See ܙܝ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "אֲזַל",
"t": "to go",
"tr": "ʾăzal"
},
"expansion": "Aramaic אֲזַל (ʾăzal, “to go”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Derived from a form of Aramaic אֲזַל (ʾăzal, “to go”).",
"forms": [
{
"form": "ܙܝܼ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "zī",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܙܝܼܠܸܢ",
"roman": "zīlin",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܙܝܼܠܸܬ",
"roman": "zīlit",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܙܝܼܠ",
"roman": "zīl",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܙܝܼܠܲܚ",
"roman": "zīlaḥ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܙܝܼܠܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "zīlītōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܙܝܼܠܝܼܢ݇",
"roman": "zīlī",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܙܝܼܠܲܚ",
"roman": "zīlaḥ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܙܝܼܠܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "zīlītōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܙܝܼܠܝܼܢ݇",
"roman": "zīlī",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"present",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܙܝܼ"
},
"expansion": "ܙܝܼ • (zī)",
"name": "aii-particle"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "particle",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "to go",
"roman": "āzēl",
"word": "ܐܵܙܹܠ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "bit",
"word": "ܒܸܬ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I’m leaving now to the market.",
"roman": "zīlin lšūqā",
"text": "ܐ݇ܙܝܼܠܸܢ ܠܫܘܼܩܵܐ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Used to form an immediate future tense."
],
"id": "en-ܙܝ-aii-particle-3DZW5lqe",
"links": [
[
"immediate",
"immediate#English"
],
[
"future tense",
"future tense#English"
]
],
"qualifier": "non-auxillary and inflected",
"raw_glosses": [
"(non-auxillary and inflected) Used to form an immediate future tense."
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "7 46 46",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 47 47",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 47 47",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 47 48",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I am going to tell him",
"roman": "zī āmrēn lēh",
"text": "ܙܝܼ ܐܵܡܪܹܢ ܠܹܗ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Used to form a present progressive tense with a future aspect; going to"
],
"id": "en-ܙܝ-aii-particle-pur3u49I",
"links": [
[
"present progressive",
"present progressive#English"
],
[
"tense",
"tense#English"
],
[
"future",
"future#English"
],
[
"aspect",
"aspect#English"
],
[
"going to",
"going to"
]
],
"raw_glosses": [
"(auxillary or uninflected) Used to form a present progressive tense with a future aspect; going to"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "7 46 46",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 47 47",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 47 47",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 47 48",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I was going to come but they took my car.",
"roman": "zī āṯēn wā illā raddāytī šqīlā lhōn",
"text": "ܙܝܼ ܐܵܬ݂ܹܝܢ ܗ݇ܘܵܐ ܐܸܠܵܐ ܪܲܕܵܝܬܝܼ ܫܩܝܼܠܵܐ ܠܗܘܿܢ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Used to form a present progressive tense with a future aspect; going to",
"Entails a past progressive action that preceded an ensuing occurrence or action in the past; was going to"
],
"id": "en-ܙܝ-aii-particle-Xmh3~I~r",
"links": [
[
"present progressive",
"present progressive#English"
],
[
"tense",
"tense#English"
],
[
"future",
"future#English"
],
[
"aspect",
"aspect#English"
],
[
"going to",
"going to"
],
[
"ܗ݇ܘܵܐ",
"ܗܘܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
],
[
"was",
"was"
]
],
"raw_glosses": [
"(auxillary or uninflected) Used to form a present progressive tense with a future aspect; going to",
"(with ܗ݇ܘܵܐ (wā)) Entails a past progressive action that preceded an ensuing occurrence or action in the past; was going to"
],
"raw_tags": [
"with ܗ݇ܘܵܐ (wā)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ziː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ziː]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܙܝ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic particles",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "אֲזַל",
"t": "to go",
"tr": "ʾăzal"
},
"expansion": "Aramaic אֲזַל (ʾăzal, “to go”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Derived from a form of Aramaic אֲזַל (ʾăzal, “to go”).",
