"ܙܡܪ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܙܡܪ in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: [zɑːmerː] [Standard]
Etymology: Root ܙ ܡ ܪ (z m r) 0 terms From Aramaic זְמַר (zəmar), from Proto-Semitic *zamar-; compare Hebrew זִמֵּר (zimér), Akkadian 𒍝𒈠𒊒𒌝 (zamārum) and Arabic زَمَرَ (zamara). Etymology templates: {{aii-root|ܙ ܡ ܪ}} Root ܙ ܡ ܪ (z m r) 0 terms, {{inh|aii|arc|זְמַר|tr=zəmar}} Aramaic זְמַר (zəmar), {{der|aii|sem-pro|*zamar-}} Proto-Semitic *zamar-, {{cog|he|זימר|זִמֵּר|tr=zimér}} Hebrew זִמֵּר (zimér), {{cog|akk|zamārum|alt=𒍝𒈠𒊒𒌝|tr=zamārum}} Akkadian 𒍝𒈠𒊒𒌝 (zamārum), {{cog|ar|زَمَرَ}} Arabic زَمَرَ (zamara) Head templates: {{aii-verb|ܙܵܡܹܪ|pp=ܙܡܝܼܪܵܐ|prp=ܙܡܵܪܵܐ}} ܙܵܡܹܪ • (zāmēr) (present participle ܙܡܵܪܵܐ (zmārā), past participle ܙܡܝܼܪܵܐ (zmīrā)) Inflection templates: {{aii-conj-verb/G|ܙ|ܡ|ܪ}}, {{aii-conj-verb|imp-2nd-p=ܙܡܘܿܪܘܼܢ|imp-2nd-sf=ܙܡܘܿܪܝ|imp-2nd-sm=ܙܡܘܿܪ|past-1st-p=ܙܡܝܼܪ ܠܲܢ|past-1st-s=ܙܡܝܼܪ ܠܝܼ|past-2nd-p=ܙܡܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ|past-2nd-sf=ܙܡܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ|past-2nd-sm=ܙܡܝܼܪ ܠܘܼܟ݂|past-3rd-p=ܙܡܝܼܪ ܠܗܘܿܢ|past-3rd-sf=ܙܡܝܼܪ ܠܵܗ̇|past-3rd-sm=ܙܡܝܼܪ ܠܹܗ|pres-1st-p=ܙܵܡܪܲܚ|pres-1st-sf=ܙܵܡܪܵܢ|pres-1st-sm=ܙܵܡܪܹܢ|pres-2nd-p=ܙܵܡܪܝܼܬܘܿܢ|pres-2nd-sf=ܙܵܡܪܵܬܝ|pres-2nd-sm=ܙܵܡܪܹܬ|pres-3rd-p=ܙܵܡܪܝܼ|pres-3rd-sf=ܙܵܡܪܵܐ|pres-3rd-sm=ܙܵܡܹܪ}} Forms: ܙܵܡܹܪ [canonical], zāmēr [romanization], ܙܡܵܪܵܐ [participle, present], ܙܡܝܼܪܵܐ [participle, past], no-table-tags [table-tags], ܙܡܝܼܪ ܠܝܼ [first-person, masculine, past, singular], zmīr lī [first-person, masculine, past, singular], ܙܡܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ [masculine, past, second-person, singular], zmīr lūḵ [masculine, past, second-person, singular], ܙܡܝܼܪ ܠܹܗ [masculine, past, singular, third-person], zmīr lēh [masculine, past, singular, third-person], ܙܡܝܼܪ ܠܲܢ [first-person, masculine, past, plural], zmīr lan [first-person, masculine, past, plural], ܙܡܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [masculine, past, plural, second-person], zmīr lāwḵōn [masculine, past, plural, second-person], ܙܡܝܼܪ ܠܗܘܿܢ [masculine, past, plural, third-person], zmīr lhōn [masculine, past, plural, third-person], ܙܡܝܼܪ ܠܝܼ [feminine, first-person, past, singular], zmīr lī [feminine, first-person, past, singular], ܙܡܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ [feminine, past, second-person, singular], zmīr lāḵ [feminine, past, second-person, singular], ܙܡܝܼܪ ܠܵܗ̇ [feminine, past, singular, third-person], zmīr lāh [feminine, past, singular, third-person], ܙܡܝܼܪ ܠܲܢ [feminine, first-person, past, plural], zmīr lan [feminine, first-person, past, plural], ܙܡܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [feminine, past, plural, second-person], zmīr lāwḵōn [feminine, past, plural, second-person], ܙܡܝܼܪ ܠܗܘܿܢ [feminine, past, plural, third-person], zmīr lhōn [feminine, past, plural, third-person], ܙܵܡܪܹܢ [first-person, masculine, non-past, singular], zāmrēn [first-person, masculine, non-past, singular], ܙܵܡܪܹܬ [masculine, non-past, second-person, singular], zāmrēt [masculine, non-past, second-person, singular], ܙܵܡܹܪ [masculine, non-past, singular, third-person], zāmēr [masculine, non-past, singular, third-person], ܙܵܡܪܲܚ [first-person, masculine, non-past, plural], zāmraḥ [first-person, masculine, non-past, plural], ܙܵܡܪܝܼܬܘܿܢ [masculine, non-past, plural, second-person], zāmrītōn [masculine, non-past, plural, second-person], ܙܵܡܪܝܼ [masculine, non-past, plural, third-person], zāmrī [masculine, non-past, plural, third-person], ܙܵܡܪܵܢ [feminine, first-person, non-past, singular], zāmrān [feminine, first-person, non-past, singular], ܙܵܡܪܵܬܝ [feminine, non-past, second-person, singular], zāmrāt [feminine, non-past, second-person, singular], ܙܵܡܪܵܐ [feminine, non-past, singular, third-person], zāmrā [feminine, non-past, singular, third-person], ܙܵܡܪܲܚ [feminine, first-person, non-past, plural], zāmraḥ [feminine, first-person, non-past, plural], ܙܵܡܪܝܼܬܘܿܢ [feminine, non-past, plural, second-person], zāmrītōn [feminine, non-past, plural, second-person], ܙܵܡܪܝܼ [feminine, non-past, plural, third-person], zāmrī [feminine, non-past, plural, third-person], ܙܡܘܿܪ [imperative, masculine, second-person, singular], zmōr [imperative, masculine, second-person, singular], ܙܡܘܿܪܘܼܢ [imperative, masculine, plural, second-person], zmōrūn [imperative, masculine, plural, second-person], ܙܡܘܿܪܝ [feminine, imperative, second-person, singular], zmōr [feminine, imperative, second-person, singular], ܙܡܘܿܪܘܼܢ [feminine, imperative, plural, second-person], zmōrūn [feminine, imperative, plural, second-person]
  1. (intransitive) to sing (to produce musical or harmonious sounds with one’s voice) Tags: intransitive
    Sense id: en-ܙܡܪ-aii-verb-vToAUqRe
  2. (transitive) to sing (to express audibly by means of a harmonious vocalization) Tags: transitive
    Sense id: en-ܙܡܪ-aii-verb-b0RPLEf~
  3. to play an instrument, make music
    Sense id: en-ܙܡܪ-aii-verb-GFfeI6vt Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܙ ܡ ܪ, Classical Syriac entries with incorrect language header, Pages with 2 entries, Pages with entries Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 11 18 71 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters: 13 19 69 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܙ ܡ ܪ: 12 18 70 Disambiguation of Classical Syriac entries with incorrect language header: 1 3 11 1 41 1 41 0 Disambiguation of Pages with 2 entries: 2 4 14 2 39 1 39 0 Disambiguation of Pages with entries: 1 4 14 1 40 0 40 0
