See ܕܝܠܝܬܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "grc",
"3": "",
"nocap": "1"
},
"expansion": "calque of Ancient Greek [Term?]",
"name": "calque"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܕܝܼܠ",
"3": "-ܝܐ<alt:-ܝܬܐ>\n<pos:the attributive adjective ending>",
"t1": "belonging to, owned by"
},
"expansion": "By surface analysis, ܕܝܼܠ (dīl, “belonging to, owned by”) + -ܝܬܐ (-āytā, the attributive adjective ending)",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac, calque of Ancient Greek [Term?]. By surface analysis, ܕܝܼܠ (dīl, “belonging to, owned by”) + -ܝܬܐ (-āytā, the attributive adjective ending).",
"forms": [
{
"form": "ܕܝܼܠܵܝܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "dīlāytā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܕܝܼ̈ܠܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "dīlāyāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܕܝܼܠܵܝܵܐ",
"roman": "dīlāyā",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܕܝܼܠܵܝܬܝܼ",
"roman": "dīlāytī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܕܝܼܠܵܝܬܲܢ",
"roman": "dīlāytan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܕܝܼܠܵܝܲܬ݂",
"roman": "dīlāyaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܕܝܼܠܵܝܬܘܼܟ݂",
"roman": "dīlāytōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܕܝܼܠܵܝܬܵܟ݂ܝ",
"roman": "dīlāytāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܕܝܼܠܵܝܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "dīlāytawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܕܝܼܠܵܝܬܵܐ",
"roman": "dīlāytā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܕܝܼܠܵܝܬܹܗ",
"roman": "dīlāytēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܕܝܼܠܵܝܬܵܗ̇",
"roman": "dīlāytāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܕܝܼܠܵܝܬܗܘܿܢ",
"roman": "dīlāythōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܕܝܼܠܵܝܵܢ̈",
"roman": "dīlāyān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܕܝܼܠܵܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "dīlāyāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܕܝܼܠܵܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "dīlāyāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܕܝܼܠܵܝܵܬ݂̈",
"roman": "dīlāyāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܕܝܼܠܵܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "dīlāyāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܕܝܼܠܵܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "dīlāyāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܕܝܼܠܵܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "dīlāyāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܕܝܼ̈ܠܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "dīlāyāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܕܝܼ̈ܠܵܝܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "dīlāyāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܕܝܼ̈ܠܵܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "dīlāyāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܕܝܼܠܵܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "dīlāyāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܕܝܼܠܵܝܬܵܐ",
"2": "f",
"pl": "ܕܝܼ̈ܠܵܝܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܕܝܼܠܵܝܬܵܐ • (dīlāytā) f (plural ܕܝܼ̈ܠܵܝܵܬ݂ܵܐ (dīlāyāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܕܝܼܠܵܝ",
"sirs": "ܕܝܼ̈ܠܵܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/f"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܕܝܼܠܵܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܕܝܼܠܵܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܕܝܼܠܵܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܕܝܼܠܵܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܕܝܼܠܵܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܕܝܼܠܵܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܕܝܼ̈ܠܵܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܕܝܼ̈ܠܵܝܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܕܝܼܠܵܝܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܕܝܼܠܵܝܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܕܝܼ̈ܠܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܕܝܼܠܵܝܬܲܢ",
"sg.1cs": "ܕܝܼܠܵܝܬܝܼ",
"sg.2cp": "ܕܝܼܠܵܝܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܕܝܼܠܵܝܬܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܕܝܼܠܵܝܬܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܕܝܼܠܵܝܬܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܕܝܼܠܵܝܬܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܕܝܼܠܵܝܬܹܗ",
"sg.abs.": "ܕܝܼܠܵܝܵܐ",
"sg.cstr.": "ܕܝܼܠܵܝܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܕܝܼܠܵܝܬܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܝܐ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "dīlāytā mbaynānīṯā",
"word": "ܕܝܼܠܵܝܬܵܐ ܡܒܲܝܢܵܢܝܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"roman": "dīlāyāṯā parṣōpāyē",
"word": "ܕܝܼ̈ܠܵܝܵܬ݂ܵܐ ܦܲܪ̈ܨܘܿܦܵܝܹܐ"
},
{
"roman": "dīlāyāṯā yārtūṯānāyē",
"word": "ܕܝܼ̈ܠܵܝܵܬ݂ܵܐ ܝܵܪܬܘܼܬ݂ܵܢܵܝܹ̈ܐ"
}
],
"glosses": [
"characteristic, attribute, feature, property, trait"
],
"id": "en-ܕܝܠܝܬܐ-aii-noun-UEFnD7TW",
"links": [
[
"characteristic",
"characteristic"
],
[
"attribute",
