See ܗܝܓܗ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܗ̇ܝ",
"3": "ܓܵܗܵܐ",
"t1": "this; that",
"t2": "time"
},
"expansion": "Blend of ܗ̇ܝ (aya, “this; that”) + ܓܵܗܵܐ (gāhā, “time”)",
"name": "blend"
}
],
"etymology_text": "Blend of ܗ̇ܝ (aya, “this; that”) + ܓܵܗܵܐ (gāhā, “time”).",
"forms": [
{
"form": "ܗܝܼܓܵܗ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hīgāh",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܗܝܼܓܵܗ"
},
"expansion": "ܗܝܼܓܵܗ • (hīgāh)",
"name": "aii-adverb"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
19,
23
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
18,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
23,
29
]
],
"english": "I will go to work, then I’ll see you.",
"roman": "bit āzēn l-šuḡlā, hīgāh bit ḥāzēn lōḵ.",
"text": "ܒܸܬ ܐܵܙܹܠ݇ܢ ܠܫܘܼܓ݂ܠܵܐ، ܗܝܼܓܵܗ ܒܸܬ ܚܵܙܹܝܢ ܠܘܼܟ݂.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"then, next"
],
"id": "en-ܗܝܓܗ-aii-adv-9xOKDfLX",
"links": [
[
"then",
"then"
],
[
"next",
"next"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܚܲܪܬ݂ܵܐ"
},
{
"word": "ܒܵܬ݂ܲܪ ܗܵܕܲܟ݂"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 94 3 0",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic blends",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 94 2 0",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 98 1 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 98 1 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
12,
16
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
14,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
19,
26
]
],
"english": "I was happy then",
"roman": "ḥiḏyā ìwen wā hīgāh",
"text": "ܚܸܕ݂ܝܵܐ ܝܘܸܢ ܗ݇ܘܵܐ ܗܝܼܓܵܗ̇",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"then, at that time"
],
"id": "en-ܗܝܓܗ-aii-adv-anyWlMTD",
"links": [
[
"then",
"then"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hiːɡɑːh]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʔiːd͡ʒɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܗܝܓܗ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܗ̇ܝ",
"3": "ܓܵܗܵܐ",
"t1": "this; that",
"t2": "time"
},
"expansion": "Blend of ܗ̇ܝ (aya, “this; that”) + ܓܵܗܵܐ (gāhā, “time”)",
"name": "blend"
}
],
"etymology_text": "Blend of ܗ̇ܝ (aya, “this; that”) + ܓܵܗܵܐ (gāhā, “time”).",
"forms": [
{
"form": "ܗܝܼܓܵܗ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hīgāh",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܗܝܼܓܵܗ"
},
"expansion": "ܗܝܼܓܵܗ • (hīgāh)",
"name": "aii-conjunction"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
18,
20
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
15,
20
]
],
"bold_text_offsets": [
[
19,
25
]
],
"english": "He wanted a book, so he went to the library.",
"roman": "bˁē lēh kṯāḇā, hīgāh zīl lēh l-bēṯ arkē.",
"text": "ܒܥܹܐ ܠܹܗ ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ، ܗܝܼܓܵܗ ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܹܗ ܠܒܹܝܬ݂ ܐܲܪ̈ܟܹܐ.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
22,
27
]
],
"bold_text_offsets": [
[
28,
34
]
],
"english": "Spots fill quickly, so go early in the morning.",
"roman": "šawpē kē mālī qalūlā, hīgāh māṭēt b-ṣaprā bḵīrāyā.",
"text": "ܫܲܘ̈ܦܹܐ ܟܹܐ ܡܵܠܝܼ ܩܲܠܘܼܠܵܐ، ܗܝܼܓܵܗ ܡܵܛܹܝܬ ܒܨܲܦܪܵܐ ܒܟ݂ܝܼܪܵܝܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"so, therefore, then, thus"
],
"id": "en-ܗܝܓܗ-aii-conj-39C4~k-f",
"links": [
[
"so",
"so"
],
[
"therefore",
"therefore"
],
[
"then",
"then"
],
[
"thus",
"thus"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܦ̮ܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hiːɡɑːh]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʔiːd͡ʒɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܗܝܓܗ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܗ̇ܝ",
"3": "ܓܵܗܵܐ",
"t1": "this; that",
"t2": "time"
},
"expansion": "Blend of ܗ̇ܝ (aya, “this; that”) + ܓܵܗܵܐ (gāhā, “time”)",
"name": "blend"
}
],
"etymology_text": "Blend of ܗ̇ܝ (aya, “this; that”) + ܓܵܗܵܐ (gāhā, “time”).",
"forms": [
{
"form": "ܗ̇ܝܼܓܵܗ؟",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hīgāh?",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܗ̇ܝܼܓܵܗ؟"
},
"expansion": "ܗ̇ܝܼܓܵܗ؟ • (hīgāh?)",
"name": "aii-interj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"So what?"
