"ܕܠܩܘܒܠ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "דַּלְקֻבֵּל",
        "lit": "that which is against",
        "tr": "dalqūḇel"
      },
      "expansion": "Aramaic דַּלְקֻבֵּל (dalqūḇel, literally “that which is against”)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Aramaic דַּלְקֻבֵּל (dalqūḇel, literally “that which is against”). See also ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠ (barquḇl, “against, opposite (physically)”). The pronunciation with /r/ rather than /l/ may be due to influence from the Kurdish loanword ܒܵܪܵܐ (bārā, “side”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "dalquḇl",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-prep/1",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "dalquḇl",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dalquḇlī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dalquḇlan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dalquḇlūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dalquḇlāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "dalquḇlāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "dalquḇlēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "dalquḇlāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "dalquḇlhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ"
      },
      "expansion": "ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ • (dalquḇl)",
      "name": "aii-prep"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ"
      },
      "name": "aii-infl-prep/1"
    },
    {
      "args": {
        "1p": "ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܲܢ",
        "1s": "ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܝܼ",
        "2f": "ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܟ݂ܝ",
        "2m": "ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܘܼܟ݂",
        "2p": "ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "3f": "ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܗ̇",
        "3m": "ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܹܗ",
        "3p": "ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܗܘܿܢ",
        "base": "ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ",
        "heading": "Inflection of <i class=\"Syrc mention\" lang=\"aii\">ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ</i> (dalquḇl)"
      },
      "name": "aii-infl-prep"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "prep",
  "senses": [
    {
      "antonyms": [
        {
          "word": "ܥܲܡ"
        }
      ],
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic prepositions",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "english": "to oppose",
          "roman": "dalqiḇ",
          "word": "ܕܲܠܩܸܒ݂"
        },
        {
          "english": "opposite",
          "roman": "dalquḇlā",
          "word": "ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܐ"
        },
        {
          "english": "opponent",
          "roman": "dalquḇlāyā",
          "word": "ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ"
        },
        {
          "english": "on the contrary",
          "roman": "dalquḇlāˀīt",
          "word": "ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܐܝܼܬ"
        },
        {
          "english": "opposition",
          "roman": "dalquḇlāyūtā",
          "word": "ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Are you with me or against me?",
          "roman": "ˁamī yan dalquḇlī ìwet?",
          "text": "ܥܲܡܝܼ ܝܲܢ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܝܼ ܝܘܸܬ؟",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "This month, the government will strengthen laws against terrorism.",
          "roman": "āhā yarḥā, šulṭānūtā bit mazzaydā qišyūtā d-qānōnē dalquḇl rhīḇūtā",
          "text": "ܐܵܗܵܐ ܝܲܪܚܵܐ، ܫܘܼܠܛܵܢܘܼܬܵܐ ܒܸܬ ܡܲܙܲܝܕܵܐ ܩܸܫܝܘܼܬܵܐ ܕܩܵܢܘܿܢܹ̈ܐ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ ܪܗܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ",
          "type": "example"
        },
        {
          "text": "Romans 8:31:"
        },
        {
          "english": "What then shall we say to these things? If God is for us, who can be against us?",
          "text": "ܡܘܿܕܝܼ ܐܵܡܪܲܚ ܒܘܼܬ ܐܲܢܹܐ؟ ܐܸܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܓܹܒܲܢ ܝܠܹܗ، ܡܵܢܝܼ ܟܹܐ ܡܵܨܹܐ ܗܵܘܹܐ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܲܢ؟",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "against, contrary, opposed (not physically)"
      ],
      "id": "en-ܕܠܩܘܒܠ-aii-prep-wa40hL7P",
      "links": [
        [
          "against",
          "against"
        ],
        [
          "contrary",
          "contrary"
        ],
        [
          "opposed",
          "opposed"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[dal.quːvl.]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[dar.qul.]",
      "note": "Nineveh Plains"
    },
    {
      "ipa": "[dar.quːl.]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܕܠܩܘܒܠ"
}

{
  "derived": [
    {
