See ܙܢܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܙ ܢ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "זְנָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "zənā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic זְנָא (zənā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "זְנָא",
"tr": "zənā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic זְנָא (zənā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "زَنَى"
},
"expansion": "Arabic زَنَى (zanā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "זָנָה",
"tr": "zaná"
},
"expansion": "Hebrew זָנָה (zaná)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic זְנָא (zənā); related to Arabic زَنَى (zanā) and Hebrew זָנָה (zaná).",
"forms": [
{
"form": "ܙܵܢܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "zānē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܙܢܵܝܵܐ",
"roman": "biznāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܙܢܵܝܵܐ",
"roman": "znāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܙܸܢܝܵܐ",
"roman": "zinyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܙܸܢܝܹ̈ܐ",
"roman": "zinyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܙܢܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "znīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܙܸܢܝܹ̈ܐ",
"roman": "zinyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܙܵܢܘܿܝܵܐ",
"roman": "zānōyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܙܵܢܘܿܝܹ̈ܐ",
"roman": "zānōyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܙܵܢܘܿܝܬܵܐ",
"roman": "zānōytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܙܵܢ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "zānōyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܙܢܵܝܬܵܐ",
"roman": "znāytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܙ̈ܢܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "znāyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܙܢܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "znē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܙܢܹܐ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "znē lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܙܢܹܐ ܠܹܗ",
"roman": "znē lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܙܢܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "znē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܙܢܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "znē lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܙܢܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "znē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܙܢܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "znē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܙܢܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "znē lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܙܢܹܐ ܠܵܗ̇",
"roman": "znē lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܙܢܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "znē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܙܢܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "znē lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܙܢܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "znē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܙܵܢܹܝܢ",
"roman": "zānēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܙܵܢܹܝܬ",
"roman": "zānēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܙܵܢܹܐ",
"roman": "zānē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܙܵܢܹܝܚ",
"roman": "zānēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܙܵܢܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "zānaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܙܵܢܝܼ",
"roman": "zānī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܙܵܢܝܲܢ",
"roman": "zānyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܙܵܢܝܲܬܝ",
"roman": "zānyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܙܵܢܝܵܐ",
"roman": "zānyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܙܵܢܹܝܚ",
"roman": "zānēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܙܵܢܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "zānaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܙܵܢܝܼ",
"roman": "zānī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܙܢܹܝܢ",
"roman": "znēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܙܢܹܝܬ",
"roman": "znēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܙܢܹܐ",
"roman": "znē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܙܢܹܝܚ",
"roman": "znēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܙܢܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "znaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܙܢܲܝ",
"roman": "znay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܙܸܢܝܲܢ",
"roman": "zinyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܙܸܢܝܲܬܝ",
"roman": "zinyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܙܸܢܝܵܐ",
"roman": "zinyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܙܢܹܝܚ",
"roman": "znēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܙܢܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "znaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܙܢܲܝ",
"roman": "znay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܙܢܝܼ",
"roman": "znī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܙܢܲܘ",
"roman": "znaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܙܢܲܝ",
"roman": "znay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܙܢܲܘ",
"roman": "znaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܙܵܢܹܐ"
},
"expansion": "ܙܵܢܹܐ • (zānē)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܙܵܢܹܐ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "27 73",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܙ ܢ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 69",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with redundant transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
9
],
[
22,
31
],
[
36,
51
],
[
53,
62
],
[
74,
83
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
