See ܗܪ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "hārkā",
"word": "ܗܵܪܟܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "har b-ay ˁiddānā",
"word": "ܗܲܪ ܒܗ̇ܝ ܥܸܕܵܢܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "har hādaḵ",
"word": "ܗܲܪ ܗܵܕܲܟ݂"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "har pāˀēš",
"word": "ܗܲܪ ܦܵܐܹܫ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "har tammā",
"word": "ܗܲܪ ܬܲܡܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "fa",
"3": "هر",
"lit": "each, every",
"tr": "har"
},
"expansion": "Persian هر (har, literally “each, every”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Persian هر (har, literally “each, every”).",
"forms": [
{
"form": "ܗܲܪ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "har",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܗܲܪ"
},
"expansion": "ܗܲܪ • (har)",
"name": "aii-adverb"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Just like that",
"roman": "har hādḵā",
"text": "ܗܲܪ ܗܵܕܟ݂ܵܐ",
"type": "example"
},
{
"english": "On that very day the earthquake happened.",
"roman": "har b-awa yāwmā, zulzālā wē lēh.",
"text": "ܗܲܪ ܒܗ̇ܘ ܝܵܘܡܵܐ، ܙܘܼܠܙܵܠܵܐ ܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"just, very used as a mark of emphasis"
],
"id": "en-ܗܪ-aii-adv-pTIqlVHO",
"links": [
[
"just",
"just"
],
[
"very",
"very"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Even if you calcualate it carefully, it is still not enough.",
"roman": "āpin mḥašbnit lēh nīḥāˀīṯ, har lē ìlēh sāpqā.",
"text": "ܐܵܦܸܢ ܡܚܲܫܒܢܸܬ ܠܹܗ ܢܝܼܚܵܐܝܼܬ݂، ܗܲܪ ܠܹܐ ܝܠܹܗ ܣܵܦܩܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"english": "I'm not the smartest man in the world but even I know the sun rises in the east.",
"roman": "lē ìwen gaḇrā yatīr hāwnānā gāw ˁālmā, bās har ānā kē yādˁēn d-šimšā kē dānḥā b-maḏnḥā.",
"text": "ܠܹܐ ܝܘܸܢ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܝܲܬܝܼܪ ܗܵܘܢܵܢܵܐ ܓܵܘ ܥܵܠܡܵܐ، ܒܵܣ ܗܲܪ ܐܵܢܵܐ ܟܹܐ ܝܵܕܥܹܢ ܕܫܸܡܫܵܐ ܟܹܐ ܕܵܢܚܵܐ ܒܡܲܕ݂ܢܚܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"still, even used to modify adjectives or adverbs comparatively"
],
"id": "en-ܗܪ-aii-adv-AxXTvCM8",
"links": [
[
"still",
"still"
],
[
"even",
"even"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I just spoke with him.",
"roman": "ānā har mmūlil lī ˁammēh.",
"text": "ܐܵܢܵܐ ܗܲܪ ܡܡܘܼܠܸܠ ܠܝܼ ܥܲܡܹܗ.",
"type": "example"
},
{
"english": "You just bought a new one!",
"roman": "har zḇīn lūḵ ḥa ḥadtā!",
"text": "ܗܲܪ ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܘܼܟ݂ ܚܲܕ݇ ܚܲܕܬܵܐ!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"just, just now"
],
"id": "en-ܗܪ-aii-adv-SKZfm9pl",
"links": [
[
"just",
"just"
],
[
"just now",
"just now"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܗܵܪܟܵܐ"
},
{
"word": "ܐܵܕܝܼܵܐ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 2 0 24 39 34",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 2 0 24 39 34",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Once he arrived, everyone stared.",
"roman": "har ṯē lēh, kul ḥa mgūšiq lēh.",
"text": "ܗܲܪ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܹܗ، ܟܠ ܚܲܕ݇ ܡܓܘܼܫܸܩ ܠܹܗ.",
"type": "example"
},
{
