See ܗܘܦܪܟܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "grc",
"3": "ἔπαρχος"
},
"expansion": "Ancient Greek ἔπαρχος (éparkhos)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac, from Ancient Greek ἔπαρχος (éparkhos).",
"forms": [
{
"form": "ܗܹܘܦܲܪܟܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hēwparkā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܹܐ",
"roman": "hēwparkē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܗܹܘܦܲܪܟ",
"roman": "hēwpark",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܹܘܦܲܪܟܝܼ",
"roman": "hēwparkī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܹܘܦܲܪܟܲܢ",
"roman": "hēwparkan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܗܹܘܦܲܪܟ",
"roman": "hēwpark",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܹܘܦܲܪܟܘܼܟ݂",
"roman": "hēwparkōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܹܘܦܲܪܟܵܟ݂ܝ",
"roman": "hēwparkāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܹܘܦܲܪܟܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "hēwparkawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܗܹܘܦܲܪܟܵܐ",
"roman": "hēwparkā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܹܘܦܲܪܟܹܗ",
"roman": "hēwparkēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܹܘܦܲܪܟܵܗ̇",
"roman": "hēwparkāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܹܘܦܲܪܟܗܘܿܢ",
"roman": "hēwparkhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܝܼܢ",
"roman": "hēwparkīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܝܼ",
"roman": "hēwparkī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܲܢ",
"roman": "hēwparkan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܲܝ",
"roman": "hēwparkay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܘܼܟ݂",
"roman": "hēwparkōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܵܟ݂ܝ",
"roman": "hēwparkāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "hēwparkawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܹܐ",
"roman": "hēwparkē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܘܼܗܝ",
"roman": "hēwparkūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܘܼܗ̇",
"roman": "hēwparkōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "hēwparkayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܗܹܘܦܲܪܟܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܹܐ"
},
"expansion": "ܗܹܘܦܲܪܟܵܐ • (hēwparkā) m sg (plural ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܹܐ (hēwparkē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܗܹܘܦܲܪܟ",
"irs": "ܗܹܘܦܲܪ̈ܟ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܲܢ",
"pl.1cs": "ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܝܼ",
"pl.2cp": "ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܲܝ",
"pl.emph.": "ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܹܐ",
"sg.1cp": "ܗܹܘܦܲܪܟܲܢ",
"sg.1cs": "ܗܹܘܦܲܪܟܝܼ",
"sg.2cp": "ܗܹܘܦܲܪܟܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܗܹܘܦܲܪܟܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܗܹܘܦܲܪܟܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܗܹܘܦܲܪܟܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܗܹܘܦܲܪܟܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܗܹܘܦܲܪܟܹܗ",
"sg.abs.": "ܗܹܘܦܲܪܟ",
"sg.cstr.": "ܗܹܘܦܲܪܟ",
"sg.emph.": "ܗܹܘܦܲܪܟܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hēwparkīyā",
"word": "ܗܹܘܦܲܪܟܝܼܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Politics",
"orig": "aii:Politics",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "71 29",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "74 26",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "88 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"governor, prefect"
],
"id": "en-ܗܘܦܪܟܐ-aii-noun-A7ukGq7P",
"links": [
[
"politics",
"politics"
],
[
"governor",
"governor"
],
[
"prefect",
"prefect"
]
],
"raw_glosses": [
"(politics) governor, prefect"
],
"topics": [
"government",
"politics"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Religion",
"orig": "aii:Religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"eparch"
],
"id": "en-ܗܘܦܪܟܐ-aii-noun-8qrTebPK",
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"eparch",
"eparch"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion) eparch"
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[heːwpar.kɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܗܘܦܪܟܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic learned borrowings from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Ancient Greek",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Ancient Greek",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "grc",
"3": "ἔπαρχος"
},
"expansion": "Ancient Greek ἔπαρχος (éparkhos)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac, from Ancient Greek ἔπαρχος (éparkhos).",
"forms": [
{
"form": "ܗܹܘܦܲܪܟܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hēwparkā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܹܐ",
"roman": "hēwparkē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܗܹܘܦܲܪܟ",
"roman": "hēwpark",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܹܘܦܲܪܟܝܼ",
"roman": "hēwparkī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܹܘܦܲܪܟܲܢ",
"roman": "hēwparkan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܗܹܘܦܲܪܟ",
"roman": "hēwpark",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܹܘܦܲܪܟܘܼܟ݂",
"roman": "hēwparkōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܹܘܦܲܪܟܵܟ݂ܝ",
"roman": "hēwparkāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܹܘܦܲܪܟܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "hēwparkawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܗܹܘܦܲܪܟܵܐ",
"roman": "hēwparkā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܹܘܦܲܪܟܹܗ",
"roman": "hēwparkēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܹܘܦܲܪܟܵܗ̇",
"roman": "hēwparkāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܹܘܦܲܪܟܗܘܿܢ",
"roman": "hēwparkhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܝܼܢ",
"roman": "hēwparkīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܝܼ",
"roman": "hēwparkī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܲܢ",
"roman": "hēwparkan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܲܝ",
"roman": "hēwparkay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܘܼܟ݂",
"roman": "hēwparkōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܵܟ݂ܝ",
"roman": "hēwparkāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "hēwparkawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܹܐ",
"roman": "hēwparkē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܘܼܗܝ",
"roman": "hēwparkūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܘܼܗ̇",
"roman": "hēwparkōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "hēwparkayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܗܹܘܦܲܪܟܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܹܐ"
},
"expansion": "ܗܹܘܦܲܪܟܵܐ • (hēwparkā) m sg (plural ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܹܐ (hēwparkē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܗܹܘܦܲܪܟ",
"irs": "ܗܹܘܦܲܪ̈ܟ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܲܢ",
"pl.1cs": "ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܝܼ",
"pl.2cp": "ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܲܝ",
"pl.emph.": "ܗܹܘܦܲܪ̈ܟܹܐ",
"sg.1cp": "ܗܹܘܦܲܪܟܲܢ",
"sg.1cs": "ܗܹܘܦܲܪܟܝܼ",
"sg.2cp": "ܗܹܘܦܲܪܟܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܗܹܘܦܲܪܟܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܗܹܘܦܲܪܟܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܗܹܘܦܲܪܟܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܗܹܘܦܲܪܟܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܗܹܘܦܲܪܟܹܗ",
"sg.abs.": "ܗܹܘܦܲܪܟ",
"sg.cstr.": "ܗܹܘܦܲܪܟ",
"sg.emph.": "ܗܹܘܦܲܪܟܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "hēwparkīyā",
"word": "ܗܹܘܦܲܪܟܝܼܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"aii:Politics"
],
"glosses": [
"governor, prefect"
],
"links": [
[
"politics",
"politics"
],
[
"governor",
"governor"
],
[
"prefect",
"prefect"
]
],
"raw_glosses": [
"(politics) governor, prefect"
],
"topics": [
"government",
"politics"
]
},
{
"categories": [
"aii:Religion"
],
"glosses": [
"eparch"
],
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"eparch",
"eparch"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion) eparch"
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[heːwpar.kɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܗܘܦܪܟܐ"
}
Download raw JSONL data for ܗܘܦܪܟܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.