"ܗܘܘ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "הֲוָא",
        "tr": "hăwā"
      },
      "expansion": "Aramaic הֲוָא (hăwā)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "syc",
        "3": "ܗ݇ܘܵܘ"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܗ݇ܘܵܘ",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "הֲווֹ",
        "lit": "they were",
        "tr": "hăwō"
      },
      "expansion": "Aramaic הֲווֹ (hăwō, literally “they were”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Aramaic הֲוָא (hăwā) with orthography based on Classical Syriac ܗ݇ܘܵܘ as though inherited from Aramaic הֲווֹ (hăwō, literally “they were”); see also ܗܵܘܹܐ (hāwē, “to be, exist, happen”). In Classical Syriac the masculine form ܗ݇ܘܵܐ was also commonly used for all genders and persons.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܗ݇ܘܵܘ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "wā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܗ݇ܘܵܘ"
      },
      "expansion": "ܗ݇ܘܵܘ • (wā)",
      "name": "aii-particle"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "particle",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              3,
              7
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              13,
              15
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              15,
              20
            ]
          ],
          "english": "We were writing.",
          "roman": "biktāḇā ìwaḥ wā",
          "text": "ܒܸܟܬܵܒ݂ܵܐ ܝܘܲܚ ܗ݇ܘܵܘ",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a verbal prefix placed after the definite or indefinite present",
        "Used to express imperfect continuous past tense"
      ],
      "id": "en-ܗܘܘ-aii-particle-Ed5gdyCv",
      "raw_glosses": [
        "a verbal prefix placed after the definite or indefinite present",
        "(auxiliary, used with the continuous present tense) Used to express imperfect continuous past tense"
      ],
      "raw_tags": [
        "used with the continuous present tense"
      ],
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              3,
              10
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              0,
              2
            ],
            [
              10,
              12
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ],
            [
              12,
              17
            ]
          ],
          "english": "We used to write.",
          "roman": "kē kātḇaḥ wā",
          "text": "ܟܹܐ ܟܵܬܒ݂ܲܚ ܗ݇ܘܵܘ",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a verbal prefix placed after the definite or indefinite present",
        "Used to express imperfect simple past tense"
      ],
      "id": "en-ܗܘܘ-aii-particle-UFA7ciss",
      "links": [
        [
          "ܟܹܐ",
          "ܟܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "a verbal prefix placed after the definite or indefinite present",
        "(auxiliary, used with ܟܹܐ (kē)) Used to express imperfect simple past tense"
      ],
      "raw_tags": [
        "used with ܟܹܐ (kē)"
      ],
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              3,
              6
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              5,
              7
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              7,
              12
            ]
          ],
          "english": "We had written.",
          "roman": "ktīḇ wā lan",
          "text": "ܟܬܝܼܒ݂ ܗ݇ܘܵܘ ܠܲܢ",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a verbal prefix placed after the definite or indefinite present",
        "Used to express anterior past tense"
      ],
      "id": "en-ܗܘܘ-aii-particle-ORTPr0Kc",
      "raw_glosses": [
        "a verbal prefix placed after the definite or indefinite present",
        "(auxiliary, used with the simple past tense) Used to express anterior past tense"
      ],
      "raw_tags": [
        "used with the simple past tense"
      ],
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "14 14 14 58",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "13 13 13 60",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic particles",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "7 7 7 78",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "13 13 13 62",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              3,
              8
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              0,
              3
            ],
            [
              11,
              13
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ],
            [
              12,
              17
            ]
          ],
          "english": "We would write.",
          "roman": "bit kātḇaḥ wā",
          "text": "ܒܸܬ ܟܵܬܒ݂ܲܚ ܗ݇ܘܵܘ",
          "type": "example"
        },
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              3,
              13
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              0,
              3
            ],
            [
              10,
              12
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ],
            [
              10,
              15
            ]
          ],
          "english": "We would have written.",
          "roman": "bit hāwaḥ wā ktīḇē",
          "text": "ܒܸܬ ܗܵܘܲܚ ܗ݇ܘܵܘ ܟܬܝܼܒ݂ܹ̈ܐ",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a verbal prefix placed after the definite or indefinite present",
        "Used to express conditional mood"
      ],
      "id": "en-ܗܘܘ-aii-particle-eroowLtH",
      "links": [
        [
          "ܒܸܬ",
          "ܒܬ#Assyrian_Neo-Aramaic"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "a verbal prefix placed after the definite or indefinite present",
        "(auxiliary, used with ܒܸܬ (bit)) Used to express conditional mood"
      ],
      "raw_tags": [
        "used with ܒܸܬ (bit)"
      ],