"attribute"
],
[
"feature",
"feature"
],
[
"property",
"property"
],
[
"trait",
"trait"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܬܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[diːˈlɑːjtɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[diːˈleːtɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܕܝܠܝܬܐ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "dīlāytā mbaynānīṯā",
"word": "ܕܝܼܠܵܝܬܵܐ ܡܒܲܝܢܵܢܝܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"roman": "dīlāyāṯā parṣōpāyē",
"word": "ܕܝܼ̈ܠܵܝܵܬ݂ܵܐ ܦܲܪ̈ܨܘܿܦܵܝܹܐ"
},
{
"roman": "dīlāyāṯā yārtūṯānāyē",
"word": "ܕܝܼ̈ܠܵܝܵܬ݂ܵܐ ܝܵܪܬܘܼܬ݂ܵܢܵܝܹ̈ܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "grc",
"3": "",
"nocap": "1"
},
"expansion": "calque of Ancient Greek [Term?]",
"name": "calque"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܕܝܼܠ",
"3": "-ܝܐ<alt:-ܝܬܐ>\n<pos:the attributive adjective ending>",
"t1": "belonging to, owned by"
},
"expansion": "By surface analysis, ܕܝܼܠ (dīl, “belonging to, owned by”) + -ܝܬܐ (-āytā, the attributive adjective ending)",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac, calque of Ancient Greek [Term?]. By surface analysis, ܕܝܼܠ (dīl, “belonging to, owned by”) + -ܝܬܐ (-āytā, the attributive adjective ending).",
"forms": [
{
"form": "ܕܝܼܠܵܝܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "dīlāytā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܕܝܼ̈ܠܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "dīlāyāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܕܝܼܠܵܝܵܐ",
"roman": "dīlāyā",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܕܝܼܠܵܝܬܝܼ",
"roman": "dīlāytī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܕܝܼܠܵܝܬܲܢ",
"roman": "dīlāytan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܕܝܼܠܵܝܲܬ݂",
"roman": "dīlāyaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܕܝܼܠܵܝܬܘܼܟ݂",
"roman": "dīlāytōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܕܝܼܠܵܝܬܵܟ݂ܝ",
"roman": "dīlāytāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܕܝܼܠܵܝܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "dīlāytawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܕܝܼܠܵܝܬܵܐ",
"roman": "dīlāytā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܕܝܼܠܵܝܬܹܗ",
"roman": "dīlāytēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܕܝܼܠܵܝܬܵܗ̇",
"roman": "dīlāytāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܕܝܼܠܵܝܬܗܘܿܢ",
"roman": "dīlāythōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܕܝܼܠܵܝܵܢ̈",
"roman": "dīlāyān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܕܝܼܠܵܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "dīlāyāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܕܝܼܠܵܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "dīlāyāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܕܝܼܠܵܝܵܬ݂̈",
"roman": "dīlāyāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܕܝܼܠܵܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "dīlāyāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܕܝܼܠܵܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "dīlāyāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܕܝܼܠܵܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "dīlāyāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܕܝܼ̈ܠܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "dīlāyāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܕܝܼ̈ܠܵܝܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "dīlāyāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܕܝܼ̈ܠܵܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "dīlāyāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܕܝܼܠܵܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "dīlāyāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܕܝܼܠܵܝܬܵܐ",
"2": "f",
"pl": "ܕܝܼ̈ܠܵܝܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܕܝܼܠܵܝܬܵܐ • (dīlāytā) f (plural ܕܝܼ̈ܠܵܝܵܬ݂ܵܐ (dīlāyāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܕܝܼܠܵܝ",
"sirs": "ܕܝܼ̈ܠܵܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/f"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܕܝܼܠܵܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܕܝܼܠܵܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܕܝܼܠܵܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܕܝܼܠܵܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܕܝܼܠܵܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܕܝܼܠܵܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܕܝܼ̈ܠܵܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܕܝܼ̈ܠܵܝܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܕܝܼܠܵܝܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܕܝܼܠܵܝܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܕܝܼ̈ܠܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܕܝܼܠܵܝܬܲܢ",
"sg.1cs": "ܕܝܼܠܵܝܬܝܼ",
"sg.2cp": "ܕܝܼܠܵܝܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܕܝܼܠܵܝܬܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܕܝܼܠܵܝܬܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܕܝܼܠܵܝܬܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܕܝܼܠܵܝܬܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܕܝܼܠܵܝܬܹܗ",
"sg.abs.": "