"ܚ ܡ ܡ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܚ ܡ ܡ in All languages combined, or Wiktionary

Root

Forms: ḥ [masculine, romanization]
Etymology: From Proto-Semitic; compare Arabic ح م م (ḥ m m), Hebrew ח־מ־ם (ḥ-m-m). Etymology templates: {{inh|aii|sem-pro|-}} Proto-Semitic, {{cog|ar|ح م م}} Arabic ح م م (ḥ m m), {{cog|he|ח־מ־ם|tr=ḥ-m-m}} Hebrew ח־מ־ם (ḥ-m-m) Head templates: {{aii-root}} ܚ ܡ ܡ • (ḥ m m)
  1. forming words pertaining to being hot Tags: morpheme
    Sense id: en-ܚ_ܡ_ܡ-aii-root-NRY1~P0P Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic roots, Pages with 1 entry, Pages with entries Derived forms: Verbs, ܚܵܡܹܡ (ḥāmēm) (english: to be hot), ܚܲܡܸܡ (ḥammim) (english: to heat), ܡܲܚܸܡ (maḥḥim) (english: to keep warm, heat up), ܚܲܡܚܸܡ (ḥamḥim) (english: to have a fever), Nouns, ܚܸܡܬܵܐ (ḥimtā) (english: heat), ܚܸܡܵܐ (ḥimmā) (english: the heat), ܚܡܝܼܡܬܵܐ (ḥmīmtā) (english: hot spring, bath), ܚܲܡܝܼܡܘܼܬܵܐ (ḥamīmūtā) (english: temperature, hotness), ܡܸܬܚܲܡܡܵܢܘܼܬܵܐ (mitḥammānūtā) (english: heatability, irascibility), Adjectives, ܚܲܡܝܼܡܵܐ (ḥamīmā) (english: hot), ܡܸܬܚܲܡܡܵܢܵܐ (mitḥammānā) (english: heatable, irascible), ܚܲܡܚܲܡܬܵܢܵܝܵܐ (ḥamḥamtānāyā) (english: feverish), Adverbs, ܚܲܡܝܼܡܵܐܝܼܬ (ḥamīmāˀīt) (english: hotly)
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "sem-pro",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Proto-Semitic",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "ح م م"
      },
      "expansion": "Arabic ح م م (ḥ m m)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "ח־מ־ם",
        "tr": "ḥ-m-m"
      },
      "expansion": "Hebrew ח־מ־ם (ḥ-m-m)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Semitic; compare Arabic ح م م (ḥ m m), Hebrew ח־מ־ם (ḥ-m-m).",
  "forms": [
    {
      "form": "ḥ",
      "tags": [
        "masculine",
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "ܚ ܡ ܡ • (ḥ m m)",
      "name": "aii-root"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "root",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic roots",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "word": "Verbs"
        },
        {
          "english": "to be hot",
          "roman": "ḥāmēm",
          "translation": "to be hot",
          "word": "ܚܵܡܹܡ"
        },
        {
          "english": "to heat",
          "roman": "ḥammim",
          "translation": "to heat",
          "word": "ܚܲܡܸܡ"
        },
        {
          "english": "to keep warm, heat up",
          "roman": "maḥḥim",
          "translation": "to keep warm, heat up",
          "word": "ܡܲܚܸܡ"
        },
        {
          "english": "to have a fever",
          "roman": "ḥamḥim",
          "translation": "to have a fever",
          "word": "ܚܲܡܚܸܡ"
        },
        {
          "word": "Nouns"
        },
        {
          "english": "heat",
          "roman": "ḥimtā",
          "translation": "heat",
          "word": "ܚܸܡܬܵܐ"
        },
        {
          "english": "the heat",
          "roman": "ḥimmā",
          "translation": "the heat",
          "word": "ܚܸܡܵܐ"
        },
        {
          "english": "hot spring, bath",
          "roman": "ḥmīmtā",
          "translation": "hot spring, bath",
          "word": "ܚܡܝܼܡܬܵܐ"
        },
        {
          "english": "temperature, hotness",
