"ܙܒܢ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܙܒܢ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [zəwan.] [Standard] Forms: ܙܒ݂ܲܢ [canonical], zḇan [romanization], ܙܲܒ݂ܢܲܝ̈ [plural]
Head templates: {{head|aii|noun form|plural|ܙܲܒ݂ܢܲܝ̈|f1tr=zaḇnay|g=m-s|head=ܙܒ݂ܲܢ}} ܙܒ݂ܲܢ • (zḇan) m sg (plural ܙܲܒ݂ܢܲܝ̈ (zaḇnay))
  1. construct state singular of ܙܲܒ݂ܢܵܐ (zaḇnā, “time”) Tags: construct, form-of, singular Form of: ܙܲܒ݂ܢܵܐ (extra: zaḇnā, “time”)
    Sense id: en-ܙܒܢ-aii-noun-lETZ7iBs Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic terms with redundant transliterations, Pages with 2 entries, Pages with entries Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 98 2 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms with redundant transliterations: 94 6 Disambiguation of Pages with 2 entries: 94 6 Disambiguation of Pages with entries: 97 3
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 2

Verb

IPA: [zɑːvenː] [Standard], [zɑːvɪnː] (note: Urmia)
Etymology: Root ܙ ܒ ܢ (z b n) 0 terms From Aramaic זָבֵן (zāḇen). Etymology templates: {{aii-root|ܙ ܒ ܢ}} Root ܙ ܒ ܢ (z b n) 0 terms, {{inh|aii|arc|זָבֵן|tr=zāḇen}} Aramaic זָבֵן (zāḇen) Head templates: {{aii-verb|ܙܵܒ݂ܹܢ|pp=ܙܒ݂ܝܼܢܵܐ|prp=ܙܒ݂ܵܢܵܐ}} ܙܵܒ݂ܹܢ • (zāḇēn) (present participle ܙܒ݂ܵܢܵܐ (zḇānā), past participle ܙܒ݂ܝܼܢܵܐ (zḇīnā)) Inflection templates: {{aii-conj-verb/G|ܙ|ܒ݂|ܢ}}, {{aii-conj-verb|imp-2nd-p=ܙܒ݂ܘܿܢܘܼܢ|imp-2nd-sf=ܙܒ݂ܘܿܢܝ|imp-2nd-sm=ܙܒ݂ܘܿܢ|past-1st-p=ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܲܢ|past-1st-s=ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܝܼ|past-2nd-p=ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ|past-2nd-sf=ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܵܟ݂ܝ|past-2nd-sm=ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܘܼܟ݂|past-3rd-p=ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܗܘܿܢ|past-3rd-sf=ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܵܗ̇|past-3rd-sm=ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܹܗ|pres-1st-p=ܙܵܒ݂ܢܲܚ|pres-1st-sf=ܙܵܒ݂ܢܵܢ|pres-1st-sm=ܙܵܒ݂ܢܹܢ|pres-2nd-p=ܙܵܒ݂ܢܝܼܬܘܿܢ|pres-2nd-sf=ܙܵܒ݂ܢܵܬܝ|pres-2nd-sm=ܙܵܒ݂ܢܹܬ|pres-3rd-p=ܙܵܒ݂ܢܝܼ|pres-3rd-sf=ܙܵܒ݂ܢܵܐ|pres-3rd-sm=ܙܵܒ݂ܹܢ}} Forms: ܙܵܒ݂ܹܢ [canonical], zāḇēn [romanization], ܙܒ݂ܵܢܵܐ [participle, present], ܙܒ݂ܝܼܢܵܐ [participle, past], no-table-tags [table-tags], ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܝܼ [first-person, masculine, past, singular], zḇīn lī [first-person, masculine, past, singular], ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܘܼܟ݂ [masculine, past, second-person, singular], zḇīn lūḵ [masculine, past, second-person, singular], ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܹܗ [masculine, past, singular, third-person], zḇīn lēh [masculine, past, singular, third-person], ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܲܢ [first-person, masculine, past, plural], zḇīn lan [first-person, masculine, past, plural], ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [masculine, past, plural, second-person], zḇīn lāwḵōn [masculine, past, plural, second-person], ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܗܘܿܢ [masculine, past, plural, third-person], zḇīn lhōn [masculine, past, plural, third-person], ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܝܼ [feminine, first-person, past, singular], zḇīn lī [feminine, first-person, past, singular], ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܵܟ݂ܝ [feminine, past, second-person, singular], zḇīn lāḵ [feminine, past, second-person, singular], ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܵܗ̇ [feminine, past, singular, third-person], zḇīn lāh [feminine, past, singular, third-person], ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܲܢ [feminine, first-person, past, plural], zḇīn lan [feminine, first-person, past, plural], ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [feminine, past, plural, second-person], zḇīn lāwḵōn [feminine, past, plural, second-person], ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܗܘܿܢ [feminine, past, plural, third-person], zḇīn lhōn [feminine, past, plural, third-person], ܙܵܒ݂ܢܹܢ [first-person, masculine, non-past, singular], zāḇnēn [first-person, masculine, non-past, singular], ܙܵܒ݂ܢܹܬ [masculine, non-past, second-person, singular], zāḇnēt [masculine, non-past, second-person, singular], ܙܵܒ݂ܹܢ [masculine, non-past, singular, third-person], zāḇēn [masculine, non-past, singular, third-person], ܙܵܒ݂ܢܲܚ [first-person, masculine, non-past, plural], zāḇnaḥ [first-person, masculine, non-past, plural], ܙܵܒ݂ܢܝܼܬܘܿܢ [masculine, non-past, plural, second-person], zāḇnītōn [masculine, non-past, plural, second-person], ܙܵܒ݂ܢܝܼ [masculine, non-past, plural, third-person], zāḇnī [masculine, non-past, plural, third-person], ܙܵܒ݂ܢܵܢ [feminine, first-person, non-past, singular], zāḇnān [feminine, first-person, non-past, singular], ܙܵܒ݂ܢܵܬܝ [feminine, non-past, second-person, singular], zāḇnāt [feminine, non-past, second-person, singular], ܙܵܒ݂ܢܵܐ [feminine, non-past, singular, third-person], zāḇnā [feminine, non-past, singular, third-person], ܙܵܒ݂ܢܲܚ [feminine, first-person, non-past, plural], zāḇnaḥ [feminine, first-person, non-past, plural], ܙܵܒ݂ܢܝܼܬܘܿܢ [feminine, non-past, plural, second-person], zāḇnītōn [feminine, non-past, plural, second-person], ܙܵܒ݂ܢܝܼ [feminine, non-past, plural, third-person], zāḇnī [feminine, non-past, plural, third-person], ܙܒ݂ܘܿܢ [imperative, masculine, second-person, singular], zḇōn [imperative, masculine, second-person, singular], ܙܒ݂ܘܿܢܘܼܢ [imperative, masculine, plural, second-person], zḇōnūn [imperative, masculine, plural, second-person], ܙܒ݂ܘܿܢܝ [feminine, imperative, second-person, singular], zḇōn [feminine, imperative, second-person, singular], ܙܒ݂ܘܿܢܘܼܢ [feminine, imperative, plural, second-person], zḇōnūn [feminine, imperative, plural, second-person]
