See ܚܛܝܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܛ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {},
"expansion": "Active noun",
"name": "aii-active-noun"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "خَاطِئ"
},
"expansion": "Arabic خَاطِئ (ḵāṭiʔ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חַטָּא",
"tr": "khatá"
},
"expansion": "Hebrew חַטָּא (khatá)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Active noun of ܚܵܛܹܐ (ḥāṭē, “to sin”); compare Arabic خَاطِئ (ḵāṭiʔ) and Hebrew חַטָּא (khatá).",
"forms": [
{
"form": "ܚܲܛܵܝܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "ḥaṭṭāyā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ",
"roman": "ḥaṭṭāyē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܬܵܐ",
"roman": "ḥaṭṭāytā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܗܵܐ",
"roman": "ḥaṭṭāhā",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܲܛܵܝܵܐ",
"2": "m",
"f": "ܚܲܛܵܝܬܵܐ",
"pl": "ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܚܲܛܵܝܵܐ • (ḥaṭṭāyā) m (plural ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ (ḥaṭṭāyē), feminine ܚܲܛܵܝܬܵܐ (ḥaṭṭāytā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "40 33 28",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 33 28",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܛ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"sinful, sinning"
],
"id": "en-ܚܛܝܐ-aii-adj-9mKYQ-y7",
"links": [
[
"sinful",
"sinful"
],
[
"sinning",
"sinning"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ħatˤtˤɑːjɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xatˤtˤɑːjɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xatˤtˤɑːjɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܚܛܝܐ"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܛ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {},
"expansion": "Active noun",
"name": "aii-active-noun"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "خَاطِئ"
},
"expansion": "Arabic خَاطِئ (ḵāṭiʔ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חַטָּא",
"tr": "khatá"
},
"expansion": "Hebrew חַטָּא (khatá)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Active noun of ܚܵܛܹܐ (ḥāṭē, “to sin”); compare Arabic خَاطِئ (ḵāṭiʔ) and Hebrew חַטָּא (khatá).",
"forms": [
{
"form": "ܚܲܛܵܝܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "ḥaṭṭāyā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ",
"roman": "ḥaṭṭāyē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܬܵܐ",
"roman": "ḥaṭṭāytā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝ",
"roman": "ḥaṭṭāy",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܝܼ",
"roman": "ḥaṭṭāyī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܲܢ",
"roman": "ḥaṭṭāyan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝ",
"roman": "ḥaṭṭāy",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܘܼܟ݂",
"roman": "ḥaṭṭāyōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥaṭṭāyāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥaṭṭāyawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܵܐ",
"roman": "ḥaṭṭāyā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܹܗ",
"roman": "ḥaṭṭāyēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܵܗ̇",
"roman": "ḥaṭṭāyāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܗܘܿܢ",
"roman": "ḥaṭṭāyhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܝܼ̈ܢ",
"roman": "ḥaṭṭāyīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܝܼ̈",
"roman": "ḥaṭṭāyī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܲܢ̈",
"roman": "ḥaṭṭāyan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܲܝ̈",
"roman": "ḥaṭṭāyay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "ḥaṭṭāyōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "ḥaṭṭāyāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥaṭṭāyawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ",
"roman": "ḥaṭṭāyē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "ḥaṭṭāyūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "ḥaṭṭāyōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "ḥaṭṭāyayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܗܵܐ",
"roman": "ḥaṭṭāhā",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܲܛܵܝܵܐ",
"2": "m",
"f": "ܚܲܛܵܝܬܵܐ",
"pl": "ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܚܲܛܵܝܵܐ • (ḥaṭṭāyā) m (plural ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ (ḥaṭṭāyē), feminine ܚܲܛܵܝܬܵܐ (ḥaṭṭāytā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܲܛܵܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܲܛܵܝܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܚܲܛܵܝܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܚܲܛܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܚܲܛܵܝܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܚܲܛܵܝܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܚܲܛܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܚܲܛܵܝܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܚܲܛܵܝܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܚܲܛܵܝܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܚܲܛܵܝܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܚܲܛܵܝܲܢ",
"sg.1cs": "ܚܲܛܵܝܝܼ",
"sg.2cp": "ܚܲܛܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܚܲܛܵܝܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܚܲܛܵܝܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܚܲܛܵܝܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܚܲܛܵܝܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܚܲܛܵܝܹܗ",
"sg.abs.": "ܚܲܛܵܝ",
