See ܚܕܬܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "חַדְתָּא",
"tr": "ḥaḏtā"
},
"expansion": "Aramaic חַדְתָּא (ḥaḏtā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*ḥdṯ-",
"t": "to be new"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ḥdṯ- (“to be new”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حَدِيث"
},
"expansion": "Arabic حَدِيث (ḥadīṯ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חָדָשׁ",
"tr": "khadásh"
},
"expansion": "Hebrew חָדָשׁ (khadásh)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "eššum",
"3": "𒉋",
"tr": "eššum"
},
"expansion": "Akkadian 𒉋 (eššum)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic חַדְתָּא (ḥaḏtā), from Proto-Semitic *ḥdṯ- (“to be new”); cognate with Arabic حَدِيث (ḥadīṯ), Hebrew חָדָשׁ (khadásh) and Akkadian 𒉋 (eššum).",
"forms": [
{
"form": "ܚܲܕܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥadtā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܕܲܬܵܐ",
"roman": "ḥdattā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܚܲܕܬܹ̈ܐ",
"roman": "ḥadtē",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܕܬܵܬܹ̈ܐ",
"roman": "ḥadtātē",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܲܕܬܵܐ",
"f": "ܚܕܲܬܵܐ",
"fpl": "ܚܲܕܬܵܬܹ̈ܐ",
"mpl": "ܚܲܕܬܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܚܲܕܬܵܐ • (ḥadtā) (feminine ܚܕܲܬܵܐ (ḥdattā), masculine plural ܚܲܕܬܹ̈ܐ (ḥadtē), feminine plural ܚܲܕܬܵܬܹ̈ܐ (ḥadtātē))",
"name": "aii-adjective"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "ܥܲܬܝܼܩܵܐ"
}
],
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "My friend bought a new house.",
"text": "ܚܲܒ݂ܪܝܼ ܙܒ݂ܝܼܢܹܗ ܒܲܝܬܵܐ ܚܲܕܬܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"new (recently made or created)"
],
"id": "en-ܚܕܬܐ-aii-adj-z-so-d6T",
"links": [
[
"new",
"new"
]
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "ܩܲܕܝܼܡܵܐ"
}
],
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "My new car is much better than my previous one, although it is older.",
"roman": "raddāytī ḥdattā yatīr ṭāḇtā ìlāh min qadīmtī, āpēn yatīr ˁatīqtā ìlāh.",
"text": "ܪܲܕܵܝܬܝܼ ܚܕܲܬܬܵܐ ܝܲܬܝܼܪ ܛܵܒ݂ܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܩܲܕܝܼܡܬܝܼ، ܐܵܦܹܢ ܝܲܬܝܼܪ ܥܲܬܝܼܩܬܵܐ ܝܠܵܗ̇.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"new (current or later)"
],
"id": "en-ܚܕܬܐ-aii-adj-~tfUGvzD",
"links": [
[
"new",
"new"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) new (current or later)"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "He wants to study Modern Hebrew at university.",
"roman": "kē bāˁē dārēš liššānā ˁiḇrāyā ḥadtā gāw bēt ṣāwbē.",
"text": "ܟܹܐ ܒܵܥܹܐ ܕܵܪܹܫ ܠܸܫܵܢܵܐ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ ܚܲܕܬܵܐ ܓܵܘ ܒܹܝܬ ܨܵܘܒܹ̈ܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"modern (pertaining to the current time and style)"
],
"id": "en-ܚܕܬܐ-aii-adj-g871KBPD",
"links": [
[
"modern",
"modern"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xad.tɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xdat.tɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xad.teː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xɑːθɑː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[xaθ.tɑː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[xat.tɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܚܕܬܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܕܝܼܵܬܹܩܹܐ ܚܕܲܬܵܐ"
},
"expansion": "Ellipsis of ܕܝܼܵܬܹܩܹܐ ܚܕܲܬܵܐ (dīyātēqē ḥdattā)",
"name": "ellipsis"
}
],
"etymology_text": "Ellipsis of ܕܝܼܵܬܹܩܹܐ ܚܕܲܬܵܐ (dīyātēqē ḥdattā)",
"forms": [
{
"form": "ܚܕܲܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥdattā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܕܲܬܵܐ",
"2": "f"
},
"expansion": "ܚܕܲܬܵܐ • (ḥdattā) f",
"name": "aii-proper-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "8 1 1 50 39",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic ellipses",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 1 1 51 38",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 0 0 68 18",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 0 0 72 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 0 0 49 48",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Christianity",
"orig": "aii:Christianity",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"the New Testament (second half of the Christian Bible)"
],
"id": "en-ܚܕܬܐ-aii-name-OJgwnLH1",
"links": [
[
"New Testament",
"New Testament"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 0 0 32 67",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Bible",
"orig": "aii:Bible",
"parents": [
"Books",
"Christianity",
"Judaism",
"Literature",
"Mass media",
"Abrahamism",
"Culture",
"Entertainment",
"Writing",
"Media",
"Religion",
"Society",
"Human behaviour",
"Language",
"Communication",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 0 0 49 48",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Christianity",
"orig": "aii:Christianity",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"the Bible"
