See ܚܕܪܘܢܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܕ ܪ"
},
"expansion": "Root\n ܚ ܕ ܪ (ḥ d r)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܚܕ݂ܵܪܹ̈ܐ",
"tr": "ḥḏārē"
},
"expansion": "Classical Syriac ܚܕ݂ܵܪܹ̈ܐ (ḥḏārē)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܚ ܕ ܪ (ḥ d r)\n 0 terms\nDerived from the verb ܚܵܕ݂ܹܪ (ḥāḏēr, “to go around, surround”); compare Classical Syriac ܚܕ݂ܵܪܹ̈ܐ (ḥḏārē).",
"forms": [
{
"form": "ܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥāḏirwānē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun-unc/m-p-irs",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥāḏirwānī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ḥāḏirwānan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܲܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ḥāḏirwānay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥāḏirwānūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥāḏirwānāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ḥāḏirwānāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܹܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ḥāḏirwānē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥāḏirwānēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥāḏirwānōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥāḏirwānhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܹܐ",
"2": "m-p"
},
"expansion": "ܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܹܐ • (ḥāḏirwānē) m pl",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܵܕ݂ܸܪ",
"2": "ܘܵܢ"
},
"name": "aii-infl-noun-unc/m-p-irs"
},
{
"args": {
"1cp": "ܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܲܢ",
"1cs": "ܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܝܼ",
"2cp": "ܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"2fs": "ܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܵܟ݂ܝ",
"2ms": "ܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܘܼܟ݂",
"3cp": "ܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܗܘܿܢ",
"3fs": "ܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܘܿܗ̇",
"3ms": "ܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܹܗ",
"abs.": "–",
"cstr.": "ܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܲܝ",
"emph.": "ܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܹܐ",
"number": "plural"
},
"name": "aii-infl-noun-unc"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic pluralia tantum",
"parents": [
"Pluralia tantum",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܕ ܪ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"english": "around",
"roman": "ḥāḏirwān",
"word": "ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢ"
}
],
"examples": [
{
"english": "Pay attention to your surroundings",
"roman": "sūm bālā ˁal ḥāḏirwānūḵ",
"text": "ܣܘܼܡ ܒܵܠܵܐ ܥܲܠ ܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܘܼܟ݂",
"type": "example"
},
{
"english": "He lives around here",
"roman": "awa kē ˁāmēr āḵā b-ḥāḏirwānē",
"text": "ܗ̇ܘ ܟܹܐ ܥܵܡܹܪ ܐܵܟ݂ܵܐ ܒܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܹܐ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"surroundings, environs"
],
"id": "en-ܚܕܪܘܢܐ-aii-noun-sKi~nQGs",
"links": [
[
"surroundings",
"surroundings"
],
[
"environs",
"environs"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ħaːðɪrwaːneː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xawɪðrˤaːneː]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܚܕܪܘܢܐ"
}
{
"derived": [
{
"english": "around",
"roman": "ḥāḏirwān",
"word": "ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܕ ܪ"
},
"expansion": "Root\n ܚ ܕ ܪ (ḥ d r)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܚܕ݂ܵܪܹ̈ܐ",
"tr": "ḥḏārē"
},
"expansion": "Classical Syriac ܚܕ݂ܵܪܹ̈ܐ (ḥḏārē)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܚ ܕ ܪ (ḥ d r)\n 0 terms\nDerived from the verb ܚܵܕ݂ܹܪ (ḥāḏēr, “to go around, surround”); compare Classical Syriac ܚܕ݂ܵܪܹ̈ܐ (ḥḏārē).",
"forms": [
{
"form": "ܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥāḏirwānē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun-unc/m-p-irs",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥāḏirwānī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ḥāḏirwānan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܲܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ḥāḏirwānay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥāḏirwānūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥāḏirwānāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ḥāḏirwānāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܹܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ḥāḏirwānē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥāḏirwānēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥāḏirwānōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥāḏirwānhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܹܐ",
"2": "m-p"
},
"expansion": "ܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܹܐ • (ḥāḏirwānē) m pl",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܵܕ݂ܸܪ",
"2": "ܘܵܢ"
},
"name": "aii-infl-noun-unc/m-p-irs"
},
{
"args": {
"1cp": "ܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܲܢ",
"1cs": "ܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܝܼ",
"2cp": "ܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"2fs": "ܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܵܟ݂ܝ",
"2ms": "ܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܘܼܟ݂",
"3cp": "ܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܗܘܿܢ",
"3fs": "ܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܘܿܗ̇",
"3ms": "ܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܹܗ",
"abs.": "–",
"cstr.": "ܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܲܝ",
"emph.": "ܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܹܐ",
"number": "plural"
},
"name": "aii-infl-noun-unc"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic pluralia tantum",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܕ ܪ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "Pay attention to your surroundings",
"roman": "sūm bālā ˁal ḥāḏirwānūḵ",
"text": "ܣܘܼܡ ܒܵܠܵܐ ܥܲܠ ܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܘܼܟ݂",
"type": "example"
},
{
"english": "He lives around here",
"roman": "awa kē ˁāmēr āḵā b-ḥāḏirwānē",
"text": "ܗ̇ܘ ܟܹܐ ܥܵܡܹܪ ܐܵܟ݂ܵܐ ܒܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܹܐ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"surroundings, environs"
],
"links": [
[
"surroundings",
"surroundings"
],
[
"environs",
"environs"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ħaːðɪrwaːneː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xawɪðrˤaːneː]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܚܕܪܘܢܐ"
}
Download raw JSONL data for ܚܕܪܘܢܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.