"sg.cstr.": "ܚܲܛܵܝ",
"sg.emph.": "ܚܲܛܵܝܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "40 33 28",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 33 28",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܛ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"sinner"
],
"id": "en-ܚܛܝܐ-aii-noun-bYf596oQ",
"links": [
[
"sinner",
"sinner"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ħatˤtˤɑːjɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xatˤtˤɑːjɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xatˤtˤɑːjɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܚܛܝܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܛ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
}
],
"etymology_text": "Verbal noun of ܚܵܛܹܐ (ḥāṭē, “to sin”)",
"forms": [
{
"form": "ܚܛܵܝܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "ḥṭāyā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun-unc/m-s",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܛܵܝ",
"roman": "ḥṭāy",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܵܝܝܼ",
"roman": "ḥṭāyī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܵܝܲܢ",
"roman": "ḥṭāyan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܛܵܝ",
"roman": "ḥṭāy",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܵܝܘܼܟ݂",
"roman": "ḥṭāyōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܵܝܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥṭāyāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥṭāyawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܛܵܝܵܐ",
"roman": "ḥṭāyā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܵܝܹܗ",
"roman": "ḥṭāyēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܛܵܝܵܗ̇",
"roman": "ḥṭāyāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܛܵܝܗܘܿܢ",
"roman": "ḥṭāyhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܛܵܗܵܐ",
"roman": "ḥṭāhā",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܛܵܝܵܐ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܚܛܵܝܵܐ • (ḥṭāyā) m",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܛܵܝ"
},
"name": "aii-infl-noun-unc/m-s"
},
{
"args": {
"1cp": "ܚܛܵܝܲܢ",
"1cs": "ܚܛܵܝܝܼ",
"2cp": "ܚܛܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"2fs": "ܚܛܵܝܵܟ݂ܝ",
"2ms": "ܚܛܵܝܘܼܟ݂",
"3cp": "ܚܛܵܝܗܘܿܢ",
"3fs": "ܚܛܵܝܵܗ̇",
"3ms": "ܚܛܵܝܹܗ",
"abs.": "ܚܛܵܝ",
"cstr.": "ܚܛܵܝ",
"emph.": "ܚܛܵܝܵܐ",
"number": "singular"
},
"name": "aii-infl-noun-unc"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "40 33 28",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 33 28",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܛ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"sinning"
],
"id": "en-ܚܛܝܐ-aii-noun-MFIwMQfj",
"links": [
[
"sinning",
"sinning"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ħatˤtˤɑːjɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xatˤtˤɑːjɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xatˤtˤɑːjɑː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[ħtˤɑːjɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xtˤɑːjɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xtˤɑːjɑː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[ħatˤtˤɑːjɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xatˤtˤɑːjɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xatˤtˤɑːjɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܚܛܝܐ"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"forms": [
{
"form": "ܚܸܛܝܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥiṭyā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥṭīṯā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܚܸܛܝܹ̈ܐ",
"roman": "ḥiṭyē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "verb form",
"3": "feminine",
"4": "ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ",
"5": "plural",
"6": "ܚܸܛܝܹ̈ܐ",
"f1tr": "ḥṭīṯā",
"f2tr": "ḥiṭyē",
"g": "m-s",
"head": "ܚܸܛܝܵܐ"
},
"expansion": "ܚܸܛܝܵܐ • (ḥiṭyā) m sg (feminine ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ (ḥṭīṯā), plural ܚܸܛܝܹ̈ܐ (ḥiṭyē))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "11 8 7 75",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 8 7 75",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with redundant transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 4 15 71",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 3 9 82",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "ḥāṭē, “to sin”",
"word": "ܚܵܛܹܐ"
}
],
"glosses": [
"passive participle of ܚܵܛܹܐ (ḥāṭē, “to sin”)"
],
"id": "en-ܚܛܝܐ-aii-verb-VdgzMoZ0",
"links": [
[
"ܚܵܛܹܐ",
"ܚܛܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"participle",
"passive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ħatˤtˤɑːjɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xatˤtˤɑːjɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xatˤtˤɑːjɑː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[ħtˤɑːjɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xtˤɑːjɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xtˤɑːjɑː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[xɪtˤjɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ħatˤtˤɑːjɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xatˤtˤɑːjɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xatˤtˤɑːjɑː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[ħtˤɑːjɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xtˤɑːjɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xtˤɑːjɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܚܛܝܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic active nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܛ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with redundant transliterations",