22
]
],
"english": "You shall not murder. You shall not commit adultery. You shall not steal. You shall not bear false witness against your neighbour.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Exodus 20:13-16:",
"roman": "lā qāṭlēt. lā zānēt. lā gānḇēt. lā yāḇēt sāhdūṯā daggāltā ˁal šbāḇōḵ.",
"text": "ܠܵܐ ܩܵܛܠܹܬ. ܠܵܐ ܙܵܢܹܝܬ. ܠܵܐ ܓܵܢܒ݂ܹܬ. ܠܵܐ ܝܵܗ݇ܒ݂ܹܬ ܣܵܗܕܘܼܬ݂ܵܐ ܕܲܓܵܠܬܵܐ ܥܲܠ ܫܒܵܒ݂ܘܼܟ݂.",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
33,
54
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
22
]
],
"english": "with whom the kings of the earth committed fornication, and the inhabitants of the earth were made drunk with the wine of her fornication.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Revelation 17:2:",
"roman": "aya d-ˁammāh znē lhōn malkē d-arˁā. w-rwē lhōn ˁāmōrē d-arˁā min ḥamrā d-zānyūṯāh.",
"text": "ܗ̇ܝ ܕܥܲܡܵܗ̇ ܙܢܹܐ ܠܗܘܿܢ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܐܲܪܥܵܐ. ܘܪܘܹܐ ܠܗܘܿܢ ܥܵܡܘܿܪܹ̈ܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܡܸܢ ܚܲܡܪܵܐ ܕܙܵܢܝܘܼܬ݂ܵܗ̇.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to fornicate, commit adultery"
],
"id": "en-ܙܢܐ-aii-verb-EXwYbxKP",
"links": [
[
"fornicate",
"fornicate"
],
[
"adultery",
"adultery"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zaːneː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܙܢܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"forms": [
{
"form": "ܙܢܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "znā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܙ̈ܢܲܝܵܐ",
"roman": "znayyā",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "noun form",
"3": "plural",
"4": "ܙ̈ܢܲܝܵܐ",
"f1tr": "znayyā",
"g": "m",
"head": "ܙܢܵܐ"
},
"expansion": "ܙܢܵܐ • (znā) m (plural ܙ̈ܢܲܝܵܐ (znayyā))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "iznā",
"word": "ܐܸܙܢܵܐ"
}
],
"glosses": [
"alternative form of ܐܸܙܢܵܐ (iznā)"
],
"id": "en-ܙܢܐ-aii-noun-vQnVValC",
"links": [
[
"ܐܸܙܢܵܐ",
"ܐܙܢܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zənɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܙܢܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
"Assyrian Neo-Aramaic noun forms",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܙ ܢ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with redundant transliterations",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac terms borrowed from Old Persian",
"Classical Syriac terms derived from Old Persian",
"Old Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for Manichaean script for Parthian terms",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"syc:Grammatical moods"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܙ ܢ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "זְנָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "zənā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic זְנָא (zənā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "זְנָא",
"tr": "zənā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic זְנָא (zənā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "زَنَى"
},
"expansion": "Arabic زَنَى (zanā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "זָנָה",
"tr": "zaná"
},
"expansion": "Hebrew זָנָה (zaná)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic זְנָא (zənā); related to Arabic زَنَى (zanā) and Hebrew זָנָה (zaná).",
"forms": [
{
"form": "ܙܵܢܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "zānē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܙܢܵܝܵܐ",
"roman": "biznāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܙܢܵܝܵܐ",
"roman": "znāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܙܸܢܝܵܐ",
"roman": "zinyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܙܸܢܝܹ̈ܐ",
"roman": "zinyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܙܢܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "znīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܙܸܢܝܹ̈ܐ",
"roman": "zinyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܙܵܢܘܿܝܵܐ",
"roman": "zānōyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܙܵܢܘܿܝܹ̈ܐ",
"roman": "zānōyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܙܵܢܘܿܝܬܵܐ",
"roman": "zānōytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܙܵܢ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "zānōyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܙܢܵܝܬܵܐ",
"roman": "znāytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܙ̈ܢܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "znāyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܙܢܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "znē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܙܢܹܐ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "znē lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܙܢܹܐ ܠܹܗ",
"roman": "znē lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܙܢܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "znē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܙܢܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "znē lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܙܢܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "znē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܙܢܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "znē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܙܢܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "znē lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܙܢܹܐ ܠܵܗ̇",
"roman": "znē lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܙܢܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "znē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܙܢܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "znē lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܙܢܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "znē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܙܵܢܹܝܢ",
"roman": "zānēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܙܵܢܹܝܬ",
"roman": "zānēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܙܵܢܹܐ",
