See ܚܕܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܘ ܕ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "חֲדָא",
"tr": "ḥăḏā"
},
"expansion": "Aramaic חֲדָא (ḥăḏā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʾaḥad-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʾaḥad-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "إِحْدَى"
},
"expansion": "Arabic إِحْدَى (ʔiḥdā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אַחַת",
"tr": "'akhát"
},
"expansion": "Hebrew אַחַת ('akhát)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic חֲדָא (ḥăḏā), from Proto-Semitic *ʾaḥad-; compare Arabic إِحْدَى (ʔiḥdā), وَاحِدَة (wāḥida) and Hebrew אַחַת ('akhát).",
"forms": [
{
"form": "ܚܕ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥḏā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܲܕ݇",
"roman": "ḥa",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܕ݂ܵܐ",
"2": "f",
"m": "ܚܲܕ݇"
},
"expansion": "ܚܕ݂ܵܐ • (ḥḏā) f (masculine ܚܲܕ݇ (ḥa))",
"name": "aii-numeral"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "article",
"senses": [
{
"glosses": [
"an, a"
],
"id": "en-ܚܕܐ-aii-article-pyDUpZbl",
"links": [
[
"an",
"an"
],
[
"a",
"a"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xəðɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xðaː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[xðaːʔ]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[ɣðaː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[ɣðaːʔ]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[xədɑː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[ɣədɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܚܕܐ"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܘ ܕ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "חֲדָא",
"tr": "ḥăḏā"
},
"expansion": "Aramaic חֲדָא (ḥăḏā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʾaḥad-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʾaḥad-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "إِحْدَى"
},
"expansion": "Arabic إِحْدَى (ʔiḥdā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אַחַת",
"tr": "'akhát"
},
"expansion": "Hebrew אַחַת ('akhát)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic חֲדָא (ḥăḏā), from Proto-Semitic *ʾaḥad-; compare Arabic إِحْدَى (ʔiḥdā), وَاحِدَة (wāḥida) and Hebrew אַחַת ('akhát).",
"forms": [
{
"form": "ܚܕ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥḏā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܲܕ݇",
"roman": "ḥa",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "numeral form",
"3": "masculine",
"4": "ܚܲܕ݇",
"ftr": "ḥa",
"g": "f",
"head": "ܚܕ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܚܕ݂ܵܐ • (ḥḏā) f (masculine ܚܲܕ݇ (ḥa))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "num",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 47 39 14",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic cardinal numbers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 42 43 15",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic determiners",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 29 24 23 11 13",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܕ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 37 30 33",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܘ ܕ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 47 40 13",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with redundant transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "(ḥa) one (1)",
"word": "ܚܲܕ݇"
}
],
"glosses": [
"feminine of ܚܲܕ݇ (ḥa) one (1)"
],
"id": "en-ܚܕܐ-aii-num-pfoWIh29",
"links": [
[
"ܚܲܕ݇",
"ܚܕ#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xəðɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xðaː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[xðaːʔ]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[ɣðaː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[ɣðaːʔ]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[xədɑː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[ɣədɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܚܕܐ"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܘ ܕ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "חֲדָא",
"tr": "ḥăḏā"
},
"expansion": "Aramaic חֲדָא (ḥăḏā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʾaḥad-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʾaḥad-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "إِحْدَى"
},
"expansion": "Arabic إِحْدَى (ʔiḥdā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אַחַת",
"tr": "'akhát"
},
"expansion": "Hebrew אַחַת ('akhát)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic חֲדָא (ḥăḏā), from Proto-Semitic *ʾaḥad-; compare Arabic إِحْدَى (ʔiḥdā), وَاحِدَة (wāḥida) and Hebrew אַחַת ('akhát).",
"forms": [
{
"form": "ܚܕ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥḏā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܲܕ݇",
"roman": "ḥa",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܕ݂ܵܐ",
"2": "f",
"m": "ܚܲܕ݇"
},
"expansion": "ܚܕ݂ܵܐ • (ḥḏā) f (masculine ܚܲܕ݇ (ḥa))",
"name": "aii-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 47 39 14",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic cardinal numbers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 42 43 15",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic determiners",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 32 29 9 13 16",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 34 28 9 13 15",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 29 24 23 11 13",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܕ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 37 30 33",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܘ ܕ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 47 40 13",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with redundant transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 29 10 5 28 28",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"individual, one"
