See ܚܘܓܬܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "חוּגְתָּא",
"t": "circle, orb, compass",
"tr": "ḥūḡtā"
},
"expansion": "Aramaic חוּגְתָּא (ḥūḡtā, “circle, orb, compass”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חוּגָה",
"tr": "khugá"
},
"expansion": "Hebrew חוּגָה (khugá)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic חוּגְתָּא (ḥūḡtā, “circle, orb, compass”); cognate to Hebrew חוּגָה (khugá).",
"forms": [
{
"form": "ܚܘܿܓ݂ܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥōḡtā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܘܿܓ݂ܵܬܹ̈ܐ",
"roman": "ḥōḡātē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܘܿܓ݂ܵܐ",
"roman": "ḥōḡā",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܿܓ݂ܬܝܼ",
"roman": "ḥōḡtī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܿܓ݂ܬܲܢ",
"roman": "ḥōḡtan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܘܿܓ݂ܲܬ݂",
"roman": "ḥōḡaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܿܓ݂ܬܘܼܟ݂",
"roman": "ḥōḡtōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܿܓ݂ܬܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥōḡtāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܿܓ݂ܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥōḡtawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܿܓ݂ܬܵܐ",
"roman": "ḥōḡtā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܿܓ݂ܬܹܗ",
"roman": "ḥōḡtēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܿܓ݂ܬܵܗ̇",
"roman": "ḥōḡtāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܿܓ݂ܬܗܘܿܢ",
"roman": "ḥōḡthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܿܓ݂ܵܢ̈",
"roman": "ḥōḡān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܘܿܓ݂ܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "ḥōḡāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܿܓ݂ܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "ḥōḡāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܘܿܓ݂ܵܬ݂̈",
"roman": "ḥōḡāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܘܿܓ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "ḥōḡāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܿܓ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "ḥōḡāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܿܓ݂ܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥōḡāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܿܓ݂̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥōḡāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܘܿܓ݂̈ܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "ḥōḡāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܿܓ݂̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "ḥōḡāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܿܓ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "ḥōḡāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܘܿܓ݂ܬܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܚܘܿܓ݂ܵܬܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܚܘܿܓ݂ܬܵܐ • (ḥōḡtā) f sg (plural ܚܘܿܓ݂ܵܬܹ̈ܐ (ḥōḡātē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܘܿܓ݂"
},
"name": "aii-infl-noun/f"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܘܿܓ݂ܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܚܘܿܓ݂ܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܚܘܿܓ݂ܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܚܘܿܓ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܚܘܿܓ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܚܘܿܓ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܚܘܿܓ݂̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܚܘܿܓ݂̈ܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܚܘܿܓ݂ܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܚܘܿܓ݂ܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܚܘܿܓ݂̈ܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܚܘܿܓ݂ܬܲܢ",
"sg.1cs": "ܚܘܿܓ݂ܬܝܼ",
"sg.2cp": "ܚܘܿܓ݂ܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܚܘܿܓ݂ܬܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܚܘܿܓ݂ܬܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܚܘܿܓ݂ܬܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܚܘܿܓ݂ܬܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܚܘܿܓ݂ܬܹܗ",
"sg.abs.": "ܚܘܿܓ݂ܵܐ",
"sg.cstr.": "ܚܘܿܓ݂ܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܚܘܿܓ݂ܬܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "47 2 11 28 2 2 9",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 2 10 24 2 2 9",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܚ ܘ ܓ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "77 1 5 9 1 1 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "77 1 4 12 1 1 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"english": "to dial",
"roman": "ḥawwig",
"word": "ܚܲܘܸܓ"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
43,
47
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
56,
61
]
],
"bold_text_offsets": [
[
76,
84
]
],
"english": "Before telephones had a keypad, they had a dial.",
"roman": "min qam ḥūṭāmallālē īt wā lhōn lūḥā d-qdīlē, īt wā lhōn ḥōḡtā",
"text": "ܡ̣ܢ ܩܲܕ݇ܡ ܚܘܼܛܵܡܲܠܵܠܹ̈ܐ ܐܝܼܬ ܗ݇ܘܵܐ ܠܗܘܿܢ ܠܘܼܚܵܐ ܕܩܕܝܼܠܹ̈ܐ، ܐܝܼܬ ܗ݇ܘܵܐ ܠܗܘܿܢ ܚܘܿܓ݂ܬܵܐ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"dial"
],
"id": "en-ܚܘܓܬܐ-aii-noun-IURgegzu",
"links": [
[
"dial",