"roman": "zānē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܙܵܢܹܝܚ",
"roman": "zānēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܙܵܢܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "zānaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܙܵܢܝܼ",
"roman": "zānī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܙܵܢܝܲܢ",
"roman": "zānyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܙܵܢܝܲܬܝ",
"roman": "zānyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܙܵܢܝܵܐ",
"roman": "zānyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܙܵܢܹܝܚ",
"roman": "zānēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܙܵܢܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "zānaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܙܵܢܝܼ",
"roman": "zānī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܙܢܹܝܢ",
"roman": "znēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܙܢܹܝܬ",
"roman": "znēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܙܢܹܐ",
"roman": "znē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܙܢܹܝܚ",
"roman": "znēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܙܢܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "znaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܙܢܲܝ",
"roman": "znay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܙܸܢܝܲܢ",
"roman": "zinyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܙܸܢܝܲܬܝ",
"roman": "zinyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܙܸܢܝܵܐ",
"roman": "zinyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܙܢܹܝܚ",
"roman": "znēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܙܢܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "znaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܙܢܲܝ",
"roman": "znay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܙܢܝܼ",
"roman": "znī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܙܢܲܘ",
"roman": "znaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܙܢܲܝ",
"roman": "znay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܙܢܲܘ",
"roman": "znaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܙܵܢܹܐ"
},
"expansion": "ܙܵܢܹܐ • (zānē)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܙܵܢܹܐ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
9
],
[
22,
31
],
[
36,
51
],
[
53,
62
],
[
74,
83
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
22
]
],
"english": "You shall not murder. You shall not commit adultery. You shall not steal. You shall not bear false witness against your neighbour.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Exodus 20:13-16:",
"roman": "lā qāṭlēt. lā zānēt. lā gānḇēt. lā yāḇēt sāhdūṯā daggāltā ˁal šbāḇōḵ.",
"text": "ܠܵܐ ܩܵܛܠܹܬ. ܠܵܐ ܙܵܢܹܝܬ. ܠܵܐ ܓܵܢܒ݂ܹܬ. ܠܵܐ ܝܵܗ݇ܒ݂ܹܬ ܣܵܗܕܘܼܬ݂ܵܐ ܕܲܓܵܠܬܵܐ ܥܲܠ ܫܒܵܒ݂ܘܼܟ݂.",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
33,
54
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
22
]
],
"english": "with whom the kings of the earth committed fornication, and the inhabitants of the earth were made drunk with the wine of her fornication.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Revelation 17:2:",
"roman": "aya d-ˁammāh znē lhōn malkē d-arˁā. w-rwē lhōn ˁāmōrē d-arˁā min ḥamrā d-zānyūṯāh.",
"text": "ܗ̇ܝ ܕܥܲܡܵܗ̇ ܙܢܹܐ ܠܗܘܿܢ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܐܲܪܥܵܐ. ܘܪܘܹܐ ܠܗܘܿܢ ܥܵܡܘܿܪܹ̈ܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܡܸܢ ܚܲܡܪܵܐ ܕܙܵܢܝܘܼܬ݂ܵܗ̇.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to fornicate, commit adultery"
],
"links": [
[
"fornicate",
"fornicate"
],
[
"adultery",
"adultery"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zaːneː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܙܢܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
"Assyrian Neo-Aramaic noun forms",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with redundant transliterations",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac terms borrowed from Old Persian",
"Classical Syriac terms derived from Old Persian",
"Old Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for Manichaean script for Parthian terms",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"syc:Grammatical moods"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"forms": [
{
"form": "ܙܢܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "znā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܙ̈ܢܲܝܵܐ",
"roman": "znayyā",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "noun form",
"3": "plural",
"4": "ܙ̈ܢܲܝܵܐ",
"f1tr": "znayyā",
"g": "m",
"head": "ܙܢܵܐ"
},
"expansion": "ܙܢܵܐ • (znā) m (plural ܙ̈ܢܲܝܵܐ (znayyā))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "iznā",
"word": "ܐܸܙܢܵܐ"
}
],
"glosses": [
"alternative form of ܐܸܙܢܵܐ (iznā)"
],
"links": [
[
"ܐܸܙܢܵܐ",
"ܐܙܢܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zənɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܙܢܐ"
}
Download raw JSONL data for ܙܢܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (12.9kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'agent noun'",
"path": [
"ܙܢܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܙܢܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'agent noun'",
"path": [
"ܙܢܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܙܢܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'instance noun'",
"path": [
"ܙܢܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܙܢܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'active non-past'",
"path": [
"ܙܢܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܙܢܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'active non-past'",
"path": [
"ܙܢܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܙܢܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive past'",
"path": [
"ܙܢܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܙܢܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive past'",
"path": [
"ܙܢܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܙܢܐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.