          "roman": "ḥamīmūtā",
          "translation": "temperature, hotness",
          "word": "ܚܲܡܝܼܡܘܼܬܵܐ"
        },
        {
          "english": "heatability, irascibility",
          "roman": "mitḥammānūtā",
          "translation": "heatability, irascibility",
          "word": "ܡܸܬܚܲܡܡܵܢܘܼܬܵܐ"
        },
        {
          "word": "Adjectives"
        },
        {
          "english": "hot",
          "roman": "ḥamīmā",
          "translation": "hot",
          "word": "ܚܲܡܝܼܡܵܐ"
        },
        {
          "english": "heatable, irascible",
          "roman": "mitḥammānā",
          "translation": "heatable, irascible",
          "word": "ܡܸܬܚܲܡܡܵܢܵܐ"
        },
        {
          "english": "feverish",
          "roman": "ḥamḥamtānāyā",
          "translation": "feverish",
          "word": "ܚܲܡܚܲܡܬܵܢܵܝܵܐ"
        },
        {
          "word": "Adverbs"
        },
        {
          "english": "hotly",
          "roman": "ḥamīmāˀīt",
          "translation": "hotly",
          "word": "ܚܲܡܝܼܡܵܐܝܼܬ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "forming words pertaining to being hot"
      ],
      "id": "en-ܚ_ܡ_ܡ-aii-root-NRY1~P0P",
      "links": [
        [
          "hot",
          "hot#English"
        ]
      ],
      "tags": [
        "morpheme"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܚ ܡ ܡ"
}

{
  "derived": [
    {
      "word": "Verbs"
    },
    {
      "english": "to be hot",
      "roman": "ḥāmēm",
      "translation": "to be hot",
      "word": "ܚܵܡܹܡ"
    },
    {
      "english": "to heat",
      "roman": "ḥammim",
      "translation": "to heat",
      "word": "ܚܲܡܸܡ"
    },
    {
      "english": "to keep warm, heat up",
      "roman": "maḥḥim",
      "translation": "to keep warm, heat up",
      "word": "ܡܲܚܸܡ"
    },
    {
      "english": "to have a fever",
      "roman": "ḥamḥim",
      "translation": "to have a fever",
      "word": "ܚܲܡܚܸܡ"
    },
    {
      "word": "Nouns"
    },
    {
      "english": "heat",
      "roman": "ḥimtā",
      "translation": "heat",
      "word": "ܚܸܡܬܵܐ"
    },
    {
      "english": "the heat",
      "roman": "ḥimmā",
      "translation": "the heat",
      "word": "ܚܸܡܵܐ"
    },
    {
      "english": "hot spring, bath",
      "roman": "ḥmīmtā",
      "translation": "hot spring, bath",
      "word": "ܚܡܝܼܡܬܵܐ"
    },
    {
      "english": "temperature, hotness",
      "roman": "ḥamīmūtā",
      "translation": "temperature, hotness",
      "word": "ܚܲܡܝܼܡܘܼܬܵܐ"
    },
    {
      "english": "heatability, irascibility",
      "roman": "mitḥammānūtā",
      "translation": "heatability, irascibility",
      "word": "ܡܸܬܚܲܡܡܵܢܘܼܬܵܐ"
    },
    {
      "word": "Adjectives"
    },
    {
      "english": "hot",
      "roman": "ḥamīmā",
      "translation": "hot",
      "word": "ܚܲܡܝܼܡܵܐ"
    },
    {
      "english": "heatable, irascible",
      "roman": "mitḥammānā",
      "translation": "heatable, irascible",
      "word": "ܡܸܬܚܲܡܡܵܢܵܐ"
    },
    {
      "english": "feverish",
      "roman": "ḥamḥamtānāyā",
      "translation": "feverish",
      "word": "ܚܲܡܚܲܡܬܵܢܵܝܵܐ"
    },
    {
      "word": "Adverbs"
    },
    {
      "english": "hotly",
      "roman": "ḥamīmāˀīt",
      "translation": "hotly",
