See ܚܐܨ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܘ ܨ"
},
"expansion": "Root\n ܚ ܘ ܨ (ḥ w ṣ)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܚ ܘ ܨ (ḥ w ṣ)\n 0 terms\nDiverged from ܚܵܐܸܟ̰ (ḥāˀič, “To be cramped, tight”), practically the material equivalent.",
"forms": [
{
"form": "ܚܵܐܹܨ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥāˀēṣ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܝܵܨܵܐ",
"roman": "ḥyāṣā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ܚܝܵܨܵܐ",
"roman": "ḥyāṣā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܨܵܐ",
"roman": "ḥīṣā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܨܹ̈ܐ",
"roman": "ḥīṣē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܨܬܵܐ",
"roman": "ḥīṣtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܨܹ̈ܐ",
"roman": "ḥīṣē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܝܘܿܨܵܐ",
"roman": "ḥāyōṣā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܝܘܿܨܹ̈ܐ",
"roman": "ḥāyōṣē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܝܘܿܨܬܵܐ",
"roman": "ḥāyōṣtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܝܘܿܨܝ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥāyōṣyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܝܵܨܬܵܐ",
"roman": "ḥyāṣtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܝܵܨܝܵܬ݂̈ܵܐ",
"roman": "ḥyāṣyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܨ ܠܝܼ",
"roman": "ḥīṣ lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܨ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "ḥīṣ lūḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܨ ܠܹܗ",
"roman": "ḥīṣ lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܨ ܠܲܢ",
"roman": "ḥīṣ lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܨ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥīṣ lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܨ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "ḥīṣ lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܨ ܠܝܼ",
"roman": "ḥīṣ lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܨ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥīṣ lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܨ ܠܵܗ̇",
"roman": "ḥīṣ lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܨ ܠܲܢ",
"roman": "ḥīṣ lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܨ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥīṣ lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܨ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "ḥīṣ lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܝܨܹܢ",
"roman": "ḥāyṣēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܝܨܹܬ",
"roman": "ḥāyṣēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܐܹܨ",
"roman": "ḥāˀēṣ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܝܨܲܚ",
"roman": "ḥāyṣaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܝܨܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "ḥāyṣītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܝܨܝܼ",
"roman": "ḥāyṣī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܝܨܵܢ",
"roman": "ḥāyṣān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܝܨܵܬܝ",
"roman": "ḥāyṣāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܝܨܵܐ",
"roman": "ḥāyṣā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܝܨܲܚ",
"roman": "ḥāyṣaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܝܨܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "ḥāyṣītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܝܨܝܼ",
"roman": "ḥāyṣī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܨ",
"roman": "ḥūṣ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܨܘܿܢ",
"roman": "ḥūṣōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܨܝ",
"roman": "ḥūṣ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܨܘܿܢ",
"roman": "ḥūṣōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܨܸܢ",
"roman": "ḥīṣin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܨܸܬ",
"roman": "ḥīṣit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܨ",
"roman": "ḥīṣ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܨܸܚ",
"roman": "ḥīṣiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܨܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "ḥīṣītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܨܝܼ",
"roman": "ḥīṣī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܨܲܢ",
"roman": "ḥīṣan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܨܲܬܝ",
"roman": "ḥīṣat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܨܵܐ",
"roman": "ḥīṣā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܨܸܚ",
"roman": "ḥīṣiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܨܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "ḥīṣītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܨܝܼ",
