"ܕܥܒܝܪܗ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܕܥܒܝܪܗ in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

Forms: ܕܥܒ݂ܝܼܪܹܗ [canonical], dˁḇīrēh [romanization], ܕܥܒ݂ܝܼܪܵܗ̇ [feminine], ܕܥܒ݂ܝܼܪܗܘܿܢ [plural]
Etymology: A relative clause, consisting of the conjunction ܕ- (d-) + a contraction of the verb ܥܒ݂ܝܼܪ ܠܹܗ (ˁḇīr lēh); hence literally “that has passed”. (See usage notes below.) Head templates: {{aii-adjective|ܕܥܒ݂ܝܼܪܹܗ|f=ܕܥܒ݂ܝܼܪܵܗ̇|pl=ܕܥܒ݂ܝܼܪܗܘܿܢ}} ܕܥܒ݂ܝܼܪܹܗ • (dˁḇīrēh) (feminine ܕܥܒ݂ܝܼܪܵܗ̇ (dˁḇīrāh), plural ܕܥܒ݂ܝܼܪܗܘܿܢ (dˁḇīrhōn))
  1. The last, past, latest (the most recent) Synonyms: ܕܐܵܬ݂ܹܐ Related terms: ܕܲܥܒ݂ܲܪ (daˁḇar) (english: the past)
{
  "etymology_text": "A relative clause, consisting of the conjunction ܕ- (d-) + a contraction of the verb ܥܒ݂ܝܼܪ ܠܹܗ (ˁḇīr lēh); hence literally “that has passed”. (See usage notes below.)",
  "forms": [
    {
      "form": "ܕܥܒ݂ܝܼܪܹܗ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "dˁḇīrēh",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܥܒ݂ܝܼܪܵܗ̇",
      "roman": "dˁḇīrāh",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܥܒ݂ܝܼܪܗܘܿܢ",
      "roman": "dˁḇīrhōn",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܕܥܒ݂ܝܼܪܹܗ",
        "f": "ܕܥܒ݂ܝܼܪܵܗ̇",
        "pl": "ܕܥܒ݂ܝܼܪܗܘܿܢ"
      },
      "expansion": "ܕܥܒ݂ܝܼܪܹܗ • (dˁḇīrēh) (feminine ܕܥܒ݂ܝܼܪܵܗ̇ (dˁḇīrāh), plural ܕܥܒ݂ܝܼܪܗܘܿܢ (dˁḇīrhōn))",
      "name": "aii-adjective"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant target parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant target parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "We finished last week",
          "roman": "mšūlim lan b-šāḇōˁā dˁḇīrēh",
          "text": "ܡܫܘܼܠܸܡ ܠܲܢ ܒܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ ܕܥܒ݂ܝܼܪܹܗ",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "We saw each other last month",
          "roman": "ḥzē lan liḥḏāḏē b-yarḥā dˁḇīrēh",
          "text": "ܚܙܹܐ ܠܲܢ ܠܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ ܒܝܲܪܚܵܐ ܕܥܒ݂ܝܼܪܹܗ",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "We went last year",
          "roman": "zīl lan b-šēttā dˁḇīrāh",
          "text": "ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܲܢ ܒܫܹܢ݇ܬܵܐ ܕܥܒ݂ܝܼܪܵܗ̇",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "The last, past, latest (the most recent)"
      ],
      "id": "en-ܕܥܒܝܪܗ-aii-adj-vheGGO~3",
      "links": [
        [
          "last",
          "last"
        ],
        [
          "past",
          "past"
        ],
        [
          "latest",
          "latest"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "english": "the past",
          "roman": "daˁḇar",
          "word": "ܕܲܥܒ݂ܲܪ"
        }
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܕܐܵܬ݂ܹܐ"
        }
      ]
    }
  ],
  "word": "ܕܥܒܝܪܗ"
}
{
  "etymology_text": "A relative clause, consisting of the conjunction ܕ- (d-) + a contraction of the verb ܥܒ݂ܝܼܪ ܠܹܗ (ˁḇīr lēh); hence literally “that has passed”. (See usage notes below.)",
  "forms": [
    {
      "form": "ܕܥܒ݂ܝܼܪܹܗ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "dˁḇīrēh",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܥܒ݂ܝܼܪܵܗ̇",
      "roman": "dˁḇīrāh",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܥܒ݂ܝܼܪܗܘܿܢ",
      "roman": "dˁḇīrhōn",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܕܥܒ݂ܝܼܪܹܗ",
        "f": "ܕܥܒ݂ܝܼܪܵܗ̇",
        "pl": "ܕܥܒ݂ܝܼܪܗܘܿܢ"
      },
      "expansion": "ܕܥܒ݂ܝܼܪܹܗ • (dˁḇīrēh) (feminine ܕܥܒ݂ܝܼܪܵܗ̇ (dˁḇīrāh), plural ܕܥܒ݂ܝܼܪܗܘܿܢ (dˁḇīrhōn))",
      "name": "aii-adjective"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "adj",
  "related": [
    {
      "english": "the past",
      "roman": "daˁḇar",
      "word": "ܕܲܥܒ݂ܲܪ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic adjectives",
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant target parameters",
        "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant wikilinks",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "We finished last week",
          "roman": "mšūlim lan b-šāḇōˁā dˁḇīrēh",
          "text": "ܡܫܘܼܠܸܡ ܠܲܢ ܒܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ ܕܥܒ݂ܝܼܪܹܗ",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "We saw each other last month",
          "roman": "ḥzē lan liḥḏāḏē b-yarḥā dˁḇīrēh",
          "text": "ܚܙܹܐ ܠܲܢ ܠܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ ܒܝܲܪܚܵܐ ܕܥܒ݂ܝܼܪܹܗ",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "We went last year",
          "roman": "zīl lan b-šēttā dˁḇīrāh",
          "text": "ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܲܢ ܒܫܹܢ݇ܬܵܐ ܕܥܒ݂ܝܼܪܵܗ̇",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "The last, past, latest (the most recent)"
      ],
      "links": [
        [
          "last",
          "last"
        ],
        [
          "past",
          "past"
        ],
        [
          "latest",
          "latest"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܕܐܵܬ݂ܹܐ"
        }
      ]
    }
  ],
  "word": "ܕܥܒܝܪܗ"
}

Download raw JSONL data for ܕܥܒܝܪܗ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (2.0kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.