      "word": "ܚܲܡܝܼܡܵܐܝܼܬ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "sem-pro",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Proto-Semitic",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "ح م م"
      },
      "expansion": "Arabic ح م م (ḥ m m)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "ח־מ־ם",
        "tr": "ḥ-m-m"
      },
      "expansion": "Hebrew ח־מ־ם (ḥ-m-m)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Semitic; compare Arabic ح م م (ḥ m m), Hebrew ח־מ־ם (ḥ-m-m).",
  "forms": [
    {
      "form": "ḥ",
      "tags": [
        "masculine",
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "ܚ ܡ ܡ • (ḥ m m)",
      "name": "aii-root"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "root",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic roots",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Proto-Semitic",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "glosses": [
        "forming words pertaining to being hot"
      ],
      "links": [
        [
          "hot",
          "hot#English"
        ]
      ],
      "tags": [
        "morpheme"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܚ ܡ ܡ"
}

Download raw JSONL data for ܚ ܡ ܡ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (2.6kB)

{
  "called_from": "page/2073",
  "msg": "linkage item_recurse unhandled NodeKind.LIST: <LIST(**){} <LIST_ITEM(**){} ' ', <ITALIC(){} 'Verbal noun'>, ': ', <HTML(span){'class': 'Syrc', 'lang': 'aii'} <LINK([':ܚܡܡܬܐ#Assyrian&#95;Neo-Aramaic'], ['ܚܡܵܡܬܵܐ']){} >>, ' ', <HTML(span){'class': 'mention-gloss-paren annotation-paren'} '('>, <HTML(span){'lang': 'aii-Latn', 'class': 'tr Latn'} 'ḥmāmtā'>, <HTML(span){'class': 'mention-gloss-paren annotation-paren'} ')'>, '\\n'>>",
  "path": [
    "ܚ ܡ ܡ"
  ],
  "section": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "subsection": "root",
  "title": "ܚ ܡ ܡ",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "page/2073",
  "msg": "linkage item_recurse unhandled NodeKind.LIST: <LIST(**){} <LIST_ITEM(**){} ' ', <ITALIC(){} 'Verbal noun'>, ': ', <HTML(span){'class': 'Syrc', 'lang': 'aii'} <LINK([':ܚܡܡܬܐ#Assyrian&#95;Neo-Aramaic'], ['ܚܲܡܲܡܬܵܐ']){} >>, ' ', <HTML(span){'class': 'mention-gloss-paren annotation-paren'} '('>, <HTML(span){'lang': 'aii-Latn', 'class': 'tr Latn'} 'ḥammamtā'>, <HTML(span){'class': 'mention-gloss-paren annotation-paren'} ')'>, '\\n'>, <LIST_ITEM(**){} ' ', <ITALIC(){} 'Active participle'>, ': ', <HTML(span){'class': 'Syrc', 'lang': 'aii'} <LINK([':ܡܚܡܡܢܐ#Assyrian&#95;Neo-Aramaic'], ['ܡܚܲܡܡܵܢܵܐ']){} >>, ' ', <HTML(span){'class': 'mention-gloss-paren annotation-paren'} '('>, <HTML(span){'lang': 'aii-Latn', 'class': 'tr Latn'} 'mḥammānā'>, <HTML(span){'class': 'mention-gloss-paren annotation-paren'} ')'>, '\\n'>, <LIST_ITEM(**){} ' ', <ITALIC(){} 'Passive participle'>, ': ', <HTML(span){'class': 'Syrc', 'lang': 'aii'} <LINK([':ܡܚܡܡܐ#Assyrian&#95;Neo-Aramaic'], ['ܡܚܲܡܡܵܐ']){} >>, ' ', <HTML(span){'class': 'mention-gloss-paren annotation-paren'} '('>, <HTML(span){'lang': 'aii-Latn', 'class': 'tr Latn'} 'mḥammā'>, <HTML(span){'class': 'mention-gloss-paren annotation-paren'} ')'>, '\\n'>>",
  "path": [
    "ܚ ܡ ܡ"
  ],
  "section": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "subsection": "root",
  "title": "ܚ ܡ ܡ",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "page/2073",