"Assyrian Neo-Aramaic verb forms",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܛ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {},
"expansion": "Active noun",
"name": "aii-active-noun"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "خَاطِئ"
},
"expansion": "Arabic خَاطِئ (ḵāṭiʔ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חַטָּא",
"tr": "khatá"
},
"expansion": "Hebrew חַטָּא (khatá)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Active noun of ܚܵܛܹܐ (ḥāṭē, “to sin”); compare Arabic خَاطِئ (ḵāṭiʔ) and Hebrew חַטָּא (khatá).",
"forms": [
{
"form": "ܚܲܛܵܝܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "ḥaṭṭāyā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ",
"roman": "ḥaṭṭāyē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܬܵܐ",
"roman": "ḥaṭṭāytā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܗܵܐ",
"roman": "ḥaṭṭāhā",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܲܛܵܝܵܐ",
"2": "m",
"f": "ܚܲܛܵܝܬܵܐ",
"pl": "ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܚܲܛܵܝܵܐ • (ḥaṭṭāyā) m (plural ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ (ḥaṭṭāyē), feminine ܚܲܛܵܝܬܵܐ (ḥaṭṭāytā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"sinful, sinning"
],
"links": [
[
"sinful",
"sinful"
],
[
"sinning",
"sinning"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ħatˤtˤɑːjɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xatˤtˤɑːjɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xatˤtˤɑːjɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܚܛܝܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic active nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܛ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with redundant transliterations",
"Assyrian Neo-Aramaic verb forms",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܛ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {},
"expansion": "Active noun",
"name": "aii-active-noun"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "خَاطِئ"
},
"expansion": "Arabic خَاطِئ (ḵāṭiʔ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חַטָּא",
"tr": "khatá"
},
"expansion": "Hebrew חַטָּא (khatá)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Active noun of ܚܵܛܹܐ (ḥāṭē, “to sin”); compare Arabic خَاطِئ (ḵāṭiʔ) and Hebrew חַטָּא (khatá).",
"forms": [
{
"form": "ܚܲܛܵܝܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "ḥaṭṭāyā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ",
"roman": "ḥaṭṭāyē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܬܵܐ",
"roman": "ḥaṭṭāytā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝ",
"roman": "ḥaṭṭāy",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܝܼ",
"roman": "ḥaṭṭāyī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܲܢ",
"roman": "ḥaṭṭāyan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝ",
"roman": "ḥaṭṭāy",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܘܼܟ݂",
"roman": "ḥaṭṭāyōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥaṭṭāyāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥaṭṭāyawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܵܐ",
"roman": "ḥaṭṭāyā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܹܗ",
"roman": "ḥaṭṭāyēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܵܗ̇",
"roman": "ḥaṭṭāyāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܗܘܿܢ",
"roman": "ḥaṭṭāyhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܝܼ̈ܢ",
"roman": "ḥaṭṭāyīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܝܼ̈",
"roman": "ḥaṭṭāyī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܲܢ̈",
"roman": "ḥaṭṭāyan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܲܝ̈",
"roman": "ḥaṭṭāyay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "ḥaṭṭāyōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "ḥaṭṭāyāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥaṭṭāyawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ",
"roman": "ḥaṭṭāyē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "ḥaṭṭāyūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "ḥaṭṭāyōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "ḥaṭṭāyayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܛܵܗܵܐ",
"roman": "ḥaṭṭāhā",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܲܛܵܝܵܐ",
"2": "m",
"f": "ܚܲܛܵܝܬܵܐ",
"pl": "ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܚܲܛܵܝܵܐ • (ḥaṭṭāyā) m (plural ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ (ḥaṭṭāyē), feminine ܚܲܛܵܝܬܵܐ (ḥaṭṭāytā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܲܛܵܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܲܛܵܝܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܚܲܛܵܝܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܚܲܛܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܚܲܛܵܝܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܚܲܛܵܝܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܚܲܛܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܚܲܛܵܝܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܚܲܛܵܝܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܚܲܛܵܝܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܚܲܛܵܝܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܚܲܛܵܝܲܢ",
"sg.1cs": "ܚܲܛܵܝܝܼ",