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܙ ܡ ܪ"
      },
      "expansion": "Root\n ܙ ܡ ܪ (z m r)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "זְמַר",
        "tr": "zəmar"
      },
      "expansion": "Aramaic זְמַר (zəmar)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "sem-pro",
        "3": "*zamar-"
      },
      "expansion": "Proto-Semitic *zamar-",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "זימר",
        "3": "זִמֵּר",
        "tr": "zimér"
      },
      "expansion": "Hebrew זִמֵּר (zimér)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "akk",
        "2": "zamārum",
        "alt": "𒍝𒈠𒊒𒌝",
        "tr": "zamārum"
      },
      "expansion": "Akkadian 𒍝𒈠𒊒𒌝 (zamārum)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "زَمَرَ"
      },
      "expansion": "Arabic زَمَرَ (zamara)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܙ ܡ ܪ (z m r)\n 0 terms\nFrom Aramaic זְמַר (zəmar), from Proto-Semitic *zamar-; compare Hebrew זִמֵּר (zimér), Akkadian 𒍝𒈠𒊒𒌝 (zamārum) and Arabic زَمَرَ (zamara).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܙܵܡܹܪ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "zāmēr",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܡܵܪܵܐ",
      "roman": "zmārā",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܡܝܼܪܵܐ",
      "roman": "zmīrā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/G",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܡܝܼܪ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zmīr lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܡܝܼܪ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zmīr lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܡܝܼܪ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zmīr lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܡܝܼܪ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zmīr lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܡܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zmīr lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܡܝܼܪ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zmīr lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܡܝܼܪ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zmīr lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܡܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zmīr lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܡܝܼܪ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zmīr lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܡܝܼܪ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zmīr lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܡܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zmīr lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܡܝܼܪ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zmīr lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܡܪܹܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zāmrēn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܡܪܹܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zāmrēt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܡܹܪ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zāmēr",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܡܪܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zāmraḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܡܪܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zāmrītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܡܪܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zāmrī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܡܪܵܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zāmrān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܡܪܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zāmrāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܡܪܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zāmrā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܡܪܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zāmraḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܡܪܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zāmrītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܡܪܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zāmrī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܡܘܿܪ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zmōr",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܡܘܿܪܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zmōrūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܡܘܿܪܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zmōr",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܡܘܿܪܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zmōrūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܙܵܡܹܪ",
        "pp": "ܙܡܝܼܪܵܐ",
        "prp": "ܙܡܵܪܵܐ"
      },
      "expansion": "ܙܵܡܹܪ • (zāmēr) (present participle ܙܡܵܪܵܐ (zmārā), past participle ܙܡܝܼܪܵܐ (zmīrā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܙ",
        "2": "ܡ",
        "3": "ܪ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/G"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܙܡܘܿܪܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܙܡܘܿܪܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܙܡܘܿܪ",