  1. to buy, purchase Derived forms: ܡܙܲܒܸܢ (mzabbin) (english: to sell, vend)
    Sense id: en-ܙܒܢ-aii-verb-px3eYOg7 Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܙ ܒ ܢ
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 1
{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܙ ܒ ܢ"
      },
      "expansion": "Root\n ܙ ܒ ܢ (z b n)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "זָבֵן",
        "tr": "zāḇen"
      },
      "expansion": "Aramaic זָבֵן (zāḇen)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܙ ܒ ܢ (z b n)\n 0 terms\nFrom Aramaic זָבֵן (zāḇen).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܙܵܒ݂ܹܢ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "zāḇēn",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܒ݂ܵܢܵܐ",
      "roman": "zḇānā",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܒ݂ܝܼܢܵܐ",
      "roman": "zḇīnā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/G",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zḇīn lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zḇīn lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zḇīn lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zḇīn lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zḇīn lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zḇīn lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zḇīn lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zḇīn lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zḇīn lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zḇīn lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zḇīn lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zḇīn lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܒ݂ܢܹܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zāḇnēn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܒ݂ܢܹܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zāḇnēt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܒ݂ܹܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zāḇēn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܒ݂ܢܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zāḇnaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܒ݂ܢܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zāḇnītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܒ݂ܢܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zāḇnī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܒ݂ܢܵܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zāḇnān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܒ݂ܢܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zāḇnāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܒ݂ܢܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zāḇnā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܒ݂ܢܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zāḇnaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܒ݂ܢܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zāḇnītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܒ݂ܢܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zāḇnī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܒ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zḇōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܒ݂ܘܿܢܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zḇōnūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܒ݂ܘܿܢܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zḇōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܒ݂ܘܿܢܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zḇōnūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܙܵܒ݂ܹܢ",
        "pp": "ܙܒ݂ܝܼܢܵܐ",
        "prp": "ܙܒ݂ܵܢܵܐ"
      },
      "expansion": "ܙܵܒ݂ܹܢ • (zāḇēn) (present participle ܙܒ݂ܵܢܵܐ (zḇānā), past participle ܙܒ݂ܝܼܢܵܐ (zḇīnā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܙ",
        "2": "ܒ݂",
        "3": "ܢ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/G"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܙܒ݂ܘܿܢܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܙܒ݂ܘܿܢܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܙܒ݂ܘܿܢ",
        "past-1st-p": "ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܙܵܒ݂ܢܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܙܵܒ݂ܢܵܢ",
        "pres-1st-sm": "ܙܵܒ݂ܢܹܢ",
        "pres-2nd-p": "ܙܵܒ݂ܢܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܙܵܒ݂ܢܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܙܵܒ݂ܢܹܬ",
        "pres-3rd-p": "ܙܵܒ݂ܢܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܙܵܒ݂ܢܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܙܵܒ݂ܹܢ"
