"ܚܙܩ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܚܙܩ in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: [xɑːzeqː] [Standard]
Etymology: Root ܚ ܙ ܩ (ḥ z q) 0 terms From Aramaic חֲזַק (ḥăzaq, “to take possession; to depart”); cognate to Hebrew חִזֵּק (khizék, “to strengthen, reinforce”) and Arabic حَزَقَ (ḥazaqa, “to constrict”). Etymology templates: {{aii-root|ܚ ܙ ܩ}} Root ܚ ܙ ܩ (ḥ z q) 0 terms, {{inh|aii|arc|חֲזַק|t=to take possession; to depart|tr=ḥăzaq}} Aramaic חֲזַק (ḥăzaq, “to take possession; to depart”), {{cog|he|חיזק|חִזֵּק|t=to strengthen, reinforce|tr=khizék}} Hebrew חִזֵּק (khizék, “to strengthen, reinforce”), {{cog|ar|حَزَقَ|t=to constrict}} Arabic حَزَقَ (ḥazaqa, “to constrict”) Head templates: {{aii-verb|ܚܵܙܹܩ|pp=ܚܙܝܼܩܵܐ|prp=ܚܙܵܩܵܐ}} ܚܵܙܹܩ • (ḥāzēq) (present participle ܚܙܵܩܵܐ (ḥzāqā), past participle ܚܙܝܼܩܵܐ (ḥzīqā)) Inflection templates: {{aii-conj-verb/A1|ܚ|ܙ|ܩ}}, {{aii-conj|imp-2nd-p=ܚܙܘܿܩܘܼܢ|imp-2nd-sf=ܚܙܘܿܩܝ|imp-2nd-sm=ܚܙܘܿܩ|past-1st-p=ܚܙܝܼܩ ܠܲܢ|past-1st-s=ܚܙܝܼܩ ܠܝܼ|past-2nd-p=ܚܙܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ|past-2nd-sf=ܚܙܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ|past-2nd-sm=ܚܙܝܼܩ ܠܘܼܟ݂|past-3rd-p=ܚܙܝܼܩ ܠܗܘܿܢ|past-3rd-sf=ܚܙܝܼܩ ܠܵܗ̇|past-3rd-sm=ܚܙܝܼܩ ܠܹܗ|pres-1st-p=ܚܵܙܩܲܚ|pres-1st-sf=ܚܵܙܩܵܢ|pres-1st-sm=ܚܵܙܩܹܢ|pres-2nd-p=ܚܵܙܩܝܼܬܘܿܢ|pres-2nd-sf=ܚܵܙܩܵܬܝ|pres-2nd-sm=ܚܵܙܩܹܬ|pres-3rd-p=ܚܵܙܩܝܼ|pres-3rd-sf=ܚܵܙܩܵܐ|pres-3rd-sm=ܚܵܙܹܩ}} Forms: ܚܵܙܹܩ [canonical], ḥāzēq [romanization], ܚܙܵܩܵܐ [participle, present], ܚܙܝܼܩܵܐ [participle, past], no-table-tags [table-tags], ܚܙܝܼܩ ܠܝܼ [first-person, masculine, past, singular], ḥzīq lī [first-person, masculine, past, singular], ܚܙܝܼܩ ܠܘܼܟ݂ [masculine, past, second-person, singular], ḥzīq lūḵ [masculine, past, second-person, singular], ܚܙܝܼܩ ܠܹܗ [masculine, past, singular, third-person], ḥzīq lēh [masculine, past, singular, third-person], ܚܙܝܼܩ ܠܲܢ [first-person, masculine, past, plural], ḥzīq lan [first-person, masculine, past, plural], ܚܙܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [masculine, past, plural, second-person], ḥzīq lāwḵōn [masculine, past, plural, second-person], ܚܙܝܼܩ ܠܗܘܿܢ [masculine, past, plural, third-person], ḥzīq lhōn [masculine, past, plural, third-person], ܚܙܝܼܩ ܠܝܼ [feminine, first-person, past, singular], ḥzīq lī [feminine, first-person, past, singular], ܚܙܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ [feminine, past, second-person, singular], ḥzīq lāḵ [feminine, past, second-person, singular], ܚܙܝܼܩ ܠܵܗ̇ [feminine, past, singular, third-person], ḥzīq lāh [feminine, past, singular, third-person], ܚܙܝܼܩ ܠܲܢ [feminine, first-person, past, plural], ḥzīq lan [feminine, first-person, past, plural], ܚܙܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [feminine, past, plural, second-person], ḥzīq lāwḵōn [feminine, past, plural, second-person], ܚܙܝܼܩ ܠܗܘܿܢ [feminine, past, plural, third-person], ḥzīq lhōn [feminine, past, plural, third-person], ܚܵܙܩܹܢ [first-person, masculine, non-past, singular], ḥāzqēn [first-person, masculine, non-past, singular], ܚܵܙܩܹܬ [masculine, non-past, second-person, singular], ḥāzqēt [masculine, non-past, second-person, singular], ܚܵܙܹܩ [masculine, non-past, singular, third-person], ḥāzēq [masculine, non-past, singular, third-person], ܚܵܙܩܲܚ [first-person, masculine, non-past, plural], ḥāzqaḥ [first-person, masculine, non-past, plural], ܚܵܙܩܝܼܬܘܿܢ [masculine, non-past, plural, second-person], ḥāzqītōn [masculine, non-past, plural, second-person], ܚܵܙܩܝܼ [masculine, non-past, plural, third-person], ḥāzqī [masculine, non-past, plural, third-person], ܚܵܙܩܵܢ [feminine, first-person, non-past, singular], ḥāzqān [feminine, first-person, non-past, singular], ܚܵܙܩܵܬܝ [feminine, non-past, second-person, singular], ḥāzqāt [feminine, non-past, second-person, singular], ܚܵܙܩܵܐ [feminine, non-past, singular, third-person], ḥāzqā [feminine, non-past, singular, third-person], ܚܵܙܩܲܚ [feminine, first-person, non-past, plural], ḥāzqaḥ [feminine, first-person, non-past, plural], ܚܵܙܩܝܼܬܘܿܢ [feminine, non-past, plural, second-person], ḥāzqītōn [feminine, non-past, plural, second-person], ܚܵܙܩܝܼ [feminine, non-past, plural, third-person], ḥāzqī [feminine, non-past, plural, third-person], ܚܙܘܿܩ [imperative, masculine, second-person, singular], ḥzōq [imperative, masculine, second-person, singular], ܚܙܘܿܩܘܼܢ [imperative, masculine, plural, second-person], ḥzōqūn [imperative, masculine, plural, second-person], ܚܙܘܿܩܝ [feminine, imperative, second-person, singular], ḥzōq [feminine, imperative, second-person, singular], ܚܙܘܿܩܘܼܢ [feminine, imperative, plural, second-person], ḥzōqūn [feminine, imperative, plural, second-person]
  1. to travel, journey
    Sense id: en-ܚܙܩ-aii-verb-XoR2gi~V Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܙ ܩ

Download JSON data for ܚܙܩ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (9.6kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚ ܙ ܩ"
      },
      "expansion": "Root\n ܚ ܙ ܩ (ḥ z q)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "חֲזַק",
        "t": "to take possession; to depart",
        "tr": "ḥăzaq"
      },
      "expansion": "Aramaic חֲזַק (ḥăzaq, “to take possession; to depart”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "חיזק",
        "3": "חִזֵּק",
        "t": "to strengthen, reinforce",
        "tr": "khizék"
      },
      "expansion": "Hebrew חִזֵּק (khizék, “to strengthen, reinforce”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "حَزَقَ",
        "t": "to constrict"
      },
      "expansion": "Arabic حَزَقَ (ḥazaqa, “to constrict”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܚ ܙ ܩ (ḥ z q)\n 0 terms\nFrom Aramaic חֲזַק (ḥăzaq, “to take possession; to depart”); cognate to Hebrew חִזֵּק (khizék, “to strengthen, reinforce”) and Arabic حَزَقَ (ḥazaqa, “to constrict”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܚܵܙܹܩ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāzēq",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܙܵܩܵܐ",
