"ܙܥܘܪܘܬܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܙܥܘܪܘܬܐ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [z(ə)ʕoːruːθaː] [Standard], [zoːruːθa] (note: Nineveh Plains) Forms: ܙܥܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ [canonical], zˁōrūṯā [romanization], ܙܥܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ [plural]
Etymology: From ܙܥܘܿܪܵܐ (zˁōrā, “small, child”) + -ܘܬܐ (-ūṯā, the abstract noun ending). Etymology templates: {{af|aii|ܙܥܘܿܪܵܐ|-ܘܬܐ|pos2=the abstract noun ending|t1=small, child|tr2=-ūṯā}} ܙܥܘܿܪܵܐ (zˁōrā, “small, child”) + -ܘܬܐ (-ūṯā, the abstract noun ending) Head templates: {{aii-noun|ܙܥܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ|f-s|pl=ܙܥܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ}} ܙܥܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ • (zˁōrūṯā) f sg (plural ܙܥܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (zˁōrwāṯā))
  1. (uncountable) smallness Tags: uncountable
    Sense id: en-ܙܥܘܪܘܬܐ-aii-noun-Lakrc5vz
  2. (uncountable) childhood (The state of being a child) Tags: uncountable
    Sense id: en-ܙܥܘܪܘܬܐ-aii-noun-XD8BkhjN Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܘܬܐ, Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 4 86 10 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܘܬܐ: 4 84 12 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations: 3 86 11 Disambiguation of Pages with 1 entry: 3 90 7 Disambiguation of Pages with entries: 3 92 5
  3. childhood (The time during which one is a child)
    Sense id: en-ܙܥܘܪܘܬܐ-aii-noun-JpyhpPmX
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܙܥܘܿܪܵܐ",
        "3": "-ܘܬܐ",
        "pos2": "the abstract noun ending",
        "t1": "small, child",
        "tr2": "-ūṯā"
      },
      "expansion": "ܙܥܘܿܪܵܐ (zˁōrā, “small, child”) + -ܘܬܐ (-ūṯā, the abstract noun ending)",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "From ܙܥܘܿܪܵܐ (zˁōrā, “small, child”) + -ܘܬܐ (-ūṯā, the abstract noun ending).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܙܥܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "zˁōrūṯā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܥܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "zˁōrwāṯā",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܙܥܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ",
        "2": "f-s",
        "pl": "ܙܥܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ"
      },
      "expansion": "ܙܥܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ • (zˁōrūṯā) f sg (plural ܙܥܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (zˁōrwāṯā))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "smallness"
      ],
      "id": "en-ܙܥܘܪܘܬܐ-aii-noun-Lakrc5vz",
      "links": [
        [
          "smallness",
          "smallness"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(uncountable) smallness"
      ],
      "tags": [
        "uncountable"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "4 86 10",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "4 84 12",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܘܬܐ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "3 86 11",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "3 90 7",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "3 92 5",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "childhood (The state of being a child)"
      ],
      "id": "en-ܙܥܘܪܘܬܐ-aii-noun-XD8BkhjN",
      "links": [
        [
          "childhood",
          "childhood"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(uncountable) childhood (The state of being a child)"
      ],
      "tags": [
        "uncountable"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "It is hard to learn Sureth if one does not learn it from [the time of] his childhood.",
          "roman": "ˁasqā ìlēh lāpā sūrāˀīṯ in lā yālip lēh ḥa min zˁōrūṯēh",
          "text": "ܥܲܣܩܵܐ ܝܠܹܗ ܝܠܵܦܵܐ ܣܘܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܐܸܢ ܠܵܐ ܝܵܠܸܦ ܠܹܗ ܚܲܕ݇ ܡ̣ܢ ܙܥܘܿܪܘܼܬ݂ܹܗ",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "childhood (The time during which one is a child)"
      ],
      "id": "en-ܙܥܘܪܘܬܐ-aii-noun-JpyhpPmX",
      "links": [
        [
          "childhood",
          "childhood"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[z(ə)ʕoːruːθaː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[zoːruːθa]",
      "note": "Nineveh Plains"
    }
  ],
  "word": "ܙܥܘܪܘܬܐ"
}
{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܘܬܐ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܙܥܘܿܪܵܐ",
        "3": "-ܘܬܐ",
        "pos2": "the abstract noun ending",
        "t1": "small, child",
        "tr2": "-ūṯā"
      },
      "expansion": "ܙܥܘܿܪܵܐ (zˁōrā, “small, child”) + -ܘܬܐ (-ūṯā, the abstract noun ending)",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "From ܙܥܘܿܪܵܐ (zˁōrā, “small, child”) + -ܘܬܐ (-ūṯā, the abstract noun ending).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܙܥܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "zˁōrūṯā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܥܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "zˁōrwāṯā",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܙܥܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ",
        "2": "f-s",
        "pl": "ܙܥܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ"
      },
      "expansion": "ܙܥܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ • (zˁōrūṯā) f sg (plural ܙܥܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (zˁōrwāṯā))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic uncountable nouns"
      ],
      "glosses": [
        "smallness"
      ],
      "links": [
        [
          "smallness",
          "smallness"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(uncountable) smallness"
      ],
      "tags": [
        "uncountable"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic uncountable nouns"
      ],
      "glosses": [
        "childhood (The state of being a child)"
      ],
      "links": [
        [
          "childhood",
          "childhood"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(uncountable) childhood (The state of being a child)"
      ],
      "tags": [
        "uncountable"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "It is hard to learn Sureth if one does not learn it from [the time of] his childhood.",
          "roman": "ˁasqā ìlēh lāpā sūrāˀīṯ in lā yālip lēh ḥa min zˁōrūṯēh",
          "text": "ܥܲܣܩܵܐ ܝܠܹܗ ܝܠܵܦܵܐ ܣܘܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܐܸܢ ܠܵܐ ܝܵܠܸܦ ܠܹܗ ܚܲܕ݇ ܡ̣ܢ ܙܥܘܿܪܘܼܬ݂ܹܗ",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "childhood (The time during which one is a child)"
      ],
      "links": [
        [
          "childhood",
          "childhood"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[z(ə)ʕoːruːθaː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[zoːruːθa]",
      "note": "Nineveh Plains"
    }
  ],
  "word": "ܙܥܘܪܘܬܐ"
}

Download raw JSONL data for ܙܥܘܪܘܬܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (2.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.