"forms": [
{
"form": "ܙܝܼ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "zī",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܙܝܼܠܸܢ",
"roman": "zīlin",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܙܝܼܠܸܬ",
"roman": "zīlit",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܙܝܼܠ",
"roman": "zīl",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܙܝܼܠܲܚ",
"roman": "zīlaḥ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܙܝܼܠܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "zīlītōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܙܝܼܠܝܼܢ݇",
"roman": "zīlī",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܙܝܼܠܲܚ",
"roman": "zīlaḥ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܙܝܼܠܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "zīlītōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܙܝܼܠܝܼܢ݇",
"roman": "zīlī",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"present",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܙܝܼ"
},
"expansion": "ܙܝܼ • (zī)",
"name": "aii-particle"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "particle",
"related": [
{
"english": "to go",
"roman": "āzēl",
"word": "ܐܵܙܹܠ"
},
{
"english": "bit",
"word": "ܒܸܬ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I’m leaving now to the market.",
"roman": "zīlin lšūqā",
"text": "ܐ݇ܙܝܼܠܸܢ ܠܫܘܼܩܵܐ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Used to form an immediate future tense."
],
"links": [
[
"immediate",
"immediate#English"
],
[
"future tense",
"future tense#English"
]
],
"qualifier": "non-auxillary and inflected",
"raw_glosses": [
"(non-auxillary and inflected) Used to form an immediate future tense."
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I am going to tell him",
"roman": "zī āmrēn lēh",
"text": "ܙܝܼ ܐܵܡܪܹܢ ܠܹܗ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Used to form a present progressive tense with a future aspect; going to"
],
"links": [
[
"present progressive",
"present progressive#English"
],
[
"tense",
"tense#English"
],
[
"future",
"future#English"
],
[
"aspect",
"aspect#English"
],
[
"going to",
"going to"
]
],
"raw_glosses": [
"(auxillary or uninflected) Used to form a present progressive tense with a future aspect; going to"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I was going to come but they took my car.",
"roman": "zī āṯēn wā illā raddāytī šqīlā lhōn",
"text": "ܙܝܼ ܐܵܬ݂ܹܝܢ ܗ݇ܘܵܐ ܐܸܠܵܐ ܪܲܕܵܝܬܝܼ ܫܩܝܼܠܵܐ ܠܗܘܿܢ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Used to form a present progressive tense with a future aspect; going to",
"Entails a past progressive action that preceded an ensuing occurrence or action in the past; was going to"
],
"links": [
[
"present progressive",
"present progressive#English"
],
[
"tense",
"tense#English"
],
[
"future",
"future#English"
],
[
"aspect",
"aspect#English"
],
[
"going to",
"going to"
],
[
"ܗ݇ܘܵܐ",
"ܗܘܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
],
[
"was",
"was"
]
],
"raw_glosses": [
"(auxillary or uninflected) Used to form a present progressive tense with a future aspect; going to",
"(with ܗ݇ܘܵܐ (wā)) Entails a past progressive action that preceded an ensuing occurrence or action in the past; was going to"
],
"raw_tags": [
"with ܗ݇ܘܵܐ (wā)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ziː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ziː]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܙܝ"
}
Download raw JSONL data for ܙܝ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (4.4kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: auxillary or uninflected",
"path": [
"ܙܝ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "particle",
"title": "ܙܝ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: auxillary or uninflected",
"path": [
"ܙܝ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "particle",
"title": "ܙܝ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/328",
"msg": "TABLE not properly closed",
"path": [
"ܙܝ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "particle",
"title": "ܙܝ",
"trace": "started on line 4, detected on line 74"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <div> not properly closed",
"path": [
"ܙܝ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "particle",
"title": "ܙܝ",
"trace": "started on line 2, detected on line 74"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"ܙܝ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "particle",
"title": "ܙܝ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-13 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.