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[wɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[wɑwː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܗܘܘ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic particles",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "הֲוָא",
        "tr": "hăwā"
      },
      "expansion": "Aramaic הֲוָא (hăwā)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "syc",
        "3": "ܗ݇ܘܵܘ"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܗ݇ܘܵܘ",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "הֲווֹ",
        "lit": "they were",
        "tr": "hăwō"
      },
      "expansion": "Aramaic הֲווֹ (hăwō, literally “they were”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Aramaic הֲוָא (hăwā) with orthography based on Classical Syriac ܗ݇ܘܵܘ as though inherited from Aramaic הֲווֹ (hăwō, literally “they were”); see also ܗܵܘܹܐ (hāwē, “to be, exist, happen”). In Classical Syriac the masculine form ܗ݇ܘܵܐ was also commonly used for all genders and persons.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܗ݇ܘܵܘ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "wā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܗ݇ܘܵܘ"
      },
      "expansion": "ܗ݇ܘܵܘ • (wā)",
      "name": "aii-particle"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "particle",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic auxiliary verbs",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              3,
              7
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              13,
              15
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              15,
              20
            ]
          ],
          "english": "We were writing.",
          "roman": "biktāḇā ìwaḥ wā",
          "text": "ܒܸܟܬܵܒ݂ܵܐ ܝܘܲܚ ܗ݇ܘܵܘ",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a verbal prefix placed after the definite or indefinite present",
        "Used to express imperfect continuous past tense"
      ],
      "raw_glosses": [
        "a verbal prefix placed after the definite or indefinite present",
        "(auxiliary, used with the continuous present tense) Used to express imperfect continuous past tense"
      ],
      "raw_tags": [
        "used with the continuous present tense"
      ],
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic auxiliary verbs",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              3,
              10
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              0,
              2
            ],
            [
              10,
              12
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ],
            [
              12,
              17
            ]
          ],
          "english": "We used to write.",
          "roman": "kē kātḇaḥ wā",
          "text": "ܟܹܐ ܟܵܬܒ݂ܲܚ ܗ݇ܘܵܘ",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a verbal prefix placed after the definite or indefinite present",
        "Used to express imperfect simple past tense"
      ],
      "links": [
        [
          "ܟܹܐ",
          "ܟܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "a verbal prefix placed after the definite or indefinite present",
        "(auxiliary, used with ܟܹܐ (kē)) Used to express imperfect simple past tense"
      ],
      "raw_tags": [
        "used with ܟܹܐ (kē)"
      ],
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic auxiliary verbs",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              3,
              6
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              5,
              7
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              7,
              12
            ]
          ],
          "english": "We had written.",
          "roman": "ktīḇ wā lan",
          "text": "ܟܬܝܼܒ݂ ܗ݇ܘܵܘ ܠܲܢ",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a verbal prefix placed after the definite or indefinite present",
        "Used to express anterior past tense"
      ],
      "raw_glosses": [
        "a verbal prefix placed after the definite or indefinite present",
        "(auxiliary, used with the simple past tense) Used to express anterior past tense"
      ],
      "raw_tags": [
        "used with the simple past tense"
      ],
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic auxiliary verbs",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              3,
              8
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              0,
              3
            ],
            [
              11,
              13
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ],
            [
              12,
              17
            ]
          ],
          "english": "We would write.",
          "roman": "bit kātḇaḥ wā",
          "text": "ܒܸܬ ܟܵܬܒ݂ܲܚ ܗ݇ܘܵܘ",
          "type": "example"
        },
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              3,
              13
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              0,
              3
            ],
            [
              10,
              12
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ],
            [
              10,
              15
            ]
          ],
          "english": "We would have written.",
          "roman": "bit hāwaḥ wā ktīḇē",
          "text": "ܒܸܬ ܗܵܘܲܚ ܗ݇ܘܵܘ ܟܬܝܼܒ݂ܹ̈ܐ",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a verbal prefix placed after the definite or indefinite present",
        "Used to express conditional mood"
      ],
      "links": [
        [
          "ܒܸܬ",
          "ܒܬ#Assyrian_Neo-Aramaic"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "a verbal prefix placed after the definite or indefinite present",
        "(auxiliary, used with ܒܸܬ (bit)) Used to express conditional mood"
      ],
      "raw_tags": [
        "used with ܒܸܬ (bit)"
      ],
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[wɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[wɑwː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܗܘܘ"
}