      },
      "name": "aii-conj-verb"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܙ ܒ ܢ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "english": "to sell, vend",
          "roman": "mzabbin",
          "word": "ܡܙܲܒܸܢ"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I saw what he bought from the market.",
          "roman": "ḥzē lī mā zḇīn lēh min šūqā.",
          "text": "ܚܙܹܐ ܠܝܼ ܡܵܐ ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܫܘܼܩܵܐ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "I spend a lot without buying a lot of things.",
          "roman": "kē ṣārpēn rābā d-lā zḇānā rābā mindīyānē.",
          "text": "ܟܹܐ ܨܵܪܦܹܢ ܪܵܒܵܐ ܕܠܵܐ ܙܒ݂ܵܢܵܐ ܪܵܒܵܐ ܡܸܢܕܝܼܵܢܹ̈ܐ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Because his disciples had gone away to buy food.",
          "ref": "John 4:8",
          "roman": "miṭṭul talmīḏūh zīlē ìwā l-mḏītā lizḇānā mēḵultā.",
          "text": "ܡܸܛܠ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܘܼ̈ܗܝ ܐ݇ܙܝܼ̈ܠܹܐ ܝܗ݇ܘܵܘ ܠܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ ܠܸܙܒ݂ܵܢܵܐ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to buy, purchase"
      ],
      "id": "en-ܙܒܢ-aii-verb-px3eYOg7",
      "links": [
        [
          "buy",
          "buy"
        ],
        [
          "purchase",
          "purchase"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[zɑːvenː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[zɑːvɪnː]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܙܒܢ"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "forms": [
    {
      "form": "ܙܒ݂ܲܢ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "zḇan",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܲܒ݂ܢܲܝ̈",
      "roman": "zaḇnay",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "noun form",
        "3": "plural",
        "4": "ܙܲܒ݂ܢܲܝ̈",
        "f1tr": "zaḇnay",
        "g": "m-s",
        "head": "ܙܒ݂ܲܢ"
      },
      "expansion": "ܙܒ݂ܲܢ • (zḇan) m sg (plural ܙܲܒ݂ܢܲܝ̈ (zaḇnay))",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "98 2",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "94 6",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with redundant transliterations",
          "parents": [
            "Terms with redundant transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "94 6",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "97 3",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "form_of": [
        {
          "extra": "zaḇnā, “time”",
          "word": "ܙܲܒ݂ܢܵܐ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "construct state singular of ܙܲܒ݂ܢܵܐ (zaḇnā, “time”)"
      ],
      "id": "en-ܙܒܢ-aii-noun-lETZ7iBs",
      "links": [
        [
          "ܙܲܒ݂ܢܵܐ",
          "ܙܒܢܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construct",
        "form-of",
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[zəwan.]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܙܒܢ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
    "Assyrian Neo-Aramaic noun forms",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܙ ܒ ܢ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms with redundant transliterations",
    "Assyrian Neo-Aramaic verbs",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries"
  ],
  "derived": [
    {
      "english": "to sell, vend",
      "roman": "mzabbin",
      "word": "ܡܙܲܒܸܢ"
    }
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܙ ܒ ܢ"
      },
      "expansion": "Root\n ܙ ܒ ܢ (z b n)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "זָבֵן",
        "tr": "zāḇen"
      },
      "expansion": "Aramaic זָבֵן (zāḇen)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܙ ܒ ܢ (z b n)\n 0 terms\nFrom Aramaic זָבֵן (zāḇen).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܙܵܒ݂ܹܢ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "zāḇēn",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܒ݂ܵܢܵܐ",
      "roman": "zḇānā",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܒ݂ܝܼܢܵܐ",
      "roman": "zḇīnā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/G",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zḇīn lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zḇīn lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zḇīn lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zḇīn lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zḇīn lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zḇīn lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zḇīn lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zḇīn lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zḇīn lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zḇīn lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zḇīn lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zḇīn lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܒ݂ܢܹܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zāḇnēn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܒ݂ܢܹܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zāḇnēt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܒ݂ܹܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zāḇēn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܒ݂ܢܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zāḇnaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܒ݂ܢܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zāḇnītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܒ݂ܢܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zāḇnī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܒ݂ܢܵܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zāḇnān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܒ݂ܢܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zāḇnāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܒ݂ܢܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zāḇnā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܒ݂ܢܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zāḇnaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܒ݂ܢܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zāḇnītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܵܒ݂ܢܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zāḇnī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܒ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zḇōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܒ݂ܘܿܢܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zḇōnūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܒ݂ܘܿܢܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zḇōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܒ݂ܘܿܢܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "zḇōnūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܙܵܒ݂ܹܢ",
        "pp": "ܙܒ݂ܝܼܢܵܐ",
        "prp": "ܙܒ݂ܵܢܵܐ"
      },
      "expansion": "ܙܵܒ݂ܹܢ • (zāḇēn) (present participle ܙܒ݂ܵܢܵܐ (zḇānā), past participle ܙܒ݂ܝܼܢܵܐ (zḇīnā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܙ",
        "2": "ܒ݂",
        "3": "ܢ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/G"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܙܒ݂ܘܿܢܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܙܒ݂ܘܿܢܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܙܒ݂ܘܿܢ",
        "past-1st-p": "ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܙܵܒ݂ܢܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܙܵܒ݂ܢܵܢ",
        "pres-1st-sm": "ܙܵܒ݂ܢܹܢ",
        "pres-2nd-p": "ܙܵܒ݂ܢܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܙܵܒ݂ܢܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܙܵܒ݂ܢܹܬ",
        "pres-3rd-p": "ܙܵܒ݂ܢܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܙܵܒ݂ܢܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܙܵܒ݂ܹܢ"
      },
      "name": "aii-conj-verb"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I saw what he bought from the market.",
          "roman": "ḥzē lī mā zḇīn lēh min šūqā.",
          "text": "ܚܙܹܐ ܠܝܼ ܡܵܐ ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܫܘܼܩܵܐ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "I spend a lot without buying a lot of things.",
          "roman": "kē ṣārpēn rābā d-lā zḇānā rābā mindīyānē.",
          "text": "ܟܹܐ ܨܵܪܦܹܢ ܪܵܒܵܐ ܕܠܵܐ ܙܒ݂ܵܢܵܐ ܪܵܒܵܐ ܡܸܢܕܝܼܵܢܹ̈ܐ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Because his disciples had gone away to buy food.",
          "ref": "John 4:8",
          "roman": "miṭṭul talmīḏūh zīlē ìwā l-mḏītā lizḇānā mēḵultā.",
          "text": "ܡܸܛܠ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܘܼ̈ܗܝ ܐ݇ܙܝܼ̈ܠܹܐ ܝܗ݇ܘܵܘ ܠܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ ܠܸܙܒ݂ܵܢܵܐ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to buy, purchase"
      ],
      "links": [
        [
          "buy",
          "buy"
        ],
        [
          "purchase",
          "purchase"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[zɑːvenː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[zɑːvɪnː]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܙܒܢ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
    "Assyrian Neo-Aramaic noun forms",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms with redundant transliterations",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_number": 2,
  "forms": [
    {
      "form": "ܙܒ݂ܲܢ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "zḇan",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܲܒ݂ܢܲܝ̈",
      "roman": "zaḇnay",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "noun form",
        "3": "plural",
        "4": "ܙܲܒ݂ܢܲܝ̈",
        "f1tr": "zaḇnay",
        "g": "m-s",
        "head": "ܙܒ݂ܲܢ"
      },
      "expansion": "ܙܒ݂ܲܢ • (zḇan) m sg (plural ܙܲܒ݂ܢܲܝ̈ (zaḇnay))",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "form_of": [
        {
          "extra": "zaḇnā, “time”",
          "word": "ܙܲܒ݂ܢܵܐ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "construct state singular of ܙܲܒ݂ܢܵܐ (zaḇnā, “time”)"
      ],
      "links": [
        [
          "ܙܲܒ݂ܢܵܐ",
          "ܙܒܢܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construct",
        "form-of",
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[zəwan.]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܙܒܢ"
}

Download raw JSONL data for ܙܒܢ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (11.0kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.