See ܕܝܠ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ܕܝܠ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (4.5kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "דִּיל־",
"t": "of, belonging to",
"tr": "dīl-"
},
"expansion": "Aramaic דִּיל־ (dīl-, “of, belonging to”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "ד־",
"3": "דִּי",
"t": "of",
"tr": "dī"
},
"expansion": "דִּי (dī, “of”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "לְ־",
"t": "to",
"tr": "lə-"
},
"expansion": "לְ־ (lə-, “to”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic דִּיל־ (dīl-, “of, belonging to”), itself from דִּי (dī, “of”) + לְ־ (lə-, “to”).",
"forms": [
{
"form": "ܕܝܼܠ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "dīl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-prep",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܕܝܼܠ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "dīl",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ܕܝܼܠܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "dīlī",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܕܝܼܠܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "dīlan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܕܝܼܠܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "dīlūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܕܝܼܠܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "dīlāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܕܝܼܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "dīlāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܕܝܼܠܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "d-īlēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܕܝܼܠܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "d-īlāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܕܝܼܠܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "dīlhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܕܝܼܠ"
},
"expansion": "ܕܝܼܠ • (dīl)",
"name": "aii-prep"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1p": "ܕܝܼܠܲܢ",
"1s": "ܕܝܼܠܝܼ",
"2f": "ܕܝܼܠܵܟ݂ܝ",
"2m": "ܕܝܼܠܘܼܟ݂",
"2p": "ܕܝܼܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"3f": "ܕܝܼܠܵܗ̇",
"3m": "ܕܝܼܠܹܗ",
"3p": "ܕܝܼܠܗܘܿܢ",
"base": "ܕܝܼܠ",
"heading": "Inflection of <i class=\"Syrc mention\" lang=\"aii\">ܕܝܼܠ</i> (dīl)"
},
"name": "aii-infl-prep"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic prepositions",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"english": "property, characteristic",
"roman": "dīlāytā",
"word": "ܕܝܼܠܵܝܬܵܐ"
},
{
"english": "property, quality",
"roman": "dīlāyūṯā",
"word": "ܕܝܼܠܵܝܘܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"english": "private; special, proper",
"roman": "dīlānāyā",
"word": "ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ"
}
],
"examples": [
{
"english": "It does not belong to you",
"roman": "lē ìlēh dīlūḵ",
"text": "ܠܹܐ ܝܠܹܗ ܕܝܼܠܘܼܟ݂",
"type": "example"
},
{
"english": "The house belongs to my mother",
"roman": "awa baytā dīl yimī ìlēh",
"text": "ܗ̇ܘ ܒܲܝܬܵܐ ܕܝܼܠ ܝܸܡܝܼ ܝܠܹܗ",
"type": "example"
},
{
"english": "We belong to this association",
"roman": "aḥnan īwaḥ dīl aya šāwtāpūtā",
"text": "ܐܲܚܢܲܢ ܝܼܘܲܚ ܕܝܼܠ ܗ̇ܝ ܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"belonging to, owned by"
],
"id": "en-ܕܝܠ-aii-prep-obaX9Wbo",
"links": [
[
"belonging",
"belonging"
],
[
"owned",
"owned"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[dilː]",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "ܕܝܠ"
}
{
"derived": [
{
"english": "property, characteristic",
"roman": "dīlāytā",
"word": "ܕܝܼܠܵܝܬܵܐ"
},
{
"english": "property, quality",
"roman": "dīlāyūṯā",
"word": "ܕܝܼܠܵܝܘܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"english": "private; special, proper",
"roman": "dīlānāyā",
"word": "ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "דִּיל־",
"t": "of, belonging to",
"tr": "dīl-"
},
"expansion": "Aramaic דִּיל־ (dīl-, “of, belonging to”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "ד־",
"3": "דִּי",
"t": "of",
"tr": "dī"
},
"expansion": "דִּי (dī, “of”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "לְ־",
"t": "to",
"tr": "lə-"
},
"expansion": "לְ־ (lə-, “to”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic דִּיל־ (dīl-, “of, belonging to”), itself from דִּי (dī, “of”) + לְ־ (lə-, “to”).",
"forms": [
{
"form": "ܕܝܼܠ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "dīl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-prep",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܕܝܼܠ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "dīl",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ܕܝܼܠܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "dīlī",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܕܝܼܠܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "dīlan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܕܝܼܠܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "dīlūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܕܝܼܠܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "dīlāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܕܝܼܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "dīlāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܕܝܼܠܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "d-īlēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܕܝܼܠܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "d-īlāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܕܝܼܠܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "dīlhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܕܝܼܠ"
},
"expansion": "ܕܝܼܠ • (dīl)",
"name": "aii-prep"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1p": "ܕܝܼܠܲܢ",
"1s": "ܕܝܼܠܝܼ",
"2f": "ܕܝܼܠܵܟ݂ܝ",
"2m": "ܕܝܼܠܘܼܟ݂",
"2p": "ܕܝܼܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"3f": "ܕܝܼܠܵܗ̇",
"3m": "ܕܝܼܠܹܗ",
"3p": "ܕܝܼܠܗܘܿܢ",
"base": "ܕܝܼܠ",
"heading": "Inflection of <i class=\"Syrc mention\" lang=\"aii\">ܕܝܼܠ</i> (dīl)"
},
"name": "aii-infl-prep"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic prepositions",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "It does not belong to you",
"roman": "lē ìlēh dīlūḵ",
"text": "ܠܹܐ ܝܠܹܗ ܕܝܼܠܘܼܟ݂",
"type": "example"
},
{
"english": "The house belongs to my mother",
"roman": "awa baytā dīl yimī ìlēh",
"text": "ܗ̇ܘ ܒܲܝܬܵܐ ܕܝܼܠ ܝܸܡܝܼ ܝܠܹܗ",
"type": "example"
},
{
"english": "We belong to this association",
"roman": "aḥnan īwaḥ dīl aya šāwtāpūtā",
"text": "ܐܲܚܢܲܢ ܝܼܘܲܚ ܕܝܼܠ ܗ̇ܝ ܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"belonging to, owned by"
],
"links": [
[
"belonging",
"belonging"
],
[
"owned",
"owned"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[dilː]",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "ܕܝܠ"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"ܕܝܠ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "preposition",
"title": "ܕܝܠ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"ܕܝܠ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "preposition",
"title": "ܕܝܠ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Base Form'",
"path": [
"ܕܝܠ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "preposition",
"title": "ܕܝܠ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.