],
"id": "en-ܚܕܐ-aii-noun-~p3Z~D2G",
"links": [
[
"individual",
"individual"
],
[
"one",
"one"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xəðɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xðaː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[xðaːʔ]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[ɣðaː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[ɣðaːʔ]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[xədɑː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[ɣədɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܚܕܐ"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܘ ܕ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "חֲדָא",
"tr": "ḥăḏā"
},
"expansion": "Aramaic חֲדָא (ḥăḏā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʾaḥad-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʾaḥad-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "إِحْدَى"
},
"expansion": "Arabic إِحْدَى (ʔiḥdā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אַחַת",
"tr": "'akhát"
},
"expansion": "Hebrew אַחַת ('akhát)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic חֲדָא (ḥăḏā), from Proto-Semitic *ʾaḥad-; compare Arabic إِحْدَى (ʔiḥdā), وَاحِدَة (wāḥida) and Hebrew אַחַת ('akhát).",
"forms": [
{
"form": "ܚܕ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥḏā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܲܕ݇",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "determiner",
"3": "masculine",
"4": "ܚܲܕ݇",
"head": "ܚܕ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܚܕ݂ܵܐ • (ḥḏā) (masculine ܚܲܕ݇)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "det",
"senses": [
{
"glosses": [
"a remarkable, some (positively or negatively)"
],
"id": "en-ܚܕܐ-aii-det-bPIhE2CB",
"links": [
[
"remarkable",
"remarkable"
],
[
"some",
"some"
]
],
"raw_glosses": [
"(intensifier) a remarkable, some (positively or negatively)"
],
"tags": [
"emphatic",
"intensifier"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 47 39 14",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic cardinal numbers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 42 43 15",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic determiners",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 32 29 9 13 16",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 34 28 9 13 15",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 29 24 23 11 13",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܕ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 37 30 33",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܘ ܕ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 47 40 13",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with redundant transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 29 10 5 28 29",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 29 10 5 28 28",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a certain, an unknown"
],
"id": "en-ܚܕܐ-aii-det-ocBNZOoD",
"links": [
[
"certain",
"certain"
],
[
"unknown",
"unknown"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xəðɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xðaː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[xðaːʔ]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[ɣðaː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[ɣðaːʔ]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[xədɑː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[ɣədɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܚܕܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܕ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "חֲדָא",
"tr": "ḥăḏā"
},
"expansion": "Aramaic חֲדָא (ḥăḏā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "akk",
"3": "ḫadûm",
"4": "𒄾",
"tr": "ḫadûm"
},
"expansion": "Akkadian 𒄾 (ḫadûm)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic חֲדָא (ḥăḏā), from Akkadian 𒄾 (ḫadûm).",
"forms": [
{
"form": "ܚܵܕ݂ܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥāḏē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܚܕ݂ܵܝܵܐ",
"roman": "biḥḏāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܵܝܵܐ",
"roman": "ḥḏāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܚܸܕ݂ܝܵܐ",
"roman": "ḥiḏyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܕ݂ܝܹ̈ܐ",
"roman": "ḥiḏyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥḏīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܕ݂ܝܹ̈ܐ",
"roman": "ḥiḏyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܘܿܝܵܐ",
"roman": "ḥāḏōyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܘܿܝܹ̈ܐ",
"roman": "ḥāḏōyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܘܿܝܬܵܐ",
"roman": "ḥāḏōytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥāḏōyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܵܝܬܵܐ",
"roman": "ḥḏāytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚ̈ܕ݂ܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥḏāyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "ḥḏē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܹܐ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "ḥḏē lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܹܐ ܠܹܗ",
