See ܚܒܨܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"coordinate_terms": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "a; opening",
"roman": "pṯāḥā",
"tags": [
"literally"
],
"word": "ܦܬ݂ܵܚܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "ā; erecting",
"roman": "zqāpā",
"tags": [
"literally"
],
"word": "ܙܩܵܦܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "i, e; easy slanting",
"roman": "zlāmā pšīqā",
"tags": [
"literally"
],
"word": "ܙܠܵܡܵܐ ܦܫܝܼܩܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "ē; hard slanting",
"roman": "zlāmā qišyā",
"tags": [
"literally"
],
"word": "ܙܠܵܡܵܐ ܩܸܫܝܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "ō; expanding",
"roman": "rwāḥā",
"tags": [
"literally"
],
"word": "ܪܘܵܚܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "ū; pressing",
"roman": "rḇāṣā",
"tags": [
"literally"
],
"word": "ܪܒ݂ܵܨܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "ī; thronging",
"roman": "ḥḇāṣā",
"tags": [
"literally"
],
"word": "ܚܒ݂ܵܨܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܒ ܨ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
}
],
"etymology_text": "Verbal noun of ܚܵܒ݂ܹܨ (ḥāḇēṣ, “to crowd, shove”).",
"forms": [
{
"form": "ܚܒ݂ܵܨܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥḇāṣā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܵܨܹ̈ܐ",
"roman": "ḥḇāṣē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܵܨ",
"roman": "ḥḇāṣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܵܨܝܼ",
"roman": "ḥḇāṣī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܵܨܲܢ",
"roman": "ḥḇāṣan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܵܨ",
"roman": "ḥḇāṣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܵܨܘܼܟ݂",
"roman": "ḥḇāṣōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܵܨܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥḇāṣāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܵܨܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥḇāṣawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܵܨܵܐ",
"roman": "ḥḇāṣā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܵܨܹܗ",
"roman": "ḥḇāṣēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܵܨܵܗ̇",
"roman": "ḥḇāṣāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܵܨܗܘܿܢ",
"roman": "ḥḇāṣhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܵܨܝܼ̈ܢ",
"roman": "ḥḇāṣīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܵܨܝܼ̈",
"roman": "ḥḇāṣī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܵܨܲܢ̈",
"roman": "ḥḇāṣan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܵܨܲܝ̈",
"roman": "ḥḇāṣay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܵܨܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "ḥḇāṣōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܵܨܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "ḥḇāṣāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܵܨܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥḇāṣawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܵܨܹ̈ܐ",
"roman": "ḥḇāṣē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܵܨܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "ḥḇāṣūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܵܨܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "ḥḇāṣōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܵܨܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "ḥḇāṣayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܒ݂ܵܨܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܚܒ݂ܵܨܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܚܒ݂ܵܨܵܐ • (ḥḇāṣā) m sg (plural ܚܒ݂ܵܨܹ̈ܐ (ḥḇāṣē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܒ݂ܵܨ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܒ݂ܵܨܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܚܒ݂ܵܨܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܚܒ݂ܵܨܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܚܒ݂ܵܨܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܚܒ݂ܵܨܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܚܒ݂ܵܨܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܚܒ݂ܵܨܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܚܒ݂ܵܨܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܚܒ݂ܵܨܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܚܒ݂ܵܨܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܚܒ݂ܵܨܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܚܒ݂ܵܨܲܢ",
"sg.1cs": "ܚܒ݂ܵܨܝܼ",
"sg.2cp": "ܚܒ݂ܵܨܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܚܒ݂ܵܨܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܚܒ݂ܵܨܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܚܒ݂ܵܨܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܚܒ݂ܵܨܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܚܒ݂ܵܨܹܗ",
"sg.abs.": "ܚܒ݂ܵܨ",
"sg.cstr.": "ܚܒ݂ܵܨ",
"sg.emph.": "ܚܒ݂ܵܨܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"crowd, rush, jam"
],
"id": "en-ܚܒܨܐ-aii-noun-ylMBffjW",
"links": [
[
"crowd",
"crowd"
],
[
"rush",
"rush"
],
[
"jam",
"jam"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Grammar",
"orig": "aii:Grammar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Orthography",
"orig": "aii:Orthography",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "12 88",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 91",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 87",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܒ ܨ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 70",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Vegetables",
"orig": "aii:Vegetables",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"_dis1": "0 100",
"roman": "zāwˁē",
"sense": "Vowels",
"word": "ܙܵܘܥܹ̈ܐ"
}
],
"glosses": [
"name of a vowel mark written under the letter yōḏ equivalent to /i/"
],
"id": "en-ܚܒܨܐ-aii-noun-dvg4cyXH",
"links": [
[
"grammar",
"grammar"
],
[
"orthography",
"orthography"
],
[
"yōḏ",
"ܝܘܕ"
]
],
"raw_glosses": [
"(grammar, orthography) name of a vowel mark written under the letter yōḏ equivalent to /i/"
],
"topics": [
"communications",
"grammar",