      "english": "to oppose",
      "roman": "dalqiḇ",
      "word": "ܕܲܠܩܸܒ݂"
    },
    {
      "english": "opposite",
      "roman": "dalquḇlā",
      "word": "ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܐ"
    },
    {
      "english": "opponent",
      "roman": "dalquḇlāyā",
      "word": "ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ"
    },
    {
      "english": "on the contrary",
      "roman": "dalquḇlāˀīt",
      "word": "ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܐܝܼܬ"
    },
    {
      "english": "opposition",
      "roman": "dalquḇlāyūtā",
      "word": "ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "דַּלְקֻבֵּל",
        "lit": "that which is against",
        "tr": "dalqūḇel"
      },
      "expansion": "Aramaic דַּלְקֻבֵּל (dalqūḇel, literally “that which is against”)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Aramaic דַּלְקֻבֵּל (dalqūḇel, literally “that which is against”). See also ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠ (barquḇl, “against, opposite (physically)”). The pronunciation with /r/ rather than /l/ may be due to influence from the Kurdish loanword ܒܵܪܵܐ (bārā, “side”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "dalquḇl",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-prep/1",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "dalquḇl",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dalquḇlī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dalquḇlan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dalquḇlūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dalquḇlāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "dalquḇlāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "dalquḇlēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "dalquḇlāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "dalquḇlhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ"
      },
      "expansion": "ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ • (dalquḇl)",
      "name": "aii-prep"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ"
      },
      "name": "aii-infl-prep/1"
    },
    {
      "args": {
        "1p": "ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܲܢ",
        "1s": "ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܝܼ",
        "2f": "ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܟ݂ܝ",
        "2m": "ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܘܼܟ݂",
        "2p": "ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "3f": "ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܗ̇",
        "3m": "ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܹܗ",
        "3p": "ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܗܘܿܢ",
        "base": "ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ",
        "heading": "Inflection of <i class=\"Syrc mention\" lang=\"aii\">ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ</i> (dalquḇl)"
      },
      "name": "aii-infl-prep"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "prep",
  "senses": [
    {
      "antonyms": [
        {
          "word": "ܥܲܡ"
        }
      ],
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic prepositions",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Are you with me or against me?",
          "roman": "ˁamī yan dalquḇlī ìwet?",
          "text": "ܥܲܡܝܼ ܝܲܢ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܝܼ ܝܘܸܬ؟",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "This month, the government will strengthen laws against terrorism.",
          "roman": "āhā yarḥā, šulṭānūtā bit mazzaydā qišyūtā d-qānōnē dalquḇl rhīḇūtā",
          "text": "ܐܵܗܵܐ ܝܲܪܚܵܐ، ܫܘܼܠܛܵܢܘܼܬܵܐ ܒܸܬ ܡܲܙܲܝܕܵܐ ܩܸܫܝܘܼܬܵܐ ܕܩܵܢܘܿܢܹ̈ܐ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ ܪܗܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ",
          "type": "example"
        },
        {
          "text": "Romans 8:31:"
        },
        {
          "english": "What then shall we say to these things? If God is for us, who can be against us?",
          "text": "ܡܘܿܕܝܼ ܐܵܡܪܲܚ ܒܘܼܬ ܐܲܢܹܐ؟ ܐܸܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܓܹܒܲܢ ܝܠܹܗ، ܡܵܢܝܼ ܟܹܐ ܡܵܨܹܐ ܗܵܘܹܐ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܲܢ؟",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "against, contrary, opposed (not physically)"
      ],
      "links": [
        [
          "against",
          "against"
        ],
        [
          "contrary",
          "contrary"
        ],
        [
          "opposed",
          "opposed"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[dal.quːvl.]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[dar.qul.]",
      "note": "Nineveh Plains"
    },
    {
      "ipa": "[dar.quːl.]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܕܠܩܘܒܠ"
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Base Form'",
  "path": [
    "ܕܠܩܘܒܠ"
  ],
  "section": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "subsection": "preposition",
  "title": "ܕܠܩܘܒܠ",
  "trace": ""
}