See ܚܘܪܪܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܪ ܪ"
},
"expansion": "Root\n ܚ ܪ ܪ (ḥ r r)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "تَحْرِير"
},
"expansion": "Arabic تَحْرِير (taḥrīr)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "שִׁחְרוּר",
"tr": "shikhrúr"
},
"expansion": "Hebrew שִׁחְרוּר (shikhrúr)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܚ ܪ ܪ (ḥ r r)\n 0 terms\nVerbal noun of ܡܚܲܪܸܪ (mḥarrir, “to free, liberate”); compare Arabic تَحْرِير (taḥrīr), Hebrew שִׁחְרוּר (shikhrúr).",
"forms": [
{
"form": "ܚܘܼܪܵܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥurrārā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܵܪܹ̈ܐ",
"roman": "ḥūrārē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m-irs",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܵܪܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥūrārī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܵܪܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ḥūrāran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܵܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥūrār",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܵܪܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥūrārūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܵܪܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥūrārāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܵܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ḥūrārāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܵܪܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥurrārā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܵܪܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥūrārēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܵܪܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥūrārāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܵܪܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥūrārhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܵܪ̈ܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܵܪ̈ܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܵܪ̈ܲܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ḥūrāray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܵܪ̈ܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܵܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܵܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܵܪܹ̈ܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ḥūrārē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܵܪ̈ܘܼܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥūrārūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܵܪ̈ܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥūrārōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܵܪ̈ܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܘܼܪܵܪܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܚܘܼܪܵܪܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܚܘܼܪܵܪܵܐ • (ḥurrārā) m (plural ܚܘܼܪܵܪܹ̈ܐ (ḥūrārē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܘܼܪܵ",
"2": "ܪ",
"3": ""
},
"name": "aii-infl-noun/m-irs"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܘܼܪܵܪ̈ܲܢ",
"pl.1cs": "ܚܘܼܪܵܪ̈ܝܼ",
"pl.2cp": "ܚܘܼܪܵܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܚܘܼܪܵܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܚܘܼܪܵܪ̈ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܚܘܼܪܵܪ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܚܘܼܪܵܪ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܚܘܼܪܵܪ̈ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܚܘܼܪܵܪ̈ܲܝ",
"pl.emph.": "ܚܘܼܪܵܪܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܚܘܼܪܵܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܚܘܼܪܵܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܚܘܼܪܵܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܚܘܼܪܵܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܚܘܼܪܵܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܚܘܼܪܵܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܚܘܼܪܵܪܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܚܘܼܪܵܪܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܚܘܼܪܵܪ",
"sg.emph.": "ܚܘܼܪܵܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ḥērūṯā",
"word": "ܚܹܐܪܘܼܬ݂ܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"liberation"
],
"id": "en-ܚܘܪܪܐ-aii-noun-pAdYZK1e",
"links": [
[
"liberation",
"liberation"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "18 78 4",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 78 4",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 76 4",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܪ ܪ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 54 1 41 1 1 1",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 49 2 39 2 3 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 49 2 39 2 2 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 89 2",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Slavery",
"orig": "aii:Slavery",
"parents": [
"Society",
"Work",
"All topics",
"Human activity",
"Fundamental",
"Human behaviour",
"Human"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"emancipation, manumission, enfranchisement"
],
"id": "en-ܚܘܪܪܐ-aii-noun-4QrFZAfw",
"links": [
[
"emancipation",
"emancipation"
],
[
"manumission",
"manumission"
],
[
"enfranchisement",
"enfranchisement"
]
]
},
{
"glosses": [
"discharge, release"
],
"id": "en-ܚܘܪܪܐ-aii-noun-oMFqP8Kc",
"links": [
[
"discharge",
"discharge"
],
[
"release",
"release"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xurˈrɑːrɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܚܘܪܪܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܪ ܪ",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"aii:Slavery",
"syc:Slavery"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܪ ܪ"
},
"expansion": "Root\n ܚ ܪ ܪ (ḥ r r)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "تَحْرِير"
},
"expansion": "Arabic تَحْرِير (taḥrīr)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "שִׁחְרוּר",
"tr": "shikhrúr"
},
"expansion": "Hebrew שִׁחְרוּר (shikhrúr)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܚ ܪ ܪ (ḥ r r)\n 0 terms\nVerbal noun of ܡܚܲܪܸܪ (mḥarrir, “to free, liberate”); compare Arabic تَحْرِير (taḥrīr), Hebrew שִׁחְרוּר (shikhrúr).",
"forms": [
{
"form": "ܚܘܼܪܵܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥurrārā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܵܪܹ̈ܐ",
"roman": "ḥūrārē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m-irs",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܵܪܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥūrārī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܵܪܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ḥūrāran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܵܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥūrār",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܵܪܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥūrārūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܵܪܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥūrārāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܵܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ḥūrārāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܵܪܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥurrārā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܵܪܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥūrārēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܵܪܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥūrārāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܵܪܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥūrārhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܵܪ̈ܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܵܪ̈ܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܵܪ̈ܲܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ḥūrāray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܵܪ̈ܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܵܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܵܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܵܪܹ̈ܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ḥūrārē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܵܪ̈ܘܼܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥūrārūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܵܪ̈ܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥūrārōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܵܪ̈ܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܘܼܪܵܪܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܚܘܼܪܵܪܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܚܘܼܪܵܪܵܐ • (ḥurrārā) m (plural ܚܘܼܪܵܪܹ̈ܐ (ḥūrārē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܘܼܪܵ",
"2": "ܪ",
"3": ""
},
"name": "aii-infl-noun/m-irs"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܘܼܪܵܪ̈ܲܢ",
"pl.1cs": "ܚܘܼܪܵܪ̈ܝܼ",
"pl.2cp": "ܚܘܼܪܵܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܚܘܼܪܵܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܚܘܼܪܵܪ̈ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܚܘܼܪܵܪ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܚܘܼܪܵܪ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܚܘܼܪܵܪ̈ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܚܘܼܪܵܪ̈ܲܝ",
"pl.emph.": "ܚܘܼܪܵܪܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܚܘܼܪܵܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܚܘܼܪܵܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܚܘܼܪܵܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܚܘܼܪܵܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܚܘܼܪܵܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܚܘܼܪܵܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܚܘܼܪܵܪܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܚܘܼܪܵܪܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܚܘܼܪܵܪ",
"sg.emph.": "ܚܘܼܪܵܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "ḥērūṯā",
"word": "ܚܹܐܪܘܼܬ݂ܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"liberation"
],
"links": [
[
"liberation",
"liberation"
]
]
},
{
"glosses": [
"emancipation, manumission, enfranchisement"
],
"links": [
[
"emancipation",
"emancipation"
],
[
"manumission",
"manumission"
],
[
"enfranchisement",
"enfranchisement"
]
]
},
{
"glosses": [
"discharge, release"
],
"links": [
[
"discharge",
"discharge"
],
[
"release",
"release"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xurˈrɑːrɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܚܘܪܪܐ"
}
Download raw JSONL data for ܚܘܪܪܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-01 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.