"ܚܕܬܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "חַדְתָּא",
        "tr": "ḥaḏtā"
      },
      "expansion": "Aramaic חַדְתָּא (ḥaḏtā)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "sem-pro",
        "3": "*ḥdṯ-",
        "t": "to be new"
      },
      "expansion": "Proto-Semitic *ḥdṯ- (“to be new”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "حَدِيث"
      },
      "expansion": "Arabic حَدِيث (ḥadīṯ)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "חָדָשׁ",
        "tr": "khadásh"
      },
      "expansion": "Hebrew חָדָשׁ (khadásh)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "akk",
        "2": "eššum",
        "3": "𒉋",
        "tr": "eššum"
      },
      "expansion": "Akkadian 𒉋 (eššum)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Aramaic חַדְתָּא (ḥaḏtā), from Proto-Semitic *ḥdṯ- (“to be new”); cognate with Arabic حَدِيث (ḥadīṯ), Hebrew חָדָשׁ (khadásh) and Akkadian 𒉋 (eššum).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܚܲܕܬܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥadtā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܕܲܬܵܐ",
      "roman": "ḥdattā",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܕܬܹ̈ܐ",
      "roman": "ḥadtē",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܕܬܵܬܹ̈ܐ",
      "roman": "ḥadtātē",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚܲܕܬܵܐ",
        "f": "ܚܕܲܬܵܐ",
        "fpl": "ܚܲܕܬܵܬܹ̈ܐ",
        "mpl": "ܚܲܕܬܹ̈ܐ"
      },
      "expansion": "ܚܲܕܬܵܐ • (ḥadtā) (feminine ܚܕܲܬܵܐ (ḥdattā), masculine plural ܚܲܕܬܹ̈ܐ (ḥadtē), feminine plural ܚܲܕܬܵܬܹ̈ܐ (ḥadtātē))",
      "name": "aii-adjective"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "antonyms": [
        {
          "word": "ܥܲܬܝܼܩܵܐ"
        }
      ],
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "My friend bought a new house.",
          "text": "ܚܲܒ݂ܪܝܼ ܙܒ݂ܝܼܢܹܗ ܒܲܝܬܵܐ ܚܲܕܬܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "new (recently made or created)"
      ],
      "id": "en-ܚܕܬܐ-aii-adj-z-so-d6T",
      "links": [
        [
          "new",
          "new"
        ]
      ]
    },
    {
      "antonyms": [
        {
          "word": "ܩܲܕܝܼܡܵܐ"
        }
      ],
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "My new car is much better than my previous one, although it is older.",
          "roman": "raddāytī ḥdattā yatīr ṭāḇtā ìlāh min qadīmtī, āpēn yatīr ˁatīqtā ìlāh.",
          "text": "ܪܲܕܵܝܬܝܼ ܚܕܲܬܬܵܐ ܝܲܬܝܼܪ ܛܵܒ݂ܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܩܲܕܝܼܡܬܝܼ، ܐܵܦܹܢ ܝܲܬܝܼܪ ܥܲܬܝܼܩܬܵܐ ܝܠܵܗ̇.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "new (current or later)"
      ],
      "id": "en-ܚܕܬܐ-aii-adj-~tfUGvzD",
      "links": [
        [
          "new",
          "new"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(by extension) new (current or later)"
      ],
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "He wants to study Modern Hebrew at university.",
          "roman": "kē bāˁē dārēš liššānā ˁiḇrāyā ḥadtā gāw bēt ṣāwbē.",
          "text": "ܟܹܐ ܒܵܥܹܐ ܕܵܪܹܫ ܠܸܫܵܢܵܐ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ ܚܲܕܬܵܐ ܓܵܘ ܒܹܝܬ ܨܵܘܒܹ̈ܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "modern (pertaining to the current time and style)"
      ],
      "id": "en-ܚܕܬܐ-aii-adj-g871KBPD",
      "links": [
        [
          "modern",
          "modern"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[xad.tɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[xdat.tɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[xad.teː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[xɑːθɑː]",
      "note": "Nineveh Plains"
    },
    {
      "ipa": "[xaθ.tɑː]",
      "note": "Nineveh Plains"
    },
    {
      "ipa": "[xat.tɑː]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܚܕܬܐ"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܕܝܼܵܬܹܩܹܐ ܚܕܲܬܵܐ"
      },
      "expansion": "Ellipsis of ܕܝܼܵܬܹܩܹܐ ܚܕܲܬܵܐ (dīyātēqē ḥdattā)",
      "name": "ellipsis"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ellipsis of ܕܝܼܵܬܹܩܹܐ ܚܕܲܬܵܐ (dīyātēqē ḥdattā)",
  "forms": [
    {
      "form": "ܚܕܲܬܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥdattā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚܕܲܬܵܐ",
        "2": "f"
      },
      "expansion": "ܚܕܲܬܵܐ • (ḥdattā) f",
      "name": "aii-proper noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "name",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "7 1 1 50 40",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic ellipses",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "8 1 1 53 36",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "the New Testament (second half of the Christian Bible)"
      ],
      "id": "en-ܚܕܬܐ-aii-name-OJgwnLH1",
      "links": [
        [
          "New Testament",
          "New Testament"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "1 0 0 31 69",
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Bible",
          "orig": "aii:Bible",
          "parents": [
            "Books",
            "Christianity",
            "Judaism",
            "Literature",
            "Mass media",
            "Abrahamism",
            "Culture",
            "Entertainment",
            "Writing",
            "Media",
            "Religion",
            "Society",
            "Human behaviour",
            "Language",
            "Communication",
            "All topics",
            "Human",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "1 0 0 41 58",
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Christianity",
          "orig": "aii:Christianity",
          "parents": [
            "Abrahamism",
            "Religion",
            "Culture",