      "roman": "ḥzāqā",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܙܝܼܩܵܐ",
      "roman": "ḥzīqā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/A1",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܙܝܼܩ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥzīq lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܙܝܼܩ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥzīq lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܙܝܼܩ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥzīq lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܙܝܼܩ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥzīq lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܙܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥzīq lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܙܝܼܩ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥzīq lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܙܝܼܩ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥzīq lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܙܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥzīq lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܙܝܼܩ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥzīq lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܙܝܼܩ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥzīq lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܙܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥzīq lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܙܝܼܩ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥzīq lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܙܩܹܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāzqēn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܙܩܹܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāzqēt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܙܹܩ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāzēq",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܙܩܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāzqaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܙܩܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāzqītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܙܩܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāzqī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܙܩܵܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāzqān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܙܩܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāzqāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܙܩܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāzqā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܙܩܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāzqaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܙܩܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāzqītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܙܩܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāzqī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܙܘܿܩ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥzōq",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܙܘܿܩܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥzōqūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܙܘܿܩܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥzōq",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܙܘܿܩܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥzōqūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚܵܙܹܩ",
        "pp": "ܚܙܝܼܩܵܐ",
        "prp": "ܚܙܵܩܵܐ"
      },
      "expansion": "ܚܵܙܹܩ • (ḥāzēq) (present participle ܚܙܵܩܵܐ (ḥzāqā), past participle ܚܙܝܼܩܵܐ (ḥzīqā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚ",
        "2": "ܙ",
        "3": "ܩ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/A1"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܚܙܘܿܩܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܚܙܘܿܩܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܚܙܘܿܩ",
        "past-1st-p": "ܚܙܝܼܩ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܚܙܝܼܩ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܚܙܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܚܙܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܚܙܝܼܩ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܚܙܝܼܩ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܚܙܝܼܩ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܚܙܝܼܩ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܚܵܙܩܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܚܵܙܩܵܢ",
        "pres-1st-sm": "ܚܵܙܩܹܢ",
        "pres-2nd-p": "ܚܵܙܩܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܚܵܙܩܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܚܵܙܩܹܬ",
        "pres-3rd-p": "ܚܵܙܩܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܚܵܙܩܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܚܵܙܹܩ"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܙ ܩ",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Next year we will travel to Europe.",
          "roman": "b-šēttā d-ātyā bit ḥāzqaḥ l-ēwrōpā",
          "text": "ܒܫܹܢ݇ܬܵܐ ܕܐܵܬܝܵܐ ܒܸܬ ܚܵܙܩܲܚ ܠܐܹܘܪܘܿܦܵܐ",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to travel, journey"
      ],
      "id": "en-ܚܙܩ-aii-verb-XoR2gi~V",
      "links": [
        [
          "travel",
          "travel"
        ],
        [
          "journey",
          "journey"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[xɑːzeqː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܚܙܩ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚ ܙ ܩ"
      },
      "expansion": "Root\n ܚ ܙ ܩ (ḥ z q)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "חֲזַק",
        "t": "to take possession; to depart",
        "tr": "ḥăzaq"
      },
      "expansion": "Aramaic חֲזַק (ḥăzaq, “to take possession; to depart”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "חיזק",
        "3": "חִזֵּק",
        "t": "to strengthen, reinforce",
        "tr": "khizék"
      },
      "expansion": "Hebrew חִזֵּק (khizék, “to strengthen, reinforce”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "حَزَقَ",
        "t": "to constrict"
