"ܚܘܪܕܩܢܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܚܘܪܕܩܢܐ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [xwɑrːdɪq.nɑː] [Standard]
Etymology: From the construct state of ܚܘܵܪܵܐ (ḥwārā, “white”) + ܕܸܩܢܵܐ (diqnā, “beard”), literally “white of beard; white-bearded”. The sense of “senator” is a semantic loan from Latin senātor. Etymology templates: {{com|aii|ܚܘܵܪܵܐ|ܕܸܩܢܵܐ|lit=white of beard; white-bearded|t1=white|t2=beard}} ܚܘܵܪܵܐ (ḥwārā, “white”) + ܕܸܩܢܵܐ (diqnā, “beard”), literally “white of beard; white-bearded”, {{semantic loan|aii|la|senātor|nocap=1}} semantic loan from Latin senātor Head templates: {{aii-noun|ܚܘܵܪܕܸܩܢܵܐ|m-s|f=ܚܘܵܪܟܵܘܣܵܐ|pl=ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܹܐ}} ܚܘܵܪܕܸܩܢܵܐ • (ḥwārdiqnā) m sg (plural ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܹܐ (ḥwārdiqnē), feminine ܚܘܵܪܟܵܘܣܵܐ (ḥwārkāwsā)) Inflection templates: {{aii-infl-noun/m-ircnstr-irs|ܚܘܵܪ|ܕܸܩܢ|ܚܘܵܪܕܩܲܢ|ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܲܝ}}, {{aii-infl-noun|pl.1cp=ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܲܢ|pl.1cs=ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܝܼ|pl.2cp=ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܵܘܟ݂ܘܿܢ|pl.2fs=ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܵܟ݂ܝ|pl.2ms=ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܘܼܟ݂|pl.3cp=ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܗܘܿܢ|pl.3fs=ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܘܿܗ̇|pl.3ms=ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܘܼܗܝ|pl.abs.=–|pl.cstr.=ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܲܝ|pl.emph.=ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܹܐ|sg.1cp=ܚܘܵܪܕܸܩܢܲܢ|sg.1cs=ܚܘܵܪܕܸܩܢܝܼ|sg.2cp=ܚܘܵܪܕܸܩܢܵܘܟ݂ܘܿܢ|sg.2fs=ܚܘܵܪܕܸܩܢܵܟ݂ܝ|sg.2ms=ܚܘܵܪܕܸܩܢܘܼܟ݂|sg.3cp=ܚܘܵܪܕܸܩܢܗܘܿܢ|sg.3fs=ܚܘܵܪܕܸܩܢܘܿܗ̇|sg.3ms=ܚܘܵܪܕܸܩܢܹܗ|sg.abs.=–|sg.cstr.=ܚܘܵܪܕܩܲܢ|sg.emph.=ܚܘܵܪܕܸܩܢܵܐ}} Forms: ܚܘܵܪܕܸܩܢܵܐ [canonical], ḥwārdiqnā [romanization], ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܹܐ [plural], ܚܘܵܪܟܵܘܣܵܐ [feminine], no-table-tags [table-tags], - [absolute, singular], ܚܘܵܪܕܸܩܢܝܼ [first-person, possessed-form, singular], ḥwārdiqnī [first-person, possessed-form, singular], ܚܘܵܪܕܸܩܢܲܢ [first-person, plural, possessed-form], ḥwārdiqnan [first-person, plural, possessed-form], ܚܘܵܪܕܩܲܢ [construct, singular], ḥwārdqan [construct, singular], ܚܘܵܪܕܸܩܢܘܼܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ḥwārdiqnūḵ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܚܘܵܪܕܸܩܢܵܟ݂ܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ḥwārdiqnāḵ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܚܘܵܪܕܸܩܢܵܘܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], ḥwārdiqnāwḵōn [plural, possessed-form, second-person], ܚܘܵܪܕܸܩܢܵܐ [emphatic, singular], ḥwārdiqnā [emphatic, singular], ܚܘܵܪܕܸܩܢܹܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ḥwārdiqnēh [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܚܘܵܪܕܸܩܢܘܿܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ḥwārdiqnōh [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܚܘܵܪܕܸܩܢܗܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person], ḥwārdiqnhōn [plural, possessed-form, third-person], - [absolute, plural], ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܝܼ [first-person, possessed-form, singular], ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܲܢ [first-person, plural, possessed-form], ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܲܝ [construct, plural], ḥwārdiqnay [construct, plural], ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܘܼܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܵܟ݂ܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܵܘܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܹܐ [emphatic, plural], ḥwārdiqnē [emphatic, plural], ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܘܼܗܝ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ḥwārdiqnūh [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܘܿܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܗܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person]
  1. old person Synonyms: ܩܲܫܝܼܫܵܐ, ܣܵܒ݂ܵܐ
    Sense id: en-ܚܘܪܕܩܢܐ-aii-noun-moesO4rl Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 39 26 35 Disambiguation of Pages with 1 entry: 49 32 19 Disambiguation of Pages with entries: 68 18 14
  2. elder, sage
    Sense id: en-ܚܘܪܕܩܢܐ-aii-noun-q-tXhETJ Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 39 26 35
  3. (politics, government) senator Categories (topical): Government, Politics
    Sense id: en-ܚܘܪܕܩܢܐ-aii-noun-esQeRn8Z Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 39 26 35 Topics: government, politics
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ ܕܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܹܐ (māwtḇā d-ḥwārdiqnē) (english: senate) 
{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "english": "senate",
      "roman": "māwtḇā d-ḥwārdiqnē",
      "word": "ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ ܕܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܹܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܚܘܵܪܵܐ",
        "3": "ܕܸܩܢܵܐ",
        "lit": "white of beard; white-bearded",
        "t1": "white",
        "t2": "beard"
      },
      "expansion": "ܚܘܵܪܵܐ (ḥwārā, “white”) + ܕܸܩܢܵܐ (diqnā, “beard”), literally “white of beard; white-bearded”",
      "name": "com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "la",
        "3": "senātor",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "semantic loan from Latin senātor",
      "name": "semantic loan"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the construct state of ܚܘܵܪܵܐ (ḥwārā, “white”) + ܕܸܩܢܵܐ (diqnā, “beard”), literally “white of beard; white-bearded”. The sense of “senator” is a semantic loan from Latin senātor.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܚܘܵܪܕܸܩܢܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥwārdiqnā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܹܐ",
