"ܘܠܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܘ ܠ ܐ"
      },
      "expansion": "",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "syc",
        "3": "ܘܵܠܹܐ",
        "tr": "wālē"
      },
      "expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac ܘܵܠܹܐ (wālē)",
      "name": "lbor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "וָלֵא",
        "lit": "it is fitting",
        "pos": "active participle of a defective verb",
        "tr": "wālē"
      },
      "expansion": "Aramaic וָלֵא (wālē, active participle of a defective verb, literally “it is fitting”)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac ܘܵܠܹܐ (wālē), from Aramaic וָלֵא (wālē, active participle of a defective verb, literally “it is fitting”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܘܵܠܹܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "wālē",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "l-self",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܘܵܠܹܐ",
      "roman": "wālē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "ܘܵܠܹܐ ܠܝܼ",
      "roman": "wālē lī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "ܘܵܠܹܐ ܠܲܢ",
      "roman": "wālē lan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܘܵܠܹܐ ܠܘܼܟ݂",
      "roman": "wālē lūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "second-person",
        "singular",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "ܘܵܠܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
      "roman": "wālē lāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "second-person",
        "singular",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "ܘܵܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "wālē lāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܘܵܠܹܐ ܠܹܗ",
      "roman": "wālē lēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "stem",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܘܵܠܹܐ ܠܵܗ̇",
      "roman": "wālē lāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "singular",
        "stem",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܘܵܠܹܐ ܠܗܘܿܢ",
      "roman": "wālē lhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܘܵܠܹܐ"
      },
      "expansion": "ܘܵܠܹܐ • (wālē)",
      "name": "aii-adverb"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܘ ܠ ܐ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "english": "duty, obligation, honesty, that which is fitting",
          "roman": "wālīṯā",
          "word": "ܘܵܠܝܼܬ݂ܵܐ"
        },
        {
          "english": "obligatory, adequate",
          "roman": "wālyāyā",
          "word": "ܘܵܠܝܵܝܵܐ"
        },
        {
          "english": "fittingly, decently",
          "roman": "wālyāˀīṯ",
          "word": "ܘܵܠܝܵܐܝܼܬ݂"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "At what time do you have to be there?",
          "roman": "šāˁaṯ kmā wālē lūḵ d-hāwēt tammā?",
          "text": "ܫܵܥܲܬ݂ ܟܡܵܐ ܘܵܠܹܐ ܠܘܼܟ݂ ܕܗܵܘܹܝܬ ܬܲܡܵܐ؟"
        },
        {
          "english": "I must arrive in class before the teacher.",
          "roman": "wālē lī d-māṭēn l-siḏrā min qam malpānā.",
          "text": "ܘܵܠܹܐ ܠܝܼ ܕܡܵܛܹܝܢ ܠܣܸܕ݂ܪܵܐ ܡ̣ܢ ܩܲܕ݇ܡ ܡܲܠܦܵܢܵܐ."
        },
        {
          "english": "He shouldn't fight with her.",
          "roman": "lā wālē lēh d-pālēš ˁammāh.",
          "text": "ܠܵܐ ܘܵܠܹܐ ܠܹܗ ܕܦܵܠܹܫ ܥܲܡܵܗ̇."