      },
      "expansion": "Arabic حَزَقَ (ḥazaqa, “to constrict”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܚ ܙ ܩ (ḥ z q)\n 0 terms\nFrom Aramaic חֲזַק (ḥăzaq, “to take possession; to depart”); cognate to Hebrew חִזֵּק (khizék, “to strengthen, reinforce”) and Arabic حَزَقَ (ḥazaqa, “to constrict”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܚܵܙܹܩ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāzēq",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܙܵܩܵܐ",
      "roman": "ḥzāqā",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܙܝܼܩܵܐ",
      "roman": "ḥzīqā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/A1",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܙܝܼܩ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥzīq lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܙܝܼܩ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥzīq lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܙܝܼܩ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥzīq lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܙܝܼܩ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥzīq lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܙܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥzīq lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܙܝܼܩ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥzīq lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܙܝܼܩ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥzīq lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܙܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥzīq lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܙܝܼܩ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥzīq lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܙܝܼܩ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥzīq lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܙܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥzīq lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܙܝܼܩ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥzīq lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܙܩܹܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāzqēn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܙܩܹܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāzqēt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܙܹܩ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāzēq",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܙܩܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāzqaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܙܩܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāzqītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܙܩܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāzqī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܙܩܵܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāzqān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܙܩܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāzqāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܙܩܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāzqā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܙܩܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāzqaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܙܩܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāzqītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܙܩܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāzqī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܙܘܿܩ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥzōq",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܙܘܿܩܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥzōqūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܙܘܿܩܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥzōq",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܙܘܿܩܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥzōqūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚܵܙܹܩ",
        "pp": "ܚܙܝܼܩܵܐ",
        "prp": "ܚܙܵܩܵܐ"
      },
      "expansion": "ܚܵܙܹܩ • (ḥāzēq) (present participle ܚܙܵܩܵܐ (ḥzāqā), past participle ܚܙܝܼܩܵܐ (ḥzīqā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚ",
        "2": "ܙ",
        "3": "ܩ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/A1"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܚܙܘܿܩܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܚܙܘܿܩܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܚܙܘܿܩ",
        "past-1st-p": "ܚܙܝܼܩ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܚܙܝܼܩ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܚܙܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܚܙܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܚܙܝܼܩ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܚܙܝܼܩ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܚܙܝܼܩ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܚܙܝܼܩ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܚܵܙܩܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܚܵܙܩܵܢ",
        "pres-1st-sm": "ܚܵܙܩܹܢ",
        "pres-2nd-p": "ܚܵܙܩܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܚܵܙܩܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܚܵܙܩܹܬ",
        "pres-3rd-p": "ܚܵܙܩܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܚܵܙܩܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܚܵܙܹܩ"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܙ ܩ",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Assyrian Neo-Aramaic verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Next year we will travel to Europe.",
          "roman": "b-šēttā d-ātyā bit ḥāzqaḥ l-ēwrōpā",
          "text": "ܒܫܹܢ݇ܬܵܐ ܕܐܵܬܝܵܐ ܒܸܬ ܚܵܙܩܲܚ ܠܐܹܘܪܘܿܦܵܐ",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to travel, journey"
      ],
      "links": [
        [
          "travel",
          "travel"
        ],
        [
          "journey",
          "journey"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[xɑːzeqː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܚܙܩ"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.