      "roman": "ḥwārdiqnē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪܟܵܘܣܵܐ",
      "roman": "ḥwārkāwsā",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m-ircnstr-irs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪܕܸܩܢܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥwārdiqnī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪܕܸܩܢܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥwārdiqnan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪܕܩܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥwārdqan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪܕܸܩܢܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥwārdiqnūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪܕܸܩܢܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥwārdiqnāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪܕܸܩܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥwārdiqnāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪܕܸܩܢܵܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥwārdiqnā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪܕܸܩܢܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥwārdiqnēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪܕܸܩܢܘܿܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥwārdiqnōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪܕܸܩܢܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥwārdiqnhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܲܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥwārdiqnay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܹܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥwārdiqnē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܘܼܗܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥwārdiqnūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܘܿܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚܘܵܪܕܸܩܢܵܐ",
        "2": "m-s",
        "f": "ܚܘܵܪܟܵܘܣܵܐ",
        "pl": "ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܹܐ"
      },
      "expansion": "ܚܘܵܪܕܸܩܢܵܐ • (ḥwārdiqnā) m sg (plural ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܹܐ (ḥwārdiqnē), feminine ܚܘܵܪܟܵܘܣܵܐ (ḥwārkāwsā))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚܘܵܪ",
        "2": "ܕܸܩܢ",
        "3": "ܚܘܵܪܕܩܲܢ",
        "4": "ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܲܝ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m-ircnstr-irs"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܲܢ",
        "pl.1cs": "ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܝܼ",
        "pl.2cp": "ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܵܟ݂ܝ",
        "pl.2ms": "ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܘܼܟ݂",
        "pl.3cp": "ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܗܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܘܼܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܲܝ",
        "pl.emph.": "ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܹܐ",
        "sg.1cp": "ܚܘܵܪܕܸܩܢܲܢ",
        "sg.1cs": "ܚܘܵܪܕܸܩܢܝܼ",
        "sg.2cp": "ܚܘܵܪܕܸܩܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܚܘܵܪܕܸܩܢܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܚܘܵܪܕܸܩܢܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܚܘܵܪܕܸܩܢܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܚܘܵܪܕܸܩܢܘܿܗ̇",
        "sg.3ms": "ܚܘܵܪܕܸܩܢܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܚܘܵܪܕܩܲܢ",
        "sg.emph.": "ܚܘܵܪܕܸܩܢܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "39 26 35",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "49 32 19",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "68 18 14",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "old person"
      ],
      "id": "en-ܚܘܪܕܩܢܐ-aii-noun-moesO4rl",
      "links": [
        [
          "old",
          "old"
        ],
        [
          "person",
          "person"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܩܲܫܝܼܫܵܐ"
        },
        {
          "word": "ܣܵܒ݂ܵܐ"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "39 26 35",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "elder, sage"
      ],
      "id": "en-ܚܘܪܕܩܢܐ-aii-noun-q-tXhETJ",
      "links": [
        [
          "elder",
          "elder"
        ],
        [
          "sage",
          "sage"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Government",
          "orig": "aii:Government",
          "parents": [
            "Politics",
            "Society",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Politics",
          "orig": "aii:Politics",
          "parents": [
            "Society",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "39 26 35",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "senator"
      ],
      "id": "en-ܚܘܪܕܩܢܐ-aii-noun-esQeRn8Z",
      "links": [
        [
          "politics",
          "politics"
        ],
        [
          "government",
          "government"
        ],
        [
          "senator",
          "senator"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(politics, government) senator"
      ],
      "topics": [
        "government",
        "politics"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[xwɑrːdɪq.nɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܚܘܪܕܩܢܐ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic compound terms",
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic semantic loans from Latin",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Latin",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "derived": [
    {
      "english": "senate",
      "roman": "māwtḇā d-ḥwārdiqnē",