"roman": "ḥḏē lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "ḥḏē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥḏē lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "ḥḏē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "ḥḏē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥḏē lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܹܐ ܠܵܗ̇",
"roman": "ḥḏē lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "ḥḏē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥḏē lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "ḥḏē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܹܝܢ",
"roman": "ḥāḏēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܹܝܬ",
"roman": "ḥāḏēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܹܐ",
"roman": "ḥāḏē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܹܝܚ",
"roman": "ḥāḏēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "ḥāḏaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܝܼ",
"roman": "ḥāḏī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܝܲܢ",
"roman": "ḥāḏyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܝܲܬܝ",
"roman": "ḥāḏyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܝܵܐ",
"roman": "ḥāḏyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܹܝܚ",
"roman": "ḥāḏēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "ḥāḏaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܝܼ",
"roman": "ḥāḏī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܝܼ",
"roman": "ḥḏī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܲܘ",
"roman": "ḥḏaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܲܝ",
"roman": "ḥḏay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܲܘ",
"roman": "ḥḏaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܹܝܢ",
"roman": "ḥḏēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܹܝܬ",
"roman": "ḥḏēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܹܐ",
"roman": "ḥḏē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܹܝܚ",
"roman": "ḥḏēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "ḥḏaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܲܝ",
"roman": "ḥḏay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܕ݂ܝܲܢ",
"roman": "ḥiḏyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܕ݂ܝܲܬܝ",
"roman": "ḥiḏyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܕ݂ܝܵܐ",
"roman": "ḥiḏyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܹܝܚ",
"roman": "ḥḏēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "ḥḏaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܲܝ",
"roman": "ḥḏay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܵܕ݂ܹܐ"
},
"expansion": "ܚܵܕ݂ܹܐ • (ḥāḏē)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܵܕ݂ܹܐ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 32 29 9 13 16",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 34 28 9 13 15",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 29 24 23 11 13",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܕ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 29 10 5 28 29",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 29 10 5 28 28",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
15
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
11
]
],
"english": "I will be happy when I go out tonight.",
"roman": "bit ḥāḏēn īman dpālṭēn idlēl.",
"text": "ܒܸܬ ܚܵܕ݂ܹܝܢ ܐܝܼܡܲܢ ܕܦܵܠܛܹܢ ܐܸܕܠܹܝܠ.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
2,
10
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"english": "I am happy with this music.",
"roman": "biḥḏāyā ìwen b-hāḏē mūsīqē.",
"text": "ܒܸܚܕ݂ܵܝܵܐ ܝܘܸܢ ܒܗܵܕ݂ܹܐ ܡܘܼܣܝܼܩܹܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to rejoice; to be/become happy, joyful, glad"
],
"id": "en-ܚܕܐ-aii-verb-W5-AYTK3",
"links": [
[
"rejoice",
"rejoice"
],
[
"happy",
"happy"
],
[
"joyful",
"joyful"
],
[
"glad",
"glad"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܦܵܨܹܚ"
},
{
"word": "ܪܵܘܹܙ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 32 29 9 13 16",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 34 28 9 13 15",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 29 24 23 11 13",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܕ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 29 10 5 28 29",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 29 10 5 28 28",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
25,
48
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
11,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
25
]
],
"english": "As soon as they come, we be well disposed toward them!",
"roman": "har d-āṯī, bit ḥāḏaḥ bhōn.",
"text": "ܗܲܪ ܕܐܵܬ݂ܝܼ، ܒܸܬ ܚܵܕ݂ܲܚ ܒܗܘܿܢ.",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
0,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
73,
90
]
],
"english": "Pleased to meet you!",
"literal_meaning": "I became happy by your sight.",
"roman": "ḥḏē lī bḥzāytōḵ!",
"text": "ܚܕ݂ܹܐ ܠܝܼ ܒܚܙܵܝܬܘܼܟ݂!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be well disposed toward, to welcome someone"
],
"id": "en-ܚܕܐ-aii-verb-HPKzpRHq",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": ":ܒ-<by>"
},
"expansion": "[with ܒ- (b-) ‘by’]",
"extra_data": {
"words": [
"ܒ-",
"(b-)",
"‘by’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"well",
"well"
],
[
"disposed",
"disposed"
],
[
"toward",
"toward"
],
[
"welcome",
"welcome"
],
[
"someone",
"someone"
]
],
"raw_glosses": [
"to be well disposed toward, to welcome someone [with ܒ- (b-) ‘by’]"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xɑːðeː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xɑːdeː]",