        }
      ],
      "glosses": [
        "it is fitting, is it right; must, have to, should indicates obligation"
      ],
      "id": "en-ܘܠܐ-aii-adv-WSMe4vlX",
      "info_templates": [
        {
          "args": {
            "1": "aii",
            "2": ":ܕ-<that>"
          },
          "expansion": "[with ܕ- (d-) ‘that’]",
          "extra_data": {
            "words": [
              "ܕ-",
              "(d-)",
              "‘that’"
            ]
          },
          "name": "+obj"
        }
      ],
      "links": [
        [
          "fitting",
          "fitting"
        ],
        [
          "right",
          "right"
        ],
        [
          "must",
          "must"
        ],
        [
          "have to",
          "have to"
        ],
        [
          "should",
          "should"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "it is fitting, is it right; must, have to, should indicates obligation [with ܕ- (d-) ‘that’]"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܙܵܕ݂ܹܩ"
        },
        {
          "word": "ܓܵܪܲܓ"
        },
        {
          "word": "ܠܵܙܹܡ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[wɑːleː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܘܠܐ"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܘ-",
        "3": "ܠܵܐ",
        "t1": "and",
        "t2": "not"
      },
      "expansion": "ܘ- (w-, “and”) + ܠܵܐ (lā, “not”)",
      "name": "com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "וָלֹא",
        "tr": "való"
      },
      "expansion": "Hebrew וָלֹא (való)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "وَلَا"
      },
      "expansion": "Arabic وَلَا (walā)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From ܘ- (w-, “and”) + ܠܵܐ (lā, “not”); compare Hebrew וָלֹא (való) and Arabic وَلَا (walā).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܘܠܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "w-lā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܘܠܵܐ"
      },
      "expansion": "ܘܠܵܐ • (w-lā)",
      "name": "aii-conjunction"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "conj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "37 63",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Men who fight for gold have neither honor nor loyalty.",
          "roman": "gaḇrē d-kē pālšī qā dahḇā layt lhōn īqārā w-lā tḵīlūṯā.",
          "text": "ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܕܟܹܐ ܦܵܠܫܝܼ ܩܵܐ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܠܲܝܬ ܠܗܘܿܢ ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܘܠܵܐ ܬܟ݂ܝܼܠܘܼܬ݂ܵܐ."
        },
        {
          "english": "I will not eat nor drink until he returns to me.",
          "roman": "lā bit āḵlēn w-lā bit šāṯēn hal d-dāˁēr ilī",
          "text": "ܠܵܐ ܒܸܬ ܐܵܟ݂ܠܹܢ ܘܠܵܐ ܒܸܬ ܫܵܬ݂ܹܝܢ ܗܲܠ ܕܕܵܥܹܪ ܐܸܠܝܼ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "nor, or else"
      ],
      "id": "en-ܘܠܐ-aii-conj-ftw3iVvO",
      "links": [
        [
          "nor",
          "nor"
        ],
        [
          "or else",
          "or else"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[wəlɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܘܠܐ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic adverbs",
    "Assyrian Neo-Aramaic compound terms",
    "Assyrian Neo-Aramaic conjunctions",
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic learned borrowings from Classical Syriac",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܘ ܠ ܐ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
    "Classical Syriac conjunctions",
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries"
  ],
  "derived": [
    {
      "english": "duty, obligation, honesty, that which is fitting",
      "roman": "wālīṯā",
      "word": "ܘܵܠܝܼܬ݂ܵܐ"
    },
    {
      "english": "obligatory, adequate",
      "roman": "wālyāyā",
      "word": "ܘܵܠܝܵܝܵܐ"
    },
    {
      "english": "fittingly, decently",
      "roman": "wālyāˀīṯ",
      "word": "ܘܵܠܝܵܐܝܼܬ݂"
    }
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܘ ܠ ܐ"
      },
      "expansion": "",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "syc",
        "3": "ܘܵܠܹܐ",
        "tr": "wālē"
      },
      "expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac ܘܵܠܹܐ (wālē)",
      "name": "lbor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "וָלֵא",
        "lit": "it is fitting",
        "pos": "active participle of a defective verb",
        "tr": "wālē"
      },
      "expansion": "Aramaic וָלֵא (wālē, active participle of a defective verb, literally “it is fitting”)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac ܘܵܠܹܐ (wālē), from Aramaic וָלֵא (wālē, active participle of a defective verb, literally “it is fitting”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܘܵܠܹܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "wālē",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "l-self",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܘܵܠܹܐ",
      "roman": "wālē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "ܘܵܠܹܐ ܠܝܼ",
      "roman": "wālē lī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "ܘܵܠܹܐ ܠܲܢ",
      "roman": "wālē lan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܘܵܠܹܐ ܠܘܼܟ݂",
      "roman": "wālē lūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "second-person",
        "singular",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "ܘܵܠܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
      "roman": "wālē lāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "second-person",
        "singular",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "ܘܵܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "wālē lāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܘܵܠܹܐ ܠܹܗ",
      "roman": "wālē lēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "stem",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܘܵܠܹܐ ܠܵܗ̇",
      "roman": "wālē lāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "singular",
        "stem",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܘܵܠܹܐ ܠܗܘܿܢ",
      "roman": "wālē lhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܘܵܠܹܐ"
      },
      "expansion": "ܘܵܠܹܐ • (wālē)",
      "name": "aii-adverb"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "At what time do you have to be there?",
          "roman": "šāˁaṯ kmā wālē lūḵ d-hāwēt tammā?",
          "text": "ܫܵܥܲܬ݂ ܟܡܵܐ ܘܵܠܹܐ ܠܘܼܟ݂ ܕܗܵܘܹܝܬ ܬܲܡܵܐ؟"
        },
        {
          "english": "I must arrive in class before the teacher.",
          "roman": "wālē lī d-māṭēn l-siḏrā min qam malpānā.",
          "text": "ܘܵܠܹܐ ܠܝܼ ܕܡܵܛܹܝܢ ܠܣܸܕ݂ܪܵܐ ܡ̣ܢ ܩܲܕ݇ܡ ܡܲܠܦܵܢܵܐ."