      "word": "ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ ܕܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܹܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܚܘܵܪܵܐ",
        "3": "ܕܸܩܢܵܐ",
        "lit": "white of beard; white-bearded",
        "t1": "white",
        "t2": "beard"
      },
      "expansion": "ܚܘܵܪܵܐ (ḥwārā, “white”) + ܕܸܩܢܵܐ (diqnā, “beard”), literally “white of beard; white-bearded”",
      "name": "com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "la",
        "3": "senātor",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "semantic loan from Latin senātor",
      "name": "semantic loan"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the construct state of ܚܘܵܪܵܐ (ḥwārā, “white”) + ܕܸܩܢܵܐ (diqnā, “beard”), literally “white of beard; white-bearded”. The sense of “senator” is a semantic loan from Latin senātor.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܚܘܵܪܕܸܩܢܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥwārdiqnā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܹܐ",
      "roman": "ḥwārdiqnē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪܟܵܘܣܵܐ",
      "roman": "ḥwārkāwsā",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m-ircnstr-irs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪܕܸܩܢܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥwārdiqnī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪܕܸܩܢܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥwārdiqnan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪܕܩܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥwārdqan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪܕܸܩܢܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥwārdiqnūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪܕܸܩܢܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥwārdiqnāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪܕܸܩܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥwārdiqnāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪܕܸܩܢܵܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥwārdiqnā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪܕܸܩܢܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥwārdiqnēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪܕܸܩܢܘܿܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥwārdiqnōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪܕܸܩܢܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥwārdiqnhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܲܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥwārdiqnay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܹܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥwārdiqnē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܘܼܗܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥwārdiqnūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܘܿܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚܘܵܪܕܸܩܢܵܐ",
        "2": "m-s",
        "f": "ܚܘܵܪܟܵܘܣܵܐ",
        "pl": "ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܹܐ"
      },
      "expansion": "ܚܘܵܪܕܸܩܢܵܐ • (ḥwārdiqnā) m sg (plural ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܹܐ (ḥwārdiqnē), feminine ܚܘܵܪܟܵܘܣܵܐ (ḥwārkāwsā))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚܘܵܪ",
        "2": "ܕܸܩܢ",
        "3": "ܚܘܵܪܕܩܲܢ",
        "4": "ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܲܝ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m-ircnstr-irs"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܲܢ",
        "pl.1cs": "ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܝܼ",
        "pl.2cp": "ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܵܟ݂ܝ",
        "pl.2ms": "ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܘܼܟ݂",
        "pl.3cp": "ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܗܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܘܼܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܲܝ",
        "pl.emph.": "ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܹܐ",
        "sg.1cp": "ܚܘܵܪܕܸܩܢܲܢ",
        "sg.1cs": "ܚܘܵܪܕܸܩܢܝܼ",
        "sg.2cp": "ܚܘܵܪܕܸܩܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܚܘܵܪܕܸܩܢܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܚܘܵܪܕܸܩܢܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܚܘܵܪܕܸܩܢܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܚܘܵܪܕܸܩܢܘܿܗ̇",
        "sg.3ms": "ܚܘܵܪܕܸܩܢܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܚܘܵܪܕܩܲܢ",
        "sg.emph.": "ܚܘܵܪܕܸܩܢܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "old person"
      ],
      "links": [
        [
          "old",
          "old"
        ],
        [
          "person",
          "person"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܩܲܫܝܼܫܵܐ"
        },
        {
          "word": "ܣܵܒ݂ܵܐ"
        }
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "elder, sage"
      ],
      "links": [
        [
          "elder",
          "elder"
        ],
        [
          "sage",
          "sage"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "aii:Government",
        "aii:Politics"
      ],
      "glosses": [
        "senator"
      ],
      "links": [
        [
          "politics",
          "politics"
        ],
        [
          "government",
          "government"
        ],
        [
          "senator",
          "senator"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(politics, government) senator"
      ],
      "topics": [
        "government",
        "politics"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[xwɑrːdɪq.nɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܚܘܪܕܩܢܐ"
}

Download raw JSONL data for ܚܘܪܕܩܢܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (7.3kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.