"ܚܕܪܘܢ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܚܕܪܘܢ in All languages combined, or Wiktionary

Preposition

IPA: [ħaːðɪrwaːn] [Standard]
Etymology: Construct form of ܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܹܐ (ḥāḏirwānē, “surroundings, environs”), a pluralized word from the root. Compare Classical Syriac ܚܕ݂ܵܪ̈ܲܝ (“around”), construct plural form of Classical Syriac ܚܕ݂ܵܪܹ̈ܐ (“surroundings”). Etymology templates: {{cog|syc|ܚܕ݂ܵܪ̈ܲܝ|t=around}} Classical Syriac ܚܕ݂ܵܪ̈ܲܝ (“around”), {{cog|syc|ܚܕ݂ܵܪܹ̈ܐ|t=surroundings}} Classical Syriac ܚܕ݂ܵܪܹ̈ܐ (“surroundings”) Head templates: {{aii-prep|ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢ}} ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢ • (ḥāḏirwān) Inflection templates: {{aii-infl-prep/1|ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢ}}, {{aii-infl-prep|1p=ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢܲܢ|1s=ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢܝܼ|2f=ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢܵܟ݂ܝ|2m=ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢܘܼܟ݂|2p=ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ|3f=ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢܵܗ̇|3m=ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢܹܗ|3p=ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢܗܘܿܢ|base=ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢ|heading=Inflection of <i class="Syrc mention" lang="aii">ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢ</i> (ḥāḏirwān)}} Forms: ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢ [canonical], ḥāḏirwān [romanization], no-table-tags [table-tags], ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢ [error-unrecognized-form], ḥāḏirwān [error-unrecognized-form], ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢܝܼ [error-unrecognized-form, first-person, singular], ḥāḏirwānī [error-unrecognized-form, first-person, singular], ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢܲܢ [first-person, plural], ḥāḏirwānan [first-person, plural], ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢܘܼܟ݂ [error-unrecognized-form, masculine, second-person, singular], ḥāḏirwānūḵ [error-unrecognized-form, masculine, second-person, singular], ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢܵܟ݂ܝ [error-unrecognized-form, feminine, second-person, singular], ḥāḏirwānāḵ [error-unrecognized-form, feminine, second-person, singular], ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ [plural, second-person], ḥāḏirwānāwḵōn [plural, second-person], ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢܹܗ [error-unrecognized-form, masculine, singular, third-person], ḥāḏirwānēh [error-unrecognized-form, masculine, singular, third-person], ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢܵܗ̇ [error-unrecognized-form, feminine, singular, third-person], ḥāḏirwānāh [error-unrecognized-form, feminine, singular, third-person], ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢܗܘܿܢ [plural, third-person], ḥāḏirwānhōn [plural, third-person]
  1. around Synonyms: ܚܵܘܸܕ݂ܪܵܢ (ḥāwiḏrān), ܚܸܕ݂ܪܵܢ (ḥiḏrān), ܚܸܕ݂ܪܘܵܢ (ḥiḏrwān) Derived forms: ܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܹܐ (ḥāḏirwānē)
    Sense id: en-ܚܕܪܘܢ-aii-prep-pKAMhA~D Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic prepositions, Pages with 1 entry, Pages with entries
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܚܕ݂ܵܪ̈ܲܝ",
        "t": "around"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܚܕ݂ܵܪ̈ܲܝ (“around”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܚܕ݂ܵܪܹ̈ܐ",
        "t": "surroundings"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܚܕ݂ܵܪܹ̈ܐ (“surroundings”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Construct form of ܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܹܐ (ḥāḏirwānē, “surroundings, environs”), a pluralized word from the root. Compare Classical Syriac ܚܕ݂ܵܪ̈ܲܝ (“around”), construct plural form of Classical Syriac ܚܕ݂ܵܪܹ̈ܐ (“surroundings”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāḏirwān",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-prep/1",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāḏirwān",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāḏirwānī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāḏirwānan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāḏirwānūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāḏirwānāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāḏirwānāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāḏirwānēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢܵܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāḏirwānāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāḏirwānhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢ"
      },
      "expansion": "ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢ • (ḥāḏirwān)",
      "name": "aii-prep"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢ"
      },
      "name": "aii-infl-prep/1"
    },
    {
      "args": {
        "1p": "ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢܲܢ",
        "1s": "ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢܝܼ",
        "2f": "ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢܵܟ݂ܝ",
        "2m": "ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢܘܼܟ݂",
        "2p": "ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "3f": "ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢܵܗ̇",
        "3m": "ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢܹܗ",
        "3p": "ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢܗܘܿܢ",
        "base": "ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢ",
        "heading": "Inflection of <i class=\"Syrc mention\" lang=\"aii\">ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢ</i> (ḥāḏirwān)"
      },
      "name": "aii-infl-prep"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "prep",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic prepositions",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "roman": "ḥāḏirwānē",
          "word": "ܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܹܐ"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "She wore a gold chain around her neck.",
          "roman": "lḇīš lāh šīšiltā dahḇānāyṯā ḥāḏirwān qḏālāh",
          "text": "ܠܒ݂ܝܼܫ ܠܵܗ̇ ܫܝܼܫܸܠܬܵܐ ܕܲܗܒ݂ܵܢܵܝܬ݂ܵܐ ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢ ܩܕ݂ܵܠܵܗ̇",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "We sat around him and sang.",
          "roman": "tīḇ lan ḥāḏirwānēh w-zmīr lan.",
          "text": "ܝܬܝܼܒ݂ ܠܲܢ ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢܹܗ ܘܙܡܝܼܪ ܠܲܢ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "around"
      ],
      "id": "en-ܚܕܪܘܢ-aii-prep-pKAMhA~D",
      "links": [
        [
          "around",
          "around"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "roman": "ḥāwiḏrān",
          "word": "ܚܵܘܸܕ݂ܪܵܢ"
        },
        {
          "roman": "ḥiḏrān",
          "word": "ܚܸܕ݂ܪܵܢ"
        },
        {
          "roman": "ḥiḏrwān",
          "word": "ܚܸܕ݂ܪܘܵܢ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ħaːðɪrwaːn]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܚܕܪܘܢ"
}