],
"id": "en-ܗܝܓܗ-aii-intj-9NTLHAa2",
"links": [
[
"So what?",
"so what"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܵܐ ܐܝܼܬ݂"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hiːɡɑːh]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʔiːd͡ʒɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܗܝܓܗ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adverbs",
"Assyrian Neo-Aramaic blends",
"Assyrian Neo-Aramaic conjunctions",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic interjections",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܗ̇ܝ",
"3": "ܓܵܗܵܐ",
"t1": "this; that",
"t2": "time"
},
"expansion": "Blend of ܗ̇ܝ (aya, “this; that”) + ܓܵܗܵܐ (gāhā, “time”)",
"name": "blend"
}
],
"etymology_text": "Blend of ܗ̇ܝ (aya, “this; that”) + ܓܵܗܵܐ (gāhā, “time”).",
"forms": [
{
"form": "ܗܝܼܓܵܗ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hīgāh",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܗܝܼܓܵܗ"
},
"expansion": "ܗܝܼܓܵܗ • (hīgāh)",
"name": "aii-adverb"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
19,
23
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
18,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
23,
29
]
],
"english": "I will go to work, then I’ll see you.",
"roman": "bit āzēn l-šuḡlā, hīgāh bit ḥāzēn lōḵ.",
"text": "ܒܸܬ ܐܵܙܹܠ݇ܢ ܠܫܘܼܓ݂ܠܵܐ، ܗܝܼܓܵܗ ܒܸܬ ܚܵܙܹܝܢ ܠܘܼܟ݂.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"then, next"
],
"links": [
[
"then",
"then"
],
[
"next",
"next"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܚܲܪܬ݂ܵܐ"
},
{
"word": "ܒܵܬ݂ܲܪ ܗܵܕܲܟ݂"
}
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
12,
16
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
14,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
19,
26
]
],
"english": "I was happy then",
"roman": "ḥiḏyā ìwen wā hīgāh",
"text": "ܚܸܕ݂ܝܵܐ ܝܘܸܢ ܗ݇ܘܵܐ ܗܝܼܓܵܗ̇",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"then, at that time"
],
"links": [
[
"then",
"then"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hiːɡɑːh]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʔiːd͡ʒɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܗܝܓܗ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adverbs",
"Assyrian Neo-Aramaic blends",
"Assyrian Neo-Aramaic conjunctions",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic interjections",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܗ̇ܝ",
"3": "ܓܵܗܵܐ",
"t1": "this; that",
"t2": "time"
},
"expansion": "Blend of ܗ̇ܝ (aya, “this; that”) + ܓܵܗܵܐ (gāhā, “time”)",
"name": "blend"
}
],
"etymology_text": "Blend of ܗ̇ܝ (aya, “this; that”) + ܓܵܗܵܐ (gāhā, “time”).",
"forms": [
{
"form": "ܗܝܼܓܵܗ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hīgāh",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܗܝܼܓܵܗ"
},
"expansion": "ܗܝܼܓܵܗ • (hīgāh)",
"name": "aii-conjunction"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
18,
20
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
15,
20
]
],
"bold_text_offsets": [
[
19,
25
]
],
"english": "He wanted a book, so he went to the library.",
"roman": "bˁē lēh kṯāḇā, hīgāh zīl lēh l-bēṯ arkē.",
"text": "ܒܥܹܐ ܠܹܗ ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ، ܗܝܼܓܵܗ ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܹܗ ܠܒܹܝܬ݂ ܐܲܪ̈ܟܹܐ.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
22,
27
]
],
"bold_text_offsets": [
[
28,
34
]
],
"english": "Spots fill quickly, so go early in the morning.",
"roman": "šawpē kē mālī qalūlā, hīgāh māṭēt b-ṣaprā bḵīrāyā.",
"text": "ܫܲܘ̈ܦܹܐ ܟܹܐ ܡܵܠܝܼ ܩܲܠܘܼܠܵܐ، ܗܝܼܓܵܗ ܡܵܛܹܝܬ ܒܨܲܦܪܵܐ ܒܟ݂ܝܼܪܵܝܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"so, therefore, then, thus"
],
"links": [
[
"so",
"so"
],
[
"therefore",
"therefore"
],
[
"then",
"then"
],
[
"thus",
"thus"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܦ̮ܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hiːɡɑːh]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʔiːd͡ʒɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܗܝܓܗ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adverbs",
"Assyrian Neo-Aramaic blends",
"Assyrian Neo-Aramaic conjunctions",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic interjections",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܗ̇ܝ",
"3": "ܓܵܗܵܐ",
"t1": "this; that",
"t2": "time"
},
"expansion": "Blend of ܗ̇ܝ (aya, “this; that”) + ܓܵܗܵܐ (gāhā, “time”)",
"name": "blend"
}
],
"etymology_text": "Blend of ܗ̇ܝ (aya, “this; that”) + ܓܵܗܵܐ (gāhā, “time”).",
"forms": [
{
"form": "ܗ̇ܝܼܓܵܗ؟",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hīgāh?",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܗ̇ܝܼܓܵܗ؟"
},
"expansion": "ܗ̇ܝܼܓܵܗ؟ • (hīgāh?)",
"name": "aii-interj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"So what?"
],
"links": [
[
"So what?",
"so what"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܵܐ ܐܝܼܬ݂"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hiːɡɑːh]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʔiːd͡ʒɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܗܝܓܗ"
}
Download raw JSONL data for ܗܝܓܗ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-15 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (fb173d2 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.