"dial"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xoɣ.tɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܚܘܓܬܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܚ ܘ ܓ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"syc:Shapes",
"syc:Tools"
],
"derived": [
{
"english": "to dial",
"roman": "ḥawwig",
"word": "ܚܲܘܸܓ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "חוּגְתָּא",
"t": "circle, orb, compass",
"tr": "ḥūḡtā"
},
"expansion": "Aramaic חוּגְתָּא (ḥūḡtā, “circle, orb, compass”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חוּגָה",
"tr": "khugá"
},
"expansion": "Hebrew חוּגָה (khugá)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic חוּגְתָּא (ḥūḡtā, “circle, orb, compass”); cognate to Hebrew חוּגָה (khugá).",
"forms": [
{
"form": "ܚܘܿܓ݂ܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥōḡtā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܘܿܓ݂ܵܬܹ̈ܐ",
"roman": "ḥōḡātē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܘܿܓ݂ܵܐ",
"roman": "ḥōḡā",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܿܓ݂ܬܝܼ",
"roman": "ḥōḡtī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܿܓ݂ܬܲܢ",
"roman": "ḥōḡtan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܘܿܓ݂ܲܬ݂",
"roman": "ḥōḡaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܿܓ݂ܬܘܼܟ݂",
"roman": "ḥōḡtōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܿܓ݂ܬܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥōḡtāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܿܓ݂ܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥōḡtawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܿܓ݂ܬܵܐ",
"roman": "ḥōḡtā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܿܓ݂ܬܹܗ",
"roman": "ḥōḡtēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܿܓ݂ܬܵܗ̇",
"roman": "ḥōḡtāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܿܓ݂ܬܗܘܿܢ",
"roman": "ḥōḡthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܿܓ݂ܵܢ̈",
"roman": "ḥōḡān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܘܿܓ݂ܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "ḥōḡāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܿܓ݂ܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "ḥōḡāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܘܿܓ݂ܵܬ݂̈",
"roman": "ḥōḡāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܘܿܓ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "ḥōḡāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܿܓ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "ḥōḡāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܿܓ݂ܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥōḡāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܿܓ݂̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥōḡāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܘܿܓ݂̈ܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "ḥōḡāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܿܓ݂̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "ḥōḡāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܿܓ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "ḥōḡāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܘܿܓ݂ܬܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܚܘܿܓ݂ܵܬܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܚܘܿܓ݂ܬܵܐ • (ḥōḡtā) f sg (plural ܚܘܿܓ݂ܵܬܹ̈ܐ (ḥōḡātē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܘܿܓ݂"
},
"name": "aii-infl-noun/f"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܘܿܓ݂ܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܚܘܿܓ݂ܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܚܘܿܓ݂ܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܚܘܿܓ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܚܘܿܓ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܚܘܿܓ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܚܘܿܓ݂̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܚܘܿܓ݂̈ܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܚܘܿܓ݂ܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܚܘܿܓ݂ܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܚܘܿܓ݂̈ܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܚܘܿܓ݂ܬܲܢ",
"sg.1cs": "ܚܘܿܓ݂ܬܝܼ",
"sg.2cp": "ܚܘܿܓ݂ܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܚܘܿܓ݂ܬܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܚܘܿܓ݂ܬܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܚܘܿܓ݂ܬܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܚܘܿܓ݂ܬܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܚܘܿܓ݂ܬܹܗ",
"sg.abs.": "ܚܘܿܓ݂ܵܐ",
"sg.cstr.": "ܚܘܿܓ݂ܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܚܘܿܓ݂ܬܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
43,
47
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
56,
61
]
],
"bold_text_offsets": [
[
76,
84
]
],
"english": "Before telephones had a keypad, they had a dial.",
"roman": "min qam ḥūṭāmallālē īt wā lhōn lūḥā d-qdīlē, īt wā lhōn ḥōḡtā",
"text": "ܡ̣ܢ ܩܲܕ݇ܡ ܚܘܼܛܵܡܲܠܵܠܹ̈ܐ ܐܝܼܬ ܗ݇ܘܵܐ ܠܗܘܿܢ ܠܘܼܚܵܐ ܕܩܕܝܼܠܹ̈ܐ، ܐܝܼܬ ܗ݇ܘܵܐ ܠܗܘܿܢ ܚܘܿܓ݂ܬܵܐ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"dial"
],
"links": [
[
"dial",
"dial"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xoɣ.tɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܚܘܓܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܚܘܓܬܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-09 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (99a4ed9 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.