  "msg": "linkage item_recurse unhandled NodeKind.LIST: <LIST(**){} <LIST_ITEM(**){} ' ', <ITALIC(){} 'Verbal noun'>, ': ', <HTML(span){'class': 'Syrc', 'lang': 'aii'} <LINK([':ܡܚܡܬܐ#Assyrian&#95;Neo-Aramaic'], ['ܡܲܚܲܡܬܵܐ']){} >>, ' ', <HTML(span){'class': 'mention-gloss-paren annotation-paren'} '('>, <HTML(span){'lang': 'aii-Latn', 'class': 'tr Latn'} 'maḥḥamtā'>, <HTML(span){'class': 'mention-gloss-paren annotation-paren'} ')'>, '\\n'>, <LIST_ITEM(**){} ' ', <ITALIC(){} 'Active participle'>, ': ', <HTML(span){'class': 'Syrc', 'lang': 'aii'} <LINK([':ܡܚܡܢܐ#Assyrian&#95;Neo-Aramaic'], ['ܡܲܚܡܵܢܵܐ']){} >>, ' ', <HTML(span){'class': 'mention-gloss-paren annotation-paren'} '('>, <HTML(span){'lang': 'aii-Latn', 'class': 'tr Latn'} 'maḥmānā'>, ', ', <HTML(span){'class': 'mention-gloss-double-quote'} '“'>, <HTML(span){'class': 'mention-gloss'} <LINK(['heater']){} >>, <HTML(span){'class': 'mention-gloss-double-quote'} '”'>, <HTML(span){'class': 'mention-gloss-paren annotation-paren'} ')'>, '\\n'>, <LIST_ITEM(**){} ' ', <ITALIC(){} 'Passive participle'>, ': ', <HTML(span){'class': 'Syrc', 'lang': 'aii'} <LINK([':ܡܚܡܐ#Assyrian&#95;Neo-Aramaic'], ['ܡܲܚܡܵܐ']){} >>, ' ', <HTML(span){'class': 'mention-gloss-paren annotation-paren'} '('>, <HTML(span){'lang': 'aii-Latn', 'class': 'tr Latn'} 'maḥmā'>, <HTML(span){'class': 'mention-gloss-paren annotation-paren'} ')'>, '\\n'>>",
  "path": [
    "ܚ ܡ ܡ"
  ],
  "section": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "subsection": "root",
  "title": "ܚ ܡ ܡ",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "page/2073",
  "msg": "linkage item_recurse unhandled NodeKind.LIST: <LIST(**){} <LIST_ITEM(**){} ' ', <ITALIC(){} 'Verbal noun'>, ': ', <HTML(span){'class': 'Syrc', 'lang': 'aii'} <LINK([':ܚܡܚܡܬܐ#Assyrian&#95;Neo-Aramaic'], ['ܚܲܡܚܲܡܬܵܐ']){} >>, ' ', <HTML(span){'class': 'mention-gloss-paren annotation-paren'} '('>, <HTML(span){'lang': 'aii-Latn', 'class': 'tr Latn'} 'ḥamḥamtā'>, ', ', <HTML(span){'class': 'mention-gloss-double-quote'} '“'>, <HTML(span){'class': 'mention-gloss'} <LINK(['fever']){} >>, <HTML(span){'class': 'mention-gloss-double-quote'} '”'>, <HTML(span){'class': 'mention-gloss-paren annotation-paren'} ')'>, '\\n'>, <LIST_ITEM(**){} ' ', <ITALIC(){} 'Active participle'>, ': ', <HTML(span){'class': 'Syrc', 'lang': 'aii'} <LINK([':ܡܚܡܚܡܢܐ#Assyrian&#95;Neo-Aramaic'], ['ܡܚܲܡܚܡܵܢܵܐ']){} >>, ' ', <HTML(span){'class': 'mention-gloss-paren annotation-paren'} '('>, <HTML(span){'lang': 'aii-Latn', 'class': 'tr Latn'} 'mḥamḥmānā'>, <HTML(span){'class': 'mention-gloss-paren annotation-paren'} ')'>, '\\n'>, <LIST_ITEM(**){} ' ', <ITALIC(){} 'Passive participle'>, ': ', <HTML(span){'class': 'Syrc', 'lang': 'aii'} <LINK([':ܡܚܡܚܡܐ#Assyrian&#95;Neo-Aramaic'], ['ܡܚܲܡܚܡܵܐ']){} >>, ' ', <HTML(span){'class': 'mention-gloss-paren annotation-paren'} '('>, <HTML(span){'lang': 'aii-Latn', 'class': 'tr Latn'} 'mḥamḥmā'>, <HTML(span){'class': 'mention-gloss-paren annotation-paren'} ')'>, '\\n'>>",
  "path": [
    "ܚ ܡ ܡ"
  ],
  "section": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "subsection": "root",
  "title": "ܚ ܡ ܡ",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-28 from the enwiktionary dump dated 2025-10-21 using wiktextract (b9d36ff and 0a198a9). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.