"sg.2cp": "ܚܲܛܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܚܲܛܵܝܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܚܲܛܵܝܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܚܲܛܵܝܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܚܲܛܵܝܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܚܲܛܵܝܹܗ",
"sg.abs.": "ܚܲܛܵܝ",
"sg.cstr.": "ܚܲܛܵܝ",
"sg.emph.": "ܚܲܛܵܝܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"sinner"
],
"links": [
[
"sinner",
"sinner"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ħatˤtˤɑːjɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xatˤtˤɑːjɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xatˤtˤɑːjɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܚܛܝܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܛ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with redundant transliterations",
"Assyrian Neo-Aramaic verb forms",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܛ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
}
],
"etymology_text": "Verbal noun of ܚܵܛܹܐ (ḥāṭē, “to sin”)",
"forms": [
{
"form": "ܚܛܵܝܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "ḥṭāyā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun-unc/m-s",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܛܵܝ",
"roman": "ḥṭāy",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܵܝܝܼ",
"roman": "ḥṭāyī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܵܝܲܢ",
"roman": "ḥṭāyan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܛܵܝ",
"roman": "ḥṭāy",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܵܝܘܼܟ݂",
"roman": "ḥṭāyōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܵܝܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥṭāyāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥṭāyawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܛܵܝܵܐ",
"roman": "ḥṭāyā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܵܝܹܗ",
"roman": "ḥṭāyēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܛܵܝܵܗ̇",
"roman": "ḥṭāyāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܛܵܝܗܘܿܢ",
"roman": "ḥṭāyhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܛܵܗܵܐ",
"roman": "ḥṭāhā",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܛܵܝܵܐ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܚܛܵܝܵܐ • (ḥṭāyā) m",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܛܵܝ"
},
"name": "aii-infl-noun-unc/m-s"
},
{
"args": {
"1cp": "ܚܛܵܝܲܢ",
"1cs": "ܚܛܵܝܝܼ",
"2cp": "ܚܛܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"2fs": "ܚܛܵܝܵܟ݂ܝ",
"2ms": "ܚܛܵܝܘܼܟ݂",
"3cp": "ܚܛܵܝܗܘܿܢ",
"3fs": "ܚܛܵܝܵܗ̇",
"3ms": "ܚܛܵܝܹܗ",
"abs.": "ܚܛܵܝ",
"cstr.": "ܚܛܵܝ",
"emph.": "ܚܛܵܝܵܐ",
"number": "singular"
},
"name": "aii-infl-noun-unc"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"sinning"
],
"links": [
[
"sinning",
"sinning"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ħatˤtˤɑːjɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xatˤtˤɑːjɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xatˤtˤɑːjɑː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[ħtˤɑːjɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xtˤɑːjɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xtˤɑːjɑː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[ħatˤtˤɑːjɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xatˤtˤɑːjɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xatˤtˤɑːjɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܚܛܝܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with redundant transliterations",
"Assyrian Neo-Aramaic verb forms",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"forms": [
{
"form": "ܚܸܛܝܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥiṭyā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥṭīṯā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܚܸܛܝܹ̈ܐ",
"roman": "ḥiṭyē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "verb form",
"3": "feminine",
"4": "ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ",
"5": "plural",
"6": "ܚܸܛܝܹ̈ܐ",
"f1tr": "ḥṭīṯā",
"f2tr": "ḥiṭyē",
"g": "m-s",
"head": "ܚܸܛܝܵܐ"
},
"expansion": "ܚܸܛܝܵܐ • (ḥiṭyā) m sg (feminine ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ (ḥṭīṯā), plural ܚܸܛܝܹ̈ܐ (ḥiṭyē))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "ḥāṭē, “to sin”",
"word": "ܚܵܛܹܐ"
}
],
"glosses": [
"passive participle of ܚܵܛܹܐ (ḥāṭē, “to sin”)"
],
"links": [
[
"ܚܵܛܹܐ",
"ܚܛܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"participle",
"passive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ħatˤtˤɑːjɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xatˤtˤɑːjɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xatˤtˤɑːjɑː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[ħtˤɑːjɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xtˤɑːjɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xtˤɑːjɑː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[xɪtˤjɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ħatˤtˤɑːjɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xatˤtˤɑːjɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xatˤtˤɑːjɑː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[ħtˤɑːjɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xtˤɑːjɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xtˤɑːjɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܚܛܝܐ"
}
Download raw JSONL data for ܚܛܝܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (13.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-29 from the enwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.