"roman": "ḥīṣī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܵܐܹܨ"
},
"expansion": "ܚܵܐܹܨ • (ḥāˀēṣ)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܵܐܹܨ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܘ ܨ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"english": "To cause to feel constrained",
"roman": "maḥyiṣ",
"word": "ܡܲܚܝܸܨ"
}
],
"examples": [
{
"english": "That boy is looking constrained (as a result of constraining himself) in his spot because he’s in church and can’t move around.",
"roman": "biḥyāṣā ìlēh awa yālā bdukṯēh min d-īlēh bˁēdtā w-layt bēh dzāˀiˁ",
"text": "ܒܸܚܝܵܨܵܐ ܝܠܹܗ ܗ̇ܘ ܝܵܠܵܕ݇ܐ ܒܕܘܼܟܬ݂ܹܗ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܹܗ ܒܥܹܕܬܵܐ ܘܠܲܝܬ ܒܹܗ ܕܙܵܐܸܥ",
"type": "example"
},
{
"english": "He displays difficult constraint (as a result of his emotions) when he speaks about his passed-away mother, may God absolve her.",
"roman": "kē ḥāˀiṣ kaḏ kē mmallil ˁal immēh mšūnaytā, allāhā mḥassē lāh",
"text": "ܟܹܐ ܚܵܐܸܨ ܟܲܕ݂ ܟܹܐ ܡܡܲܠܸܠ ܥܲܠ ܐܸܡܹܗ ܡܫܘܼܢܲܝܬܵܐ، ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܚܲܣܹܐ ܠܵܗ̇",
"type": "example"
},
{
"english": "She wants to speak but she gets repressed constraint from her anger!",
"roman": "kē bāˁyā dmmallā w-kē ḥāyṣā min ruḡzāh!",
"text": "ܟܹܐ ܒܵܥܝܵܐ ܕܡܡܲܠܠܵܐ ܘܟܹܐ ܚܵܝܨܵܐ ܡ̣ܢ ܪܘܼܓ݂ܙܵܗ̇!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to experience and/or display repressed constraint due to emotions or constraining oneself"
],
"id": "en-ܚܐܨ-aii-verb-iFqfjHc5",
"links": [
[
"experience",
"experience"
],
[
"display",
"display"
],
[
"repressed",
"repressed"
],
[
"constraint",
"constraint"
],
[
"emotions",
"emotions"
],
[
"constraining",
"constraining"
],
[
"oneself",
"oneself"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ħaːʔɪsˤ]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ħaːjɪsˤ]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܚܐܨ"
}
{
"derived": [
{
"english": "To cause to feel constrained",
"roman": "maḥyiṣ",
"word": "ܡܲܚܝܸܨ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܘ ܨ"
},
"expansion": "Root\n ܚ ܘ ܨ (ḥ w ṣ)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܚ ܘ ܨ (ḥ w ṣ)\n 0 terms\nDiverged from ܚܵܐܸܟ̰ (ḥāˀič, “To be cramped, tight”), practically the material equivalent.",
"forms": [
{
"form": "ܚܵܐܹܨ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥāˀēṣ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܝܵܨܵܐ",
"roman": "ḥyāṣā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ܚܝܵܨܵܐ",
"roman": "ḥyāṣā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܨܵܐ",
"roman": "ḥīṣā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܨܹ̈ܐ",
"roman": "ḥīṣē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܨܬܵܐ",
"roman": "ḥīṣtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܨܹ̈ܐ",
"roman": "ḥīṣē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܝܘܿܨܵܐ",
"roman": "ḥāyōṣā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܝܘܿܨܹ̈ܐ",
"roman": "ḥāyōṣē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܝܘܿܨܬܵܐ",
"roman": "ḥāyōṣtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܝܘܿܨܝ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥāyōṣyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܝܵܨܬܵܐ",
"roman": "ḥyāṣtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܝܵܨܝܵܬ݂̈ܵܐ",
"roman": "ḥyāṣyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܨ ܠܝܼ",
"roman": "ḥīṣ lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܨ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "ḥīṣ lūḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܨ ܠܹܗ",
"roman": "ḥīṣ lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܨ ܠܲܢ",
"roman": "ḥīṣ lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܨ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥīṣ lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܨ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "ḥīṣ lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܨ ܠܝܼ",
"roman": "ḥīṣ lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܨ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥīṣ lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܨ ܠܵܗ̇",
"roman": "ḥīṣ lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܨ ܠܲܢ",
"roman": "ḥīṣ lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܨ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥīṣ lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܨ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "ḥīṣ lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܝܨܹܢ",
"roman": "ḥāyṣēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܝܨܹܬ",
"roman": "ḥāyṣēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܐܹܨ",