"english": "I finished as soon as I could.",
"roman": "mtūmim lī har d-mṣē wā lī.",
"text": "ܡܬܘܼܡܸܡ ܠܝܼ ܗܲܪ ܕܡܨܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"once, as soon as, as much as, as far as"
],
"id": "en-ܗܪ-aii-adv-bomWKFue",
"links": [
[
"once",
"once"
],
[
"as soon as",
"as soon as"
],
[
"as much as",
"as much as"
],
[
"as far as",
"as far as"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 3 0 25 40 31",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 2 0 24 39 34",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 2 0 24 39 34",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "He refused but I spoke to him anyway.",
"roman": "muḥlip lēh illā har mmūlil lī ˁammēh.",
"text": "ܡܘܼܚܠܸܦ ܠܹܗ ܐܸܠܵܐ ܗܲܪ ܡܡܘܼܠܸܠ ܠܝܼ ܥܲܡܹܗ.",
"type": "example"
},
{
"english": "I don't care just do it anyway!",
"roman": "layt lī ḥaššā bās har ˁbōḏ lāh!",
"text": "ܠܲܝܬ ܠܝܼ ܚܲܫܵܐ ܒܵܣ ܗܲܪ ܥܒܘܿܕ݂ ܠܵܗ̇!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"anyway, either way, regardless"
],
"id": "en-ܗܪ-aii-adv-8HY5po2v",
"links": [
[
"anyway",
"anyway"
],
[
"either way",
"either way"
],
[
"regardless",
"regardless"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܒܟܠ ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܕܗܵܘܝܵܐ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 2 0 24 39 34",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 2 0 24 39 34",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "the same book",
"roman": "har awa ktāḇā",
"text": "ܗܲܪ ܗ̇ܘ ܟܬܵܒ݂ܵܐ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"the same as"
],
"id": "en-ܗܪ-aii-adv-TZ~V5cnw",
"links": [
[
"the same as",
"same"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܢܲܦ̮ܫܹܗ"
},
{
"word": "ܥܲܝܢܹܗ"
},
{
"word": "ܝܵܬ݂ܹܗ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[har.]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܗܪ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adverbs",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Persian",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Persian",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "hārkā",
"word": "ܗܵܪܟܵܐ"
},
{
"roman": "har b-ay ˁiddānā",
"word": "ܗܲܪ ܒܗ̇ܝ ܥܸܕܵܢܵܐ"
},
{
"roman": "har hādaḵ",
"word": "ܗܲܪ ܗܵܕܲܟ݂"
},
{
"roman": "har pāˀēš",
"word": "ܗܲܪ ܦܵܐܹܫ"
},
{
"roman": "har tammā",
"word": "ܗܲܪ ܬܲܡܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "fa",
"3": "هر",
"lit": "each, every",
"tr": "har"
},
"expansion": "Persian هر (har, literally “each, every”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Persian هر (har, literally “each, every”).",
"forms": [
{
"form": "ܗܲܪ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "har",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܗܲܪ"
},
"expansion": "ܗܲܪ • (har)",
"name": "aii-adverb"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Just like that",
"roman": "har hādḵā",
"text": "ܗܲܪ ܗܵܕܟ݂ܵܐ",
"type": "example"
},
{
"english": "On that very day the earthquake happened.",
"roman": "har b-awa yāwmā, zulzālā wē lēh.",
"text": "ܗܲܪ ܒܗ̇ܘ ܝܵܘܡܵܐ، ܙܘܼܠܙܵܠܵܐ ܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"just, very used as a mark of emphasis"
],
"links": [
[