"note": "Urmia"
},
{
"homophone": "ܚܵܕ݂ܹܥ (ḥāḏēˁ, “to wrap around, enclose”)"
}
],
"word": "ܚܕܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic cardinal numbers",
"Assyrian Neo-Aramaic determiners",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic numeral forms",
"Assyrian Neo-Aramaic numerals",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܕ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܘ ܕ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Akkadian",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with homophones",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with redundant transliterations",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܘ ܕ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "חֲדָא",
"tr": "ḥăḏā"
},
"expansion": "Aramaic חֲדָא (ḥăḏā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʾaḥad-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʾaḥad-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "إِحْدَى"
},
"expansion": "Arabic إِحْدَى (ʔiḥdā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אַחַת",
"tr": "'akhát"
},
"expansion": "Hebrew אַחַת ('akhát)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic חֲדָא (ḥăḏā), from Proto-Semitic *ʾaḥad-; compare Arabic إِحْدَى (ʔiḥdā), وَاحِدَة (wāḥida) and Hebrew אַחַת ('akhát).",
"forms": [
{
"form": "ܚܕ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥḏā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܲܕ݇",
"roman": "ḥa",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܕ݂ܵܐ",
"2": "f",
"m": "ܚܲܕ݇"
},
"expansion": "ܚܕ݂ܵܐ • (ḥḏā) f (masculine ܚܲܕ݇ (ḥa))",
"name": "aii-numeral"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "article",
"senses": [
{
"glosses": [
"an, a"
],
"links": [
[
"an",
"an"
],
[
"a",
"a"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xəðɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xðaː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[xðaːʔ]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[ɣðaː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[ɣðaːʔ]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[xədɑː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[ɣədɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܚܕܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic cardinal numbers",
"Assyrian Neo-Aramaic determiners",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic numeral forms",
"Assyrian Neo-Aramaic numerals",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܕ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܘ ܕ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Akkadian",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with homophones",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with redundant transliterations",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܘ ܕ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "חֲדָא",
"tr": "ḥăḏā"
},
"expansion": "Aramaic חֲדָא (ḥăḏā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʾaḥad-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʾaḥad-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "إِحْدَى"
},
"expansion": "Arabic إِحْدَى (ʔiḥdā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אַחַת",
"tr": "'akhát"
},
"expansion": "Hebrew אַחַת ('akhát)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic חֲדָא (ḥăḏā), from Proto-Semitic *ʾaḥad-; compare Arabic إِحْدَى (ʔiḥdā), وَاحِدَة (wāḥida) and Hebrew אַחַת ('akhát).",
"forms": [
{
"form": "ܚܕ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥḏā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܲܕ݇",
"roman": "ḥa",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "numeral form",
"3": "masculine",
"4": "ܚܲܕ݇",
"ftr": "ḥa",
"g": "f",
"head": "ܚܕ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܚܕ݂ܵܐ • (ḥḏā) f (masculine ܚܲܕ݇ (ḥa))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "num",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "(ḥa) one (1)",
"word": "ܚܲܕ݇"
}
],
"glosses": [
"feminine of ܚܲܕ݇ (ḥa) one (1)"
],
"links": [
[
"ܚܲܕ݇",
"ܚܕ#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xəðɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xðaː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[xðaːʔ]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[ɣðaː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[ɣðaːʔ]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[xədɑː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[ɣədɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܚܕܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic cardinal numbers",
"Assyrian Neo-Aramaic determiners",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic numeral forms",
"Assyrian Neo-Aramaic numerals",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܕ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܘ ܕ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Akkadian",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with homophones",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with redundant transliterations",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܘ ܕ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "חֲדָא",
"tr": "ḥăḏā"
},
"expansion": "Aramaic חֲדָא (ḥăḏā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʾaḥad-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʾaḥad-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "إِحْدَى"
},
"expansion": "Arabic إِحْدَى (ʔiḥdā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אַחַת",