            "Society",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "the Bible"
      ],
      "id": "en-ܚܕܬܐ-aii-name-bknzC4Q9",
      "links": [
        [
          "Bible",
          "Bible"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(by extension, colloquial) the Bible"
      ],
      "tags": [
        "broadly",
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[xdat.tɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܚܕܬܐ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic adjectives",
    "Assyrian Neo-Aramaic ellipses",
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Proto-Semitic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
    "aii:Bible",
    "aii:Christianity"
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "חַדְתָּא",
        "tr": "ḥaḏtā"
      },
      "expansion": "Aramaic חַדְתָּא (ḥaḏtā)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "sem-pro",
        "3": "*ḥdṯ-",
        "t": "to be new"
      },
      "expansion": "Proto-Semitic *ḥdṯ- (“to be new”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "حَدِيث"
      },
      "expansion": "Arabic حَدِيث (ḥadīṯ)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "חָדָשׁ",
        "tr": "khadásh"
      },
      "expansion": "Hebrew חָדָשׁ (khadásh)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "akk",
        "2": "eššum",
        "3": "𒉋",
        "tr": "eššum"
      },
      "expansion": "Akkadian 𒉋 (eššum)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Aramaic חַדְתָּא (ḥaḏtā), from Proto-Semitic *ḥdṯ- (“to be new”); cognate with Arabic حَدِيث (ḥadīṯ), Hebrew חָדָשׁ (khadásh) and Akkadian 𒉋 (eššum).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܚܲܕܬܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥadtā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܕܲܬܵܐ",
      "roman": "ḥdattā",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܕܬܹ̈ܐ",
      "roman": "ḥadtē",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܕܬܵܬܹ̈ܐ",
      "roman": "ḥadtātē",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚܲܕܬܵܐ",
        "f": "ܚܕܲܬܵܐ",
        "fpl": "ܚܲܕܬܵܬܹ̈ܐ",
        "mpl": "ܚܲܕܬܹ̈ܐ"
      },
      "expansion": "ܚܲܕܬܵܐ • (ḥadtā) (feminine ܚܕܲܬܵܐ (ḥdattā), masculine plural ܚܲܕܬܹ̈ܐ (ḥadtē), feminine plural ܚܲܕܬܵܬܹ̈ܐ (ḥadtātē))",
      "name": "aii-adjective"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "antonyms": [
        {
          "word": "ܥܲܬܝܼܩܵܐ"
        }
      ],
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "My friend bought a new house.",
          "text": "ܚܲܒ݂ܪܝܼ ܙܒ݂ܝܼܢܹܗ ܒܲܝܬܵܐ ܚܲܕܬܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "new (recently made or created)"
      ],
      "links": [
        [
          "new",
          "new"
        ]
      ]
    },
    {
      "antonyms": [
        {
          "word": "ܩܲܕܝܼܡܵܐ"
        }
      ],
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "My new car is much better than my previous one, although it is older.",
          "roman": "raddāytī ḥdattā yatīr ṭāḇtā ìlāh min qadīmtī, āpēn yatīr ˁatīqtā ìlāh.",
          "text": "ܪܲܕܵܝܬܝܼ ܚܕܲܬܬܵܐ ܝܲܬܝܼܪ ܛܵܒ݂ܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܩܲܕܝܼܡܬܝܼ، ܐܵܦܹܢ ܝܲܬܝܼܪ ܥܲܬܝܼܩܬܵܐ ܝܠܵܗ̇.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "new (current or later)"
      ],
      "links": [
        [
          "new",
          "new"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(by extension) new (current or later)"
      ],
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "He wants to study Modern Hebrew at university.",
          "roman": "kē bāˁē dārēš liššānā ˁiḇrāyā ḥadtā gāw bēt ṣāwbē.",
          "text": "ܟܹܐ ܒܵܥܹܐ ܕܵܪܹܫ ܠܸܫܵܢܵܐ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ ܚܲܕܬܵܐ ܓܵܘ ܒܹܝܬ ܨܵܘܒܹ̈ܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "modern (pertaining to the current time and style)"
      ],
      "links": [
        [
          "modern",
          "modern"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[xad.tɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[xdat.tɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[xad.teː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[xɑːθɑː]",
      "note": "Nineveh Plains"
    },
    {
      "ipa": "[xaθ.tɑː]",
      "note": "Nineveh Plains"
    },
    {
      "ipa": "[xat.tɑː]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܚܕܬܐ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic ellipses",
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
    "aii:Bible",
    "aii:Christianity"
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܕܝܼܵܬܹܩܹܐ ܚܕܲܬܵܐ"
      },
      "expansion": "Ellipsis of ܕܝܼܵܬܹܩܹܐ ܚܕܲܬܵܐ (dīyātēqē ḥdattā)",
      "name": "ellipsis"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ellipsis of ܕܝܼܵܬܹܩܹܐ ܚܕܲܬܵܐ (dīyātēqē ḥdattā)",
  "forms": [
    {
      "form": "ܚܕܲܬܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥdattā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚܕܲܬܵܐ",
        "2": "f"
      },
      "expansion": "ܚܕܲܬܵܐ • (ḥdattā) f",
      "name": "aii-proper noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "name",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "the New Testament (second half of the Christian Bible)"
      ],
      "links": [
        [
          "New Testament",
          "New Testament"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic colloquialisms"
      ],
      "glosses": [
        "the Bible"
      ],
      "links": [
        [
          "Bible",
          "Bible"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(by extension, colloquial) the Bible"
      ],
      "tags": [
        "broadly",
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[xdat.tɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܚܕܬܐ"
}