        "past-1st-p": "ܙܡܝܼܪ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܙܡܝܼܪ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܙܡܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܙܡܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܙܡܝܼܪ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܙܡܝܼܪ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܙܡܝܼܪ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܙܡܝܼܪ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܙܵܡܪܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܙܵܡܪܵܢ",
        "pres-1st-sm": "ܙܵܡܪܹܢ",
        "pres-2nd-p": "ܙܵܡܪܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܙܵܡܪܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܙܵܡܪܹܬ",
        "pres-3rd-p": "ܙܵܡܪܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܙܵܡܪܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܙܵܡܹܪ"
      },
      "name": "aii-conj-verb"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "At the party we sang tremulously as the drum was playing.",
          "roman": "gāw mištūṯā, zmīr lan b-qālā rāḡōḏā kaḏ ṭaḇlā bimḥāyā ìwā.",
          "text": "ܓܵܘ ܡܸܫܬܘܼܬ݂ܵܐ، ܙܡܝܼܪ ܠܲܢ ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܓ݂ܘܿܕ݂ܵܐ ܟܲܕ݂ ܛܲܒ݂ܠܵܐ ܒܸܡܚܵܝܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to sing (to produce musical or harmonious sounds with one’s voice)"
      ],
      "id": "en-ܙܡܪ-aii-verb-vToAUqRe",
      "links": [
        [
          "sing",
          "sing"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to sing (to produce musical or harmonious sounds with one’s voice)"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "He sung that song well.",
          "roman": "qim zāmir lāh aya zimōrtā šapīrāˀīṯ",
          "text": "ܩܸܡ ܙܵܡܸܪ ܠܵܗ̇ ܗ̇ܝ ܙܸܡܘܿܪܬܵܐ ܫܲܦܝܼܪܵܐܝܼܬ݂",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to sing (to express audibly by means of a harmonious vocalization)"
      ],
      "id": "en-ܙܡܪ-aii-verb-b0RPLEf~",
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to sing (to express audibly by means of a harmonious vocalization)"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "11 18 71",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "13 19 69",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "12 18 70",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܙ ܡ ܪ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "1 3 11 1 41 1 41 0",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "2 4 14 2 39 1 39 0",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "1 4 14 1 40 0 40 0",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to play an instrument, make music"
      ],
      "id": "en-ܙܡܪ-aii-verb-GFfeI6vt",
      "links": [
        [
          "play",
          "play"
        ],
        [
          "instrument",
          "instrument"
        ],
        [
          "make",
          "make"
        ],
        [
          "music",
          "music"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[zɑːmerː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܙܡܪ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܙ ܡ ܪ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic verbs",
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac non-lemma forms",
    "Classical Syriac noun forms",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܙ ܡ ܪ"
      },
      "expansion": "Root\n ܙ ܡ ܪ (z m r)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "זְמַר",
        "tr": "zəmar"
      },
      "expansion": "Aramaic זְמַר (zəmar)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "sem-pro",
        "3": "*zamar-"
      },
      "expansion": "Proto-Semitic *zamar-",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "זימר",
        "3": "זִמֵּר",
        "tr": "zimér"
      },
      "expansion": "Hebrew זִמֵּר (zimér)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "akk",
        "2": "zamārum",
        "alt": "𒍝𒈠𒊒𒌝",
        "tr": "zamārum"
      },
      "expansion": "Akkadian 𒍝𒈠𒊒𒌝 (zamārum)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "زَمَرَ"
      },
      "expansion": "Arabic زَمَرَ (zamara)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܙ ܡ ܪ (z m r)\n 0 terms\nFrom Aramaic זְמַר (zəmar), from Proto-Semitic *zamar-; compare Hebrew זִמֵּר (zimér), Akkadian 𒍝𒈠𒊒𒌝 (zamārum) and Arabic زَمَرَ (zamara).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܙܵܡܹܪ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "zāmēr",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܡܵܪܵܐ",
      "roman": "zmārā",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܡܝܼܪܵܐ",
      "roman": "zmīrā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/G",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܡܝܼܪ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zmīr lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܡܝܼܪ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zmīr lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܡܝܼܪ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zmīr lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܡܝܼܪ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zmīr lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܡܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zmīr lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܡܝܼܪ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zmīr lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܡܝܼܪ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zmīr lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܡܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zmīr lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܡܝܼܪ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zmīr lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܡܝܼܪ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zmīr lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܡܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zmīr lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܡܝܼܪ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zmīr lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܡܪܹܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zāmrēn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܡܪܹܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zāmrēt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܡܹܪ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zāmēr",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܡܪܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zāmraḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܡܪܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zāmrītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܡܪܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zāmrī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܡܪܵܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zāmrān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܡܪܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zāmrāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܡܪܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zāmrā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܡܪܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zāmraḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܡܪܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zāmrītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܡܪܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zāmrī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܡܘܿܪ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zmōr",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܡܘܿܪܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zmōrūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܡܘܿܪܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zmōr",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܡܘܿܪܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zmōrūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܙܵܡܹܪ",
        "pp": "ܙܡܝܼܪܵܐ",
        "prp": "ܙܡܵܪܵܐ"
      },
      "expansion": "ܙܵܡܹܪ • (zāmēr) (present participle ܙܡܵܪܵܐ (zmārā), past participle ܙܡܝܼܪܵܐ (zmīrā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܙ",
        "2": "ܡ",
        "3": "ܪ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/G"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܙܡܘܿܪܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܙܡܘܿܪܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܙܡܘܿܪ",
        "past-1st-p": "ܙܡܝܼܪ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܙܡܝܼܪ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܙܡܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܙܡܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܙܡܝܼܪ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܙܡܝܼܪ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܙܡܝܼܪ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܙܡܝܼܪ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܙܵܡܪܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܙܵܡܪܵܢ",
        "pres-1st-sm": "ܙܵܡܪܹܢ",
        "pres-2nd-p": "ܙܵܡܪܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܙܵܡܪܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܙܵܡܪܹܬ",
        "pres-3rd-p": "ܙܵܡܪܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܙܵܡܪܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܙܵܡܹܪ"
      },
      "name": "aii-conj-verb"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic intransitive verbs",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "At the party we sang tremulously as the drum was playing.",
          "roman": "gāw mištūṯā, zmīr lan b-qālā rāḡōḏā kaḏ ṭaḇlā bimḥāyā ìwā.",
          "text": "ܓܵܘ ܡܸܫܬܘܼܬ݂ܵܐ، ܙܡܝܼܪ ܠܲܢ ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܓ݂ܘܿܕ݂ܵܐ ܟܲܕ݂ ܛܲܒ݂ܠܵܐ ܒܸܡܚܵܝܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to sing (to produce musical or harmonious sounds with one’s voice)"
      ],
      "links": [
        [
          "sing",
          "sing"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to sing (to produce musical or harmonious sounds with one’s voice)"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "He sung that song well.",
          "roman": "qim zāmir lāh aya zimōrtā šapīrāˀīṯ",
          "text": "ܩܸܡ ܙܵܡܸܪ ܠܵܗ̇ ܗ̇ܝ ܙܸܡܘܿܪܬܵܐ ܫܲܦܝܼܪܵܐܝܼܬ݂",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to sing (to express audibly by means of a harmonious vocalization)"
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to sing (to express audibly by means of a harmonious vocalization)"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to play an instrument, make music"
      ],
      "links": [
        [
          "play",
          "play"
        ],
        [
          "instrument",
          "instrument"
        ],
        [
          "make",
          "make"
        ],
        [
          "music",
          "music"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[zɑːmerː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܙܡܪ"
}

Download raw JSONL data for ܙܡܪ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (10.7kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.