        },
        {
          "english": "He shouldn't fight with her.",
          "roman": "lā wālē lēh d-pālēš ˁammāh.",
          "text": "ܠܵܐ ܘܵܠܹܐ ܠܹܗ ܕܦܵܠܹܫ ܥܲܡܵܗ̇."
        }
      ],
      "glosses": [
        "it is fitting, is it right; must, have to, should indicates obligation"
      ],
      "info_templates": [
        {
          "args": {
            "1": "aii",
            "2": ":ܕ-<that>"
          },
          "expansion": "[with ܕ- (d-) ‘that’]",
          "extra_data": {
            "words": [
              "ܕ-",
              "(d-)",
              "‘that’"
            ]
          },
          "name": "+obj"
        }
      ],
      "links": [
        [
          "fitting",
          "fitting"
        ],
        [
          "right",
          "right"
        ],
        [
          "must",
          "must"
        ],
        [
          "have to",
          "have to"
        ],
        [
          "should",
          "should"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "it is fitting, is it right; must, have to, should indicates obligation [with ܕ- (d-) ‘that’]"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܙܵܕ݂ܹܩ"
        },
        {
          "word": "ܓܵܪܲܓ"
        },
        {
          "word": "ܠܵܙܹܡ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[wɑːleː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܘܠܐ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic compound terms",
    "Assyrian Neo-Aramaic conjunctions",
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Classical Syriac conjunctions",
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܘ-",
        "3": "ܠܵܐ",
        "t1": "and",
        "t2": "not"
      },
      "expansion": "ܘ- (w-, “and”) + ܠܵܐ (lā, “not”)",
      "name": "com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "וָלֹא",
        "tr": "való"
      },
      "expansion": "Hebrew וָלֹא (való)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "وَلَا"
      },
      "expansion": "Arabic وَلَا (walā)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From ܘ- (w-, “and”) + ܠܵܐ (lā, “not”); compare Hebrew וָלֹא (való) and Arabic وَلَا (walā).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܘܠܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "w-lā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܘܠܵܐ"
      },
      "expansion": "ܘܠܵܐ • (w-lā)",
      "name": "aii-conjunction"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "conj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Men who fight for gold have neither honor nor loyalty.",
          "roman": "gaḇrē d-kē pālšī qā dahḇā layt lhōn īqārā w-lā tḵīlūṯā.",
          "text": "ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܕܟܹܐ ܦܵܠܫܝܼ ܩܵܐ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܠܲܝܬ ܠܗܘܿܢ ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܘܠܵܐ ܬܟ݂ܝܼܠܘܼܬ݂ܵܐ."
        },
        {
          "english": "I will not eat nor drink until he returns to me.",
          "roman": "lā bit āḵlēn w-lā bit šāṯēn hal d-dāˁēr ilī",
          "text": "ܠܵܐ ܒܸܬ ܐܵܟ݂ܠܹܢ ܘܠܵܐ ܒܸܬ ܫܵܬ݂ܹܝܢ ܗܲܠ ܕܕܵܥܹܪ ܐܸܠܝܼ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "nor, or else"
      ],
      "links": [
        [
          "nor",
          "nor"
        ],
        [
          "or else",
          "or else"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[wəlɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܘܠܐ"
}