"ܗܢܘ ܕܝܢ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܗܢܘ ܕܝܢ in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: [hɑːnɑwː‿dinː] [Standard] Forms: ܗܵܢ ܵܘ ܕܹܝܢ [canonical], hānāw dēn [romanization]
Etymology: Learned borrowing from Classical Syriac. Etymology templates: {{lbor|aii|syc|-}} Learned borrowing from Classical Syriac Head templates: {{aii-adverb|ܗܵܢܵܘ ܕܹܝܢ}} ܗܵܢܵܘ ܕܹܝܢ • (hānāw dēn)
  1. namely, that is, in other words, meaning, you know, so to speak Synonyms: ܐܲܘܟܹܝܬ݂, ܝܲܥܢܹܐ [slang]
    Sense id: en-ܗܢܘ_ܕܝܢ-aii-adv-eN~12ba6 Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "syc",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
      "name": "lbor"
    }
  ],
  "etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܗܵܢ ܵܘ ܕܹܝܢ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "hānāw dēn",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܗܵܢܵܘ ܕܹܝܢ"
      },
      "expansion": "ܗܵܢܵܘ ܕܹܝܢ • (hānāw dēn)",
      "name": "aii-adverb"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "There are two options, namely to go or not to go.",
          "roman": "īṯ trēn gūbāyē, hānāw dēn izzālā yan lā izzālā.",
          "text": "ܐܝܼܬ݂ ܬܪܹܝܢ ܓܘܼܒܵܝܹ̈ܐ، ܗܵܢܵܘ ܕܹܝܢ ܐܸܙܵܠܵܐ ܝܲܢ ܠܵܐ ܐܸܙܵܠܵܐ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "He has another appointment at the doctor’s tomorrow. In other words he can’t come",
          "roman": "īṯ lēh māwˁāḏā ḥrēnā l-kis āsyā qudmē. hānāw dēn lā kē māṣē āṯē.",
          "text": "ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܡܵܘܥܵܕ݂ܵܐ ܐ݇ܚܪܹܢܵܐ ܠܟܸܣ ܐܵܣܝܵܐ ܩܘܼܕܡܹܐ. ܗܵܢܵܘ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܵܨܹܐ ܐܵܬ݂ܹܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "namely, that is, in other words, meaning, you know, so to speak"
      ],
      "id": "en-ܗܢܘ_ܕܝܢ-aii-adv-eN~12ba6",
      "links": [
        [
          "namely",
          "namely"
        ],
        [
          "that is",
          "that is"
        ],
        [
          "in other words",
          "in other words"
        ],
        [
          "meaning",
          "meaning"
        ],
        [
          "you know",
          "you know"
        ],
        [
          "so to speak",
          "so to speak"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܐܲܘܟܹܝܬ݂"
        },
        {
          "tags": [
            "slang"
          ],
          "word": "ܝܲܥܢܹܐ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[hɑːnɑwː‿dinː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܗܢܘ ܕܝܢ"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "syc",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
      "name": "lbor"
    }
  ],
  "etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܗܵܢ ܵܘ ܕܹܝܢ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "hānāw dēn",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܗܵܢܵܘ ܕܹܝܢ"
      },
      "expansion": "ܗܵܢܵܘ ܕܹܝܢ • (hānāw dēn)",
      "name": "aii-adverb"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic adverbs",
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic learned borrowings from Classical Syriac",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic multiword terms",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "There are two options, namely to go or not to go.",
          "roman": "īṯ trēn gūbāyē, hānāw dēn izzālā yan lā izzālā.",
          "text": "ܐܝܼܬ݂ ܬܪܹܝܢ ܓܘܼܒܵܝܹ̈ܐ، ܗܵܢܵܘ ܕܹܝܢ ܐܸܙܵܠܵܐ ܝܲܢ ܠܵܐ ܐܸܙܵܠܵܐ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "He has another appointment at the doctor’s tomorrow. In other words he can’t come",
          "roman": "īṯ lēh māwˁāḏā ḥrēnā l-kis āsyā qudmē. hānāw dēn lā kē māṣē āṯē.",
          "text": "ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܡܵܘܥܵܕ݂ܵܐ ܐ݇ܚܪܹܢܵܐ ܠܟܸܣ ܐܵܣܝܵܐ ܩܘܼܕܡܹܐ. ܗܵܢܵܘ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܵܨܹܐ ܐܵܬ݂ܹܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "namely, that is, in other words, meaning, you know, so to speak"
      ],
      "links": [
        [
          "namely",
          "namely"
        ],
        [
          "that is",
          "that is"
        ],
        [
          "in other words",
          "in other words"
        ],
        [
          "meaning",
          "meaning"
        ],
        [
          "you know",
          "you know"
        ],
        [
          "so to speak",
          "so to speak"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܐܲܘܟܹܝܬ݂"
        },
        {
          "tags": [
            "slang"
          ],
          "word": "ܝܲܥܢܹܐ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[hɑːnɑwː‿dinː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܗܢܘ ܕܝܢ"
}

Download raw JSONL data for ܗܢܘ ܕܝܢ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (2.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.