"ܗܟ ܡܢܕܝ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

{
  "etymology_text": "From Persian هیچ (hīč, t=nothing), used in combination with ܡܢܕܝ (mndy, “something”) to form ܗܟ̰ ܡܢܕܝ (hič mndy, “nothing”).\nCompare Classical Syriac ܠܐ ܡܢܕܝ (la mndy, “nothing”), which reflects Akkadian lā mimma (“nothing”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܗܸܟ̰ ܡܸܢܕܝܼ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "hič mindī",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܟ̰ܘܼ ܡܸܢܕܝܼ",
      "roman": "čū mindī",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "ܠܐ ܡܢܕܝ",
      "roman": "la mndy",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "ܠܐܝ ܠܐ ܡܢܕܝ",
      "roman": "lay la mndy",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܠܐ ܡܢܕܝ",
      "roman": "bla mndy",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܗܸܟ̰ ܡܸܢܕܝܼ"
      },
      "expansion": "ܗܸܟ̰ ܡܸܢܕܝܼ • (hič mindī)",
      "name": "aii-pronoun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "pron",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic pronouns",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              0,
              2
            ],
            [
              16,
              25
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ],
            [
              19,
              30
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              4,
              7
            ],
            [
              14,
              22
            ]
          ],
          "english": "I'm not doing anything",
          "roman": "lā ìwen biˁḇādā hič mindī",
          "text": "ܠܵܐ ܝܘܸܢ ܒܸܥܒ݂ܵܕܵܐ ܗܸܟ̰ ܡܸܢܕܝܼ",
          "translation": "I'm not doing anything",
          "type": "example"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              0,
              2
            ],
            [
              10,
              19
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ],
            [
              15,
              26
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              6,
              9
            ],
            [
              14,
              22
            ]
          ],
          "english": "I did not say anything",
          "roman": "lā mīr lī hič mindī",
          "text": "ܠܵܐ ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܝܼ ܗܸܟ̰ ܡܸܢܕܝܼ",
          "translation": "I did not say anything",
          "type": "example"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              5,
              14
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              16
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              9,
              16
            ]
          ],
          "english": "There is nothing we can do now",
          "roman": "layt hič mindī d-māṣēḥ ˁāḇḏaḥ ādīyā",
          "text": "ܠܲܝܬ ܗܸܟ̰ ܡܸܢܕܝܼ ܕܡܵܨܹܝܚ ܥܵܒ݂ܕ݂ܲܚ ܐܵܕܝܼܵܐ",
          "translation": "There is nothing we can do now",
          "type": "example"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              11
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              5,
              12
            ]
          ],
          "english": "It’s nothing (polite reassurance)",
          "roman": "lay la mndy",
          "text": "ܠܐܝ ܠܐ ܡܢܕܝ",
          "translation": "It’s nothing (polite reassurance)",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "nothing, anything"
      ],
      "id": "en-ܗܟ_ܡܢܕܝ-aii-pron-BckPTgMd",
      "links": [
        [
          "nothing",
          "nothing"
        ],
        [
          "anything",
          "anything"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܡܸܢܕܝܼ ܓܵܗܵܐ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[hɪt͡ʃ‿mɪn.diː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܗܟ ܡܢܕܝ"
}

{
  "etymology_text": "From Persian هیچ (hīč, t=nothing), used in combination with ܡܢܕܝ (mndy, “something”) to form ܗܟ̰ ܡܢܕܝ (hič mndy, “nothing”).\nCompare Classical Syriac ܠܐ ܡܢܕܝ (la mndy, “nothing”), which reflects Akkadian lā mimma (“nothing”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܗܸܟ̰ ܡܸܢܕܝܼ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "hič mindī",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܟ̰ܘܼ ܡܸܢܕܝܼ",
      "roman": "čū mindī",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "ܠܐ ܡܢܕܝ",
      "roman": "la mndy",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "ܠܐܝ ܠܐ ܡܢܕܝ",
      "roman": "lay la mndy",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܠܐ ܡܢܕܝ",
      "roman": "bla mndy",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܗܸܟ̰ ܡܸܢܕܝܼ"
      },
      "expansion": "ܗܸܟ̰ ܡܸܢܕܝܼ • (hič mindī)",
      "name": "aii-pronoun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "pron",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic multiword terms",
        "Assyrian Neo-Aramaic pronouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              0,
              2
            ],
            [
              16,
              25
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ],
            [
              19,
              30
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              4,
              7
            ],
            [
              14,
              22
            ]
          ],
          "english": "I'm not doing anything",
          "roman": "lā ìwen biˁḇādā hič mindī",
          "text": "ܠܵܐ ܝܘܸܢ ܒܸܥܒ݂ܵܕܵܐ ܗܸܟ̰ ܡܸܢܕܝܼ",
          "translation": "I'm not doing anything",
          "type": "example"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              0,
              2
            ],
            [
              10,
              19
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ],
            [
              15,
              26
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              6,
              9
            ],
            [
              14,
              22
            ]
          ],
          "english": "I did not say anything",
          "roman": "lā mīr lī hič mindī",
          "text": "ܠܵܐ ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܝܼ ܗܸܟ̰ ܡܸܢܕܝܼ",
          "translation": "I did not say anything",
          "type": "example"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              5,
              14
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              16
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              9,
              16
            ]
          ],
          "english": "There is nothing we can do now",
          "roman": "layt hič mindī d-māṣēḥ ˁāḇḏaḥ ādīyā",
          "text": "ܠܲܝܬ ܗܸܟ̰ ܡܸܢܕܝܼ ܕܡܵܨܹܝܚ ܥܵܒ݂ܕ݂ܲܚ ܐܵܕܝܼܵܐ",
          "translation": "There is nothing we can do now",
          "type": "example"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              11
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              5,
              12
            ]
          ],
          "english": "It’s nothing (polite reassurance)",
          "roman": "lay la mndy",
          "text": "ܠܐܝ ܠܐ ܡܢܕܝ",
          "translation": "It’s nothing (polite reassurance)",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "nothing, anything"
      ],
      "links": [
        [
          "nothing",
          "nothing"
        ],
        [
          "anything",
          "anything"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܡܸܢܕܝܼ ܓܵܗܵܐ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[hɪt͡ʃ‿mɪn.diː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܗܟ ܡܢܕܝ"
}