"human-sciences",
"journalism",
"linguistics",
"literature",
"media",
"orthography",
"publishing",
"sciences",
"writing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xəwɑːsˤɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xəvɑːsˤɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܚܒܨܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܒ ܨ",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܚ ܒ ܨ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"aii:Vegetables",
"syc:Legumes"
],
"coordinate_terms": [
{
"roman": "zāwˁē",
"sense": "Vowels",
"word": "ܙܵܘܥܹ̈ܐ"
},
{
"english": "a; opening",
"roman": "pṯāḥā",
"tags": [
"literally"
],
"word": "ܦܬ݂ܵܚܵܐ"
},
{
"english": "ā; erecting",
"roman": "zqāpā",
"tags": [
"literally"
],
"word": "ܙܩܵܦܵܐ"
},
{
"english": "i, e; easy slanting",
"roman": "zlāmā pšīqā",
"tags": [
"literally"
],
"word": "ܙܠܵܡܵܐ ܦܫܝܼܩܵܐ"
},
{
"english": "ē; hard slanting",
"roman": "zlāmā qišyā",
"tags": [
"literally"
],
"word": "ܙܠܵܡܵܐ ܩܸܫܝܵܐ"
},
{
"english": "ō; expanding",
"roman": "rwāḥā",
"tags": [
"literally"
],
"word": "ܪܘܵܚܵܐ"
},
{
"english": "ū; pressing",
"roman": "rḇāṣā",
"tags": [
"literally"
],
"word": "ܪܒ݂ܵܨܵܐ"
},
{
"english": "ī; thronging",
"roman": "ḥḇāṣā",
"tags": [
"literally"
],
"word": "ܚܒ݂ܵܨܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܒ ܨ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
}
],
"etymology_text": "Verbal noun of ܚܵܒ݂ܹܨ (ḥāḇēṣ, “to crowd, shove”).",
"forms": [
{
"form": "ܚܒ݂ܵܨܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥḇāṣā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܵܨܹ̈ܐ",
"roman": "ḥḇāṣē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܵܨ",
"roman": "ḥḇāṣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܵܨܝܼ",
"roman": "ḥḇāṣī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܵܨܲܢ",
"roman": "ḥḇāṣan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܵܨ",
"roman": "ḥḇāṣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܵܨܘܼܟ݂",
"roman": "ḥḇāṣōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܵܨܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥḇāṣāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܵܨܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥḇāṣawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܵܨܵܐ",
"roman": "ḥḇāṣā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܵܨܹܗ",
"roman": "ḥḇāṣēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܵܨܵܗ̇",
"roman": "ḥḇāṣāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܵܨܗܘܿܢ",
"roman": "ḥḇāṣhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܵܨܝܼ̈ܢ",
"roman": "ḥḇāṣīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܵܨܝܼ̈",
"roman": "ḥḇāṣī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܵܨܲܢ̈",
"roman": "ḥḇāṣan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܵܨܲܝ̈",
"roman": "ḥḇāṣay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܵܨܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "ḥḇāṣōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܵܨܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "ḥḇāṣāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܵܨܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥḇāṣawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܵܨܹ̈ܐ",
"roman": "ḥḇāṣē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܵܨܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "ḥḇāṣūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܵܨܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "ḥḇāṣōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܵܨܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "ḥḇāṣayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܒ݂ܵܨܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܚܒ݂ܵܨܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܚܒ݂ܵܨܵܐ • (ḥḇāṣā) m sg (plural ܚܒ݂ܵܨܹ̈ܐ (ḥḇāṣē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܒ݂ܵܨ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܒ݂ܵܨܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܚܒ݂ܵܨܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܚܒ݂ܵܨܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܚܒ݂ܵܨܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܚܒ݂ܵܨܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܚܒ݂ܵܨܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܚܒ݂ܵܨܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܚܒ݂ܵܨܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܚܒ݂ܵܨܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܚܒ݂ܵܨܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܚܒ݂ܵܨܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܚܒ݂ܵܨܲܢ",
"sg.1cs": "ܚܒ݂ܵܨܝܼ",
"sg.2cp": "ܚܒ݂ܵܨܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܚܒ݂ܵܨܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܚܒ݂ܵܨܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܚܒ݂ܵܨܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܚܒ݂ܵܨܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܚܒ݂ܵܨܹܗ",
"sg.abs.": "ܚܒ݂ܵܨ",
"sg.cstr.": "ܚܒ݂ܵܨ",
"sg.emph.": "ܚܒ݂ܵܨܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"crowd, rush, jam"
],
"links": [
[
"crowd",
"crowd"
],
[
"rush",
"rush"
],
[
"jam",
"jam"
]
]
},
{
"categories": [
"aii:Grammar",
"aii:Orthography"
],
"glosses": [
"name of a vowel mark written under the letter yōḏ equivalent to /i/"
],
"links": [
[
"grammar",
"grammar"
],
[
"orthography",
"orthography"
],
[
"yōḏ",
"ܝܘܕ"
]
],
"raw_glosses": [
"(grammar, orthography) name of a vowel mark written under the letter yōḏ equivalent to /i/"
],
"topics": [
"communications",
"grammar",
"human-sciences",
"journalism",
"linguistics",
"literature",
"media",
"orthography",
"publishing",
"sciences",
"writing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xəwɑːsˤɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xəvɑːsˤɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܚܒܨܐ"
}
Download raw JSONL data for ܚܒܨܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-01 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.