"tr": "'akhát"
},
"expansion": "Hebrew אַחַת ('akhát)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic חֲדָא (ḥăḏā), from Proto-Semitic *ʾaḥad-; compare Arabic إِحْدَى (ʔiḥdā), وَاحِدَة (wāḥida) and Hebrew אַחַת ('akhát).",
"forms": [
{
"form": "ܚܕ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥḏā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܲܕ݇",
"roman": "ḥa",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܕ݂ܵܐ",
"2": "f",
"m": "ܚܲܕ݇"
},
"expansion": "ܚܕ݂ܵܐ • (ḥḏā) f (masculine ܚܲܕ݇ (ḥa))",
"name": "aii-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"individual, one"
],
"links": [
[
"individual",
"individual"
],
[
"one",
"one"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xəðɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xðaː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[xðaːʔ]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[ɣðaː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[ɣðaːʔ]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[xədɑː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[ɣədɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܚܕܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic cardinal numbers",
"Assyrian Neo-Aramaic determiners",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic numeral forms",
"Assyrian Neo-Aramaic numerals",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܕ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܘ ܕ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Akkadian",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with homophones",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with redundant transliterations",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܘ ܕ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "חֲדָא",
"tr": "ḥăḏā"
},
"expansion": "Aramaic חֲדָא (ḥăḏā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʾaḥad-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʾaḥad-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "إِحْدَى"
},
"expansion": "Arabic إِحْدَى (ʔiḥdā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אַחַת",
"tr": "'akhát"
},
"expansion": "Hebrew אַחַת ('akhát)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic חֲדָא (ḥăḏā), from Proto-Semitic *ʾaḥad-; compare Arabic إِحْدَى (ʔiḥdā), وَاحِدَة (wāḥida) and Hebrew אַחַת ('akhát).",
"forms": [
{
"form": "ܚܕ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥḏā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܲܕ݇",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "determiner",
"3": "masculine",
"4": "ܚܲܕ݇",
"head": "ܚܕ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܚܕ݂ܵܐ • (ḥḏā) (masculine ܚܲܕ݇)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "det",
"senses": [
{
"glosses": [
"a remarkable, some (positively or negatively)"
],
"links": [
[
"remarkable",
"remarkable"
],
[
"some",
"some"
]
],
"raw_glosses": [
"(intensifier) a remarkable, some (positively or negatively)"
],
"tags": [
"emphatic",
"intensifier"
]
},
{
"glosses": [
"a certain, an unknown"
],
"links": [
[
"certain",
"certain"
],
[
"unknown",
"unknown"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xəðɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xðaː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[xðaːʔ]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[ɣðaː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[ɣðaːʔ]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[xədɑː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[ɣədɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܚܕܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܕ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Akkadian",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with homophones",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܕ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "חֲדָא",
"tr": "ḥăḏā"
},
"expansion": "Aramaic חֲדָא (ḥăḏā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "akk",
"3": "ḫadûm",
"4": "𒄾",
"tr": "ḫadûm"
},
"expansion": "Akkadian 𒄾 (ḫadûm)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic חֲדָא (ḥăḏā), from Akkadian 𒄾 (ḫadûm).",
"forms": [
{
"form": "ܚܵܕ݂ܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥāḏē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܚܕ݂ܵܝܵܐ",
"roman": "biḥḏāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܵܝܵܐ",
"roman": "ḥḏāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܚܸܕ݂ܝܵܐ",
"roman": "ḥiḏyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܕ݂ܝܹ̈ܐ",
"roman": "ḥiḏyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥḏīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܕ݂ܝܹ̈ܐ",
"roman": "ḥiḏyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܘܿܝܵܐ",
"roman": "ḥāḏōyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܘܿܝܹ̈ܐ",
"roman": "ḥāḏōyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܘܿܝܬܵܐ",
"roman": "ḥāḏōytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥāḏōyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܵܝܬܵܐ",
"roman": "ḥḏāytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚ̈ܕ݂ܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥḏāyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "ḥḏē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܹܐ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "ḥḏē lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܹܐ ܠܹܗ",
