"ܕܟܝܪܐ ܒܛܒܬܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "remembered in goodness"
      },
      "expansion": "“remembered in goodness”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "remembered in goodness"
      },
      "expansion": "Literally, “remembered in goodness”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “remembered in goodness”, roughly translated as “may his memory be a blessing”. See also Hebrew זִכְרוֹנוֹ לַבְּרָכָה (zikhronó liv'rakhá).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܕܟ݂ܝܼܪܵܐ ܒܛܵܒ݂ܬܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "dḵīrā b-ṭāḇtā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܕܟ݂ܝܼܪܵܐ ܒܛܵܒ݂ܬܵܐ",
        "tr": "dḵīrā b-ṭāḇtā"
      },
      "expansion": "ܕܟ݂ܝܼܪܵܐ ܒܛܵܒ݂ܬܵܐ • (dḵīrā b-ṭāḇtā)",
      "name": "aii-interj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "intj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "May God let him rest in light and paradise with the fair and righteous, and may he be remembered in goodness.",
          "text": "ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܲܢܸܚ ܠܹܗ ܓܵܘ ܢܘܼܗܪܵܐ ܘܦܲܪܕܵܝܣܵܐ ܥܲܡ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܘܙܲܕܝܼܩܹ̈ܐ، ܘܗܵܘܹܐ ܕܟ݂ܝܼܪܵܐ ܒܛܵܒ݂ܬܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Of blessed memory, may he rest in peace; (used after a reference to a deceased man or boy)."
      ],
      "id": "en-ܕܟܝܪܐ_ܒܛܒܬܐ-aii-intj-hjHUvhXE",
      "links": [
        [
          "Of blessed memory",
          "of blessed memory"
        ],
        [
          "deceased",
          "deceased#English"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "roman": "allāhā mḥassē lēh",
          "word": "ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܚܲܣܹܐ ܠܹܗ"
        },
        {
          "roman": "allāhā manīḥ lēh",
          "word": "ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܲܢܝܼܚ ܠܹܗ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[dxiːrɑː‿bə.‿tˤoːtɑː]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܕܟܝܪܐ ܒܛܒܬܐ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "remembered in goodness"
      },
      "expansion": "“remembered in goodness”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "remembered in goodness"
      },
      "expansion": "Literally, “remembered in goodness”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “remembered in goodness”, roughly translated as “may his memory be a blessing”. See also Hebrew זִכְרוֹנוֹ לַבְּרָכָה (zikhronó liv'rakhá).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܕܟ݂ܝܼܪܵܐ ܒܛܵܒ݂ܬܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "dḵīrā b-ṭāḇtā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܕܟ݂ܝܼܪܵܐ ܒܛܵܒ݂ܬܵܐ",
        "tr": "dḵīrā b-ṭāḇtā"
      },
      "expansion": "ܕܟ݂ܝܼܪܵܐ ܒܛܵܒ݂ܬܵܐ • (dḵīrā b-ṭāḇtā)",
      "name": "aii-interj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "intj",
  "related": [
    {
      "roman": "allāhā mḥassē lēh",
      "word": "ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܚܲܣܹܐ ܠܹܗ"
    },
    {
      "roman": "allāhā manīḥ lēh",
      "word": "ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܲܢܝܼܚ ܠܹܗ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic interjections",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic multiword terms",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "May God let him rest in light and paradise with the fair and righteous, and may he be remembered in goodness.",
          "text": "ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܲܢܸܚ ܠܹܗ ܓܵܘ ܢܘܼܗܪܵܐ ܘܦܲܪܕܵܝܣܵܐ ܥܲܡ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܘܙܲܕܝܼܩܹ̈ܐ، ܘܗܵܘܹܐ ܕܟ݂ܝܼܪܵܐ ܒܛܵܒ݂ܬܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Of blessed memory, may he rest in peace; (used after a reference to a deceased man or boy)."
      ],
      "links": [
        [
          "Of blessed memory",
          "of blessed memory"
        ],
        [
          "deceased",
          "deceased#English"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[dxiːrɑː‿bə.‿tˤoːtɑː]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܕܟܝܪܐ ܒܛܒܬܐ"
}