expansion": "Hebrew חִטָּה (khittá)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic חטתא; compare Classical Syriac ܚܸܛܬ݂ܵܐ (ḥiṭṭṯā), Arabic حِنْطَة (ḥinṭa) and Hebrew חִטָּה (khittá).",
"forms": [
{
"form": "ܚܸܛܝܼܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "ḥiṭīṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܸ̈ܛܹܐ",
"roman": "ḥiṭṭē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܸ̈ܛܝܼܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥiṭīyāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܸ̈ܛܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥiṭyāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܸ̈ܛܵܢܹܐ",
"roman": "ḥiṭṭānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܸܛܝܼܵܐ",
"roman": "ḥiṭīyā",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܛܝܼܬ݂ܝܼ",
"roman": "ḥiṭīṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܛܝܼܬ݂ܲܢ",
"roman": "ḥiṭīṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܸܛܝܼܲܬ݂",
"roman": "ḥiṭīyaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܛܝܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "ḥiṭīṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܛܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥiṭīṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܛܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥiṭīṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܛܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥiṭīṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܛܝܼܬ݂ܹܗ",
"roman": "ḥiṭīṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܛܝܼܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "ḥiṭīṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܛܝܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "ḥiṭīṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܛܝܼ̈ܢ",
"roman": "ḥiṭīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܸܛܝܼ̈",
"roman": "ḥiṭī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܛܲܢ̈",
"roman": "ḥiṭṭan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܸܛܲܝ̈",
"roman": "ḥiṭṭay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܸܛܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "ḥiṭōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܛܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "ḥiṭṭāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܛܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥiṭṭawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܸ̈ܛܹܐ",
"roman": "ḥiṭṭē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܸ̈ܛܘܼܗܝ",
"roman": "ḥiṭūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܸ̈ܛܘܼܗ̇",
"roman": "ḥiṭṭōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܛܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "ḥiṭṭayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܸܛܝܼܬ݂ܵܐ",
"2": "f",
"pl": "ܚܸ̈ܛܹܐ",
"pl2": "ܚܸ̈ܛܝܼܵܬ݂ܵܐ",
"pl3": "ܚܸ̈ܛܝܵܬ݂ܵܐ",
"pl4": "ܚܸ̈ܛܵܢܹܐ"
},
"expansion": "ܚܸܛܝܼܬ݂ܵܐ • (ḥiṭīṯā) f (plural ܚܸ̈ܛܹܐ (ḥiṭṭē) or ܚܸ̈ܛܝܼܵܬ݂ܵܐ (ḥiṭīyāṯā) or ܚܸ̈ܛܝܵܬ݂ܵܐ (ḥiṭyāṯā) or ܚܸ̈ܛܵܢܹܐ (ḥiṭṭānē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܸܛܝܼ",
"irp": "ܚܸܛ",
"mpl": "1",
"sirs": "ܚܸ̈ܛ",
"st": "1"
},
"name": "aii-infl-noun/f"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܸܛܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܚܸܛܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܚܸܛܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܚܸܛܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܚܸܛܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܚܸܛܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܚܸ̈ܛܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܚܸ̈ܛܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܚܸܛܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܚܸܛܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܚܸ̈ܛܹܐ",
"sg.1cp": "ܚܸܛܝܼܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܚܸܛܝܼܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܚܸܛܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܚܸܛܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܚܸܛܝܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܚܸܛܝܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܚܸܛܝܼܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܚܸܛܝܼܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "ܚܸܛܝܼܵܐ",
"sg.cstr.": "ܚܸܛܝܼܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܚܸܛܝܼܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"grain of wheat"
],
"links": [
[
"grain",
"grain"
],
[
"wheat",
"wheat"
]
]
},
{
"glosses": [
"type of wheat plant"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ħtˤiːθaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xtˤiːθaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xtˤiːθa]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[xtˤiːta]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[ħatˤtˤaːj(ə)taː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xatˤtˤaːj(ə)taː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ħatˤtˤeːθa]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[xatˤtˤeːta]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[ħtˤaːj(ə)taː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xtˤaːj(ə)taː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ħtˤeːθa]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[xtˤeːta]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[ħɪtˤtˤiːθaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xɪtˤtˤiːθaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xɪtˤtˤaː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[ħtˤiːθaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xtˤiːθaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xtˤiːθa]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[xtˤiːta]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[ħatˤtˤaːj(ə)taː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xatˤtˤaːj(ə)taː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ħatˤtˤeːθa]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[xatˤtˤeːta]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[ħtˤaːj(ə)taː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xtˤaːj(ə)taː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ħtˤeːθa]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[xtˤeːta]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܚܛܝܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܚܛܝܬܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (31.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-29 from the enwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.