"roman": "ḥḏē lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "ḥḏē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥḏē lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "ḥḏē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "ḥḏē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥḏē lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܹܐ ܠܵܗ̇",
"roman": "ḥḏē lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "ḥḏē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥḏē lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "ḥḏē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܹܝܢ",
"roman": "ḥāḏēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܹܝܬ",
"roman": "ḥāḏēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܹܐ",
"roman": "ḥāḏē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܹܝܚ",
"roman": "ḥāḏēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "ḥāḏaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܝܼ",
"roman": "ḥāḏī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܝܲܢ",
"roman": "ḥāḏyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܝܲܬܝ",
"roman": "ḥāḏyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܝܵܐ",
"roman": "ḥāḏyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܹܝܚ",
"roman": "ḥāḏēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "ḥāḏaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܕ݂ܝܼ",
"roman": "ḥāḏī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܝܼ",
"roman": "ḥḏī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܲܘ",
"roman": "ḥḏaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܲܝ",
"roman": "ḥḏay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܲܘ",
"roman": "ḥḏaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܹܝܢ",
"roman": "ḥḏēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܹܝܬ",
"roman": "ḥḏēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܹܐ",
"roman": "ḥḏē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܹܝܚ",
"roman": "ḥḏēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "ḥḏaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܲܝ",
"roman": "ḥḏay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܕ݂ܝܲܢ",
"roman": "ḥiḏyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܕ݂ܝܲܬܝ",
"roman": "ḥiḏyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܕ݂ܝܵܐ",
"roman": "ḥiḏyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܹܝܚ",
"roman": "ḥḏēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "ḥḏaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܕ݂ܲܝ",
"roman": "ḥḏay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܵܕ݂ܹܐ"
},
"expansion": "ܚܵܕ݂ܹܐ • (ḥāḏē)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܵܕ݂ܹܐ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
15
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
11
]
],
"english": "I will be happy when I go out tonight.",
"roman": "bit ḥāḏēn īman dpālṭēn idlēl.",
"text": "ܒܸܬ ܚܵܕ݂ܹܝܢ ܐܝܼܡܲܢ ܕܦܵܠܛܹܢ ܐܸܕܠܹܝܠ.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
2,
10
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"english": "I am happy with this music.",
"roman": "biḥḏāyā ìwen b-hāḏē mūsīqē.",
"text": "ܒܸܚܕ݂ܵܝܵܐ ܝܘܸܢ ܒܗܵܕ݂ܹܐ ܡܘܼܣܝܼܩܹܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to rejoice; to be/become happy, joyful, glad"
],
"links": [
[
"rejoice",
"rejoice"
],
[
"happy",
"happy"
],
[
"joyful",
"joyful"
],
[
"glad",
"glad"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܦܵܨܹܚ"
},
{
"word": "ܪܵܘܹܙ"
}
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
25,
48
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
11,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
25
]
],
"english": "As soon as they come, we be well disposed toward them!",
"roman": "har d-āṯī, bit ḥāḏaḥ bhōn.",
"text": "ܗܲܪ ܕܐܵܬ݂ܝܼ، ܒܸܬ ܚܵܕ݂ܲܚ ܒܗܘܿܢ.",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
0,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
73,
90
]
],
"english": "Pleased to meet you!",
"literal_meaning": "I became happy by your sight.",
"roman": "ḥḏē lī bḥzāytōḵ!",
"text": "ܚܕ݂ܹܐ ܠܝܼ ܒܚܙܵܝܬܘܼܟ݂!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be well disposed toward, to welcome someone"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": ":ܒ-<by>"
},
"expansion": "[with ܒ- (b-) ‘by’]",
"extra_data": {
"words": [
"ܒ-",
"(b-)",
"‘by’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"well",
"well"
],
[
"disposed",
"disposed"
],
[
"toward",
"toward"
],
[
"welcome",
"welcome"
],
[
"someone",
"someone"
]
],
"raw_glosses": [
"to be well disposed toward, to welcome someone [with ܒ- (b-) ‘by’]"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xɑːðeː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xɑːdeː]",
"note": "Urmia"
},
{
"homophone": "ܚܵܕ݂ܹܥ (ḥāḏēˁ, “to wrap around, enclose”)"
}
],
"word": "ܚܕܐ"
}
Download raw JSONL data for ܚܕܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (21.4kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'agent noun'",
"path": [
"ܚܕܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܚܕܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'agent noun'",
"path": [
"ܚܕܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܚܕܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'instance noun'",
"path": [
"ܚܕܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܚܕܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive past'",
"path": [
"ܚܕܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܚܕܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive past'",
"path": [
"ܚܕܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܚܕܐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-01 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.