],
"id": "en-ܚܕܬܐ-aii-name-bknzC4Q9",
"links": [
[
"Bible",
"Bible"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension, colloquial) the Bible"
],
"tags": [
"broadly",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xdat.tɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܚܕܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adjectives",
"Assyrian Neo-Aramaic ellipses",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Proto-Semitic",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"aii:Bible",
"aii:Christianity"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "חַדְתָּא",
"tr": "ḥaḏtā"
},
"expansion": "Aramaic חַדְתָּא (ḥaḏtā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*ḥdṯ-",
"t": "to be new"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ḥdṯ- (“to be new”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حَدِيث"
},
"expansion": "Arabic حَدِيث (ḥadīṯ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חָדָשׁ",
"tr": "khadásh"
},
"expansion": "Hebrew חָדָשׁ (khadásh)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "eššum",
"3": "𒉋",
"tr": "eššum"
},
"expansion": "Akkadian 𒉋 (eššum)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic חַדְתָּא (ḥaḏtā), from Proto-Semitic *ḥdṯ- (“to be new”); cognate with Arabic حَدِيث (ḥadīṯ), Hebrew חָדָשׁ (khadásh) and Akkadian 𒉋 (eššum).",
"forms": [
{
"form": "ܚܲܕܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥadtā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܕܲܬܵܐ",
"roman": "ḥdattā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܚܲܕܬܹ̈ܐ",
"roman": "ḥadtē",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܕܬܵܬܹ̈ܐ",
"roman": "ḥadtātē",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܲܕܬܵܐ",
"f": "ܚܕܲܬܵܐ",
"fpl": "ܚܲܕܬܵܬܹ̈ܐ",
"mpl": "ܚܲܕܬܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܚܲܕܬܵܐ • (ḥadtā) (feminine ܚܕܲܬܵܐ (ḥdattā), masculine plural ܚܲܕܬܹ̈ܐ (ḥadtē), feminine plural ܚܲܕܬܵܬܹ̈ܐ (ḥadtātē))",
"name": "aii-adjective"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "ܥܲܬܝܼܩܵܐ"
}
],
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "My friend bought a new house.",
"text": "ܚܲܒ݂ܪܝܼ ܙܒ݂ܝܼܢܹܗ ܒܲܝܬܵܐ ܚܲܕܬܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"new (recently made or created)"
],
"links": [
[
"new",
"new"
]
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "ܩܲܕܝܼܡܵܐ"
}
],
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "My new car is much better than my previous one, although it is older.",
"roman": "raddāytī ḥdattā yatīr ṭāḇtā ìlāh min qadīmtī, āpēn yatīr ˁatīqtā ìlāh.",
"text": "ܪܲܕܵܝܬܝܼ ܚܕܲܬܬܵܐ ܝܲܬܝܼܪ ܛܵܒ݂ܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܩܲܕܝܼܡܬܝܼ، ܐܵܦܹܢ ܝܲܬܝܼܪ ܥܲܬܝܼܩܬܵܐ ܝܠܵܗ̇.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"new (current or later)"
],
"links": [
[
"new",
"new"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) new (current or later)"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "He wants to study Modern Hebrew at university.",
"roman": "kē bāˁē dārēš liššānā ˁiḇrāyā ḥadtā gāw bēt ṣāwbē.",
"text": "ܟܹܐ ܒܵܥܹܐ ܕܵܪܹܫ ܠܸܫܵܢܵܐ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ ܚܲܕܬܵܐ ܓܵܘ ܒܹܝܬ ܨܵܘܒܹ̈ܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"modern (pertaining to the current time and style)"
],
"links": [
[
"modern",
"modern"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xad.tɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xdat.tɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xad.teː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xɑːθɑː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[xaθ.tɑː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[xat.tɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܚܕܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic ellipses",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"aii:Bible",
"aii:Christianity"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܕܝܼܵܬܹܩܹܐ ܚܕܲܬܵܐ"
},
"expansion": "Ellipsis of ܕܝܼܵܬܹܩܹܐ ܚܕܲܬܵܐ (dīyātēqē ḥdattā)",
"name": "ellipsis"
}
],
"etymology_text": "Ellipsis of ܕܝܼܵܬܹܩܹܐ ܚܕܲܬܵܐ (dīyātēqē ḥdattā)",
"forms": [
{
"form": "ܚܕܲܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥdattā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܕܲܬܵܐ",
"2": "f"
},
"expansion": "ܚܕܲܬܵܐ • (ḥdattā) f",
"name": "aii-proper-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"senses": [
{
"glosses": [
"the New Testament (second half of the Christian Bible)"
],
"links": [
[
"New Testament",
"New Testament"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic colloquialisms"
],
"glosses": [
"the Bible"
],
"links": [
[
"Bible",
"Bible"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension, colloquial) the Bible"
],
"tags": [
"broadly",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xdat.tɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܚܕܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܚܕܬܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.