"roman": "ḥāˀēṣ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܝܨܲܚ",
"roman": "ḥāyṣaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܝܨܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "ḥāyṣītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܝܨܝܼ",
"roman": "ḥāyṣī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܝܨܵܢ",
"roman": "ḥāyṣān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܝܨܵܬܝ",
"roman": "ḥāyṣāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܝܨܵܐ",
"roman": "ḥāyṣā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܝܨܲܚ",
"roman": "ḥāyṣaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܝܨܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "ḥāyṣītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܝܨܝܼ",
"roman": "ḥāyṣī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܨ",
"roman": "ḥūṣ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܨܘܿܢ",
"roman": "ḥūṣōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܨܝ",
"roman": "ḥūṣ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܨܘܿܢ",
"roman": "ḥūṣōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܨܸܢ",
"roman": "ḥīṣin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܨܸܬ",
"roman": "ḥīṣit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܨ",
"roman": "ḥīṣ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܨܸܚ",
"roman": "ḥīṣiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܨܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "ḥīṣītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܨܝܼ",
"roman": "ḥīṣī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܨܲܢ",
"roman": "ḥīṣan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܨܲܬܝ",
"roman": "ḥīṣat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܨܵܐ",
"roman": "ḥīṣā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܨܸܚ",
"roman": "ḥīṣiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܨܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "ḥīṣītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܝܼܨܝܼ",
"roman": "ḥīṣī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܵܐܹܨ"
},
"expansion": "ܚܵܐܹܨ • (ḥāˀēṣ)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܵܐܹܨ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܘ ܨ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "That boy is looking constrained (as a result of constraining himself) in his spot because he’s in church and can’t move around.",
"roman": "biḥyāṣā ìlēh awa yālā bdukṯēh min d-īlēh bˁēdtā w-layt bēh dzāˀiˁ",
"text": "ܒܸܚܝܵܨܵܐ ܝܠܹܗ ܗ̇ܘ ܝܵܠܵܕ݇ܐ ܒܕܘܼܟܬ݂ܹܗ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܹܗ ܒܥܹܕܬܵܐ ܘܠܲܝܬ ܒܹܗ ܕܙܵܐܸܥ",
"type": "example"
},
{
"english": "He displays difficult constraint (as a result of his emotions) when he speaks about his passed-away mother, may God absolve her.",
"roman": "kē ḥāˀiṣ kaḏ kē mmallil ˁal immēh mšūnaytā, allāhā mḥassē lāh",
"text": "ܟܹܐ ܚܵܐܸܨ ܟܲܕ݂ ܟܹܐ ܡܡܲܠܸܠ ܥܲܠ ܐܸܡܹܗ ܡܫܘܼܢܲܝܬܵܐ، ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܚܲܣܹܐ ܠܵܗ̇",
"type": "example"
},
{
"english": "She wants to speak but she gets repressed constraint from her anger!",
"roman": "kē bāˁyā dmmallā w-kē ḥāyṣā min ruḡzāh!",
"text": "ܟܹܐ ܒܵܥܝܵܐ ܕܡܡܲܠܠܵܐ ܘܟܹܐ ܚܵܝܨܵܐ ܡ̣ܢ ܪܘܼܓ݂ܙܵܗ̇!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to experience and/or display repressed constraint due to emotions or constraining oneself"
],
"links": [
[
"experience",
"experience"
],
[
"display",
"display"
],
[
"repressed",
"repressed"
],
[
"constraint",
"constraint"
],
[
"emotions",
"emotions"
],
[
"constraining",
"constraining"
],
[
"oneself",
"oneself"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ħaːʔɪsˤ]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ħaːjɪsˤ]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܚܐܨ"
}
Download raw JSONL data for ܚܐܨ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (9.9kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'agent noun'",
"path": [
"ܚܐܨ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܚܐܨ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'agent noun'",
"path": [
"ܚܐܨ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܚܐܨ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'instance noun'",
"path": [
"ܚܐܨ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܚܐܨ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive past'",
"path": [
"ܚܐܨ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܚܐܨ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive past'",
"path": [
"ܚܐܨ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܚܐܨ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-13 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.