"just",
"just"
],
[
"very",
"very"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Even if you calcualate it carefully, it is still not enough.",
"roman": "āpin mḥašbnit lēh nīḥāˀīṯ, har lē ìlēh sāpqā.",
"text": "ܐܵܦܸܢ ܡܚܲܫܒܢܸܬ ܠܹܗ ܢܝܼܚܵܐܝܼܬ݂، ܗܲܪ ܠܹܐ ܝܠܹܗ ܣܵܦܩܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"english": "I'm not the smartest man in the world but even I know the sun rises in the east.",
"roman": "lē ìwen gaḇrā yatīr hāwnānā gāw ˁālmā, bās har ānā kē yādˁēn d-šimšā kē dānḥā b-maḏnḥā.",
"text": "ܠܹܐ ܝܘܸܢ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܝܲܬܝܼܪ ܗܵܘܢܵܢܵܐ ܓܵܘ ܥܵܠܡܵܐ، ܒܵܣ ܗܲܪ ܐܵܢܵܐ ܟܹܐ ܝܵܕܥܹܢ ܕܫܸܡܫܵܐ ܟܹܐ ܕܵܢܚܵܐ ܒܡܲܕ݂ܢܚܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"still, even used to modify adjectives or adverbs comparatively"
],
"links": [
[
"still",
"still"
],
[
"even",
"even"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I just spoke with him.",
"roman": "ānā har mmūlil lī ˁammēh.",
"text": "ܐܵܢܵܐ ܗܲܪ ܡܡܘܼܠܸܠ ܠܝܼ ܥܲܡܹܗ.",
"type": "example"
},
{
"english": "You just bought a new one!",
"roman": "har zḇīn lūḵ ḥa ḥadtā!",
"text": "ܗܲܪ ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܘܼܟ݂ ܚܲܕ݇ ܚܲܕܬܵܐ!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"just, just now"
],
"links": [
[
"just",
"just"
],
[
"just now",
"just now"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܗܵܪܟܵܐ"
},
{
"word": "ܐܵܕܝܼܵܐ"
}
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Once he arrived, everyone stared.",
"roman": "har ṯē lēh, kul ḥa mgūšiq lēh.",
"text": "ܗܲܪ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܹܗ، ܟܠ ܚܲܕ݇ ܡܓܘܼܫܸܩ ܠܹܗ.",
"type": "example"
},
{
"english": "I finished as soon as I could.",
"roman": "mtūmim lī har d-mṣē wā lī.",
"text": "ܡܬܘܼܡܸܡ ܠܝܼ ܗܲܪ ܕܡܨܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"once, as soon as, as much as, as far as"
],
"links": [
[
"once",
"once"
],
[
"as soon as",
"as soon as"
],
[
"as much as",
"as much as"
],
[
"as far as",
"as far as"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "He refused but I spoke to him anyway.",
"roman": "muḥlip lēh illā har mmūlil lī ˁammēh.",
"text": "ܡܘܼܚܠܸܦ ܠܹܗ ܐܸܠܵܐ ܗܲܪ ܡܡܘܼܠܸܠ ܠܝܼ ܥܲܡܹܗ.",
"type": "example"
},
{
"english": "I don't care just do it anyway!",
"roman": "layt lī ḥaššā bās har ˁbōḏ lāh!",
"text": "ܠܲܝܬ ܠܝܼ ܚܲܫܵܐ ܒܵܣ ܗܲܪ ܥܒܘܿܕ݂ ܠܵܗ̇!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"anyway, either way, regardless"
],
"links": [
[
"anyway",
"anyway"
],
[
"either way",
"either way"
],
[
"regardless",
"regardless"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܒܟܠ ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܕܗܵܘܝܵܐ"
}
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "the same book",
"roman": "har awa ktāḇā",
"text": "ܗܲܪ ܗ̇ܘ ܟܬܵܒ݂ܵܐ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"the same as"
],
"links": [
[
"the same as",
"same"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܢܲܦ̮ܫܹܗ"
},
{
"word": "ܥܲܝܢܹܗ"
},
{
"word": "ܝܵܬ݂ܹܗ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[har.]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܗܪ"
}
Download raw JSONL data for ܗܪ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.