{
  "derived": [
    {
      "roman": "ḥāḏirwānē",
      "word": "ܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܹܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܚܕ݂ܵܪ̈ܲܝ",
        "t": "around"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܚܕ݂ܵܪ̈ܲܝ (“around”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܚܕ݂ܵܪܹ̈ܐ",
        "t": "surroundings"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܚܕ݂ܵܪܹ̈ܐ (“surroundings”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Construct form of ܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܹܐ (ḥāḏirwānē, “surroundings, environs”), a pluralized word from the root. Compare Classical Syriac ܚܕ݂ܵܪ̈ܲܝ (“around”), construct plural form of Classical Syriac ܚܕ݂ܵܪܹ̈ܐ (“surroundings”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāḏirwān",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-prep/1",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāḏirwān",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāḏirwānī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāḏirwānan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāḏirwānūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāḏirwānāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāḏirwānāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāḏirwānēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢܵܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāḏirwānāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāḏirwānhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢ"
      },
      "expansion": "ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢ • (ḥāḏirwān)",
      "name": "aii-prep"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢ"
      },
      "name": "aii-infl-prep/1"
    },
    {
      "args": {
        "1p": "ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢܲܢ",
        "1s": "ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢܝܼ",
        "2f": "ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢܵܟ݂ܝ",
        "2m": "ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢܘܼܟ݂",
        "2p": "ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "3f": "ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢܵܗ̇",
        "3m": "ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢܹܗ",
        "3p": "ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢܗܘܿܢ",
        "base": "ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢ",
        "heading": "Inflection of <i class=\"Syrc mention\" lang=\"aii\">ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢ</i> (ḥāḏirwān)"
      },
      "name": "aii-infl-prep"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "prep",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic prepositions",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "She wore a gold chain around her neck.",
          "roman": "lḇīš lāh šīšiltā dahḇānāyṯā ḥāḏirwān qḏālāh",
          "text": "ܠܒ݂ܝܼܫ ܠܵܗ̇ ܫܝܼܫܸܠܬܵܐ ܕܲܗܒ݂ܵܢܵܝܬ݂ܵܐ ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢ ܩܕ݂ܵܠܵܗ̇",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "We sat around him and sang.",
          "roman": "tīḇ lan ḥāḏirwānēh w-zmīr lan.",
          "text": "ܝܬܝܼܒ݂ ܠܲܢ ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢܹܗ ܘܙܡܝܼܪ ܠܲܢ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "around"
      ],
      "links": [
        [
          "around",
          "around"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ħaːðɪrwaːn]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "ḥāwiḏrān",
      "word": "ܚܵܘܸܕ݂ܪܵܢ"
    },
    {
      "roman": "ḥiḏrān",
      "word": "ܚܸܕ݂ܪܵܢ"
    },
    {
      "roman": "ḥiḏrwān",
      "word": "ܚܸܕ݂ܪܘܵܢ"
    }
  ],
  "word": "ܚܕܪܘܢ"
}

Download raw JSONL data for ܚܕܪܘܢ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (4.8kB)

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Base Form'",
  "path": [
    "ܚܕܪܘܢ"
  ],
  "section": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "subsection": "preposition",
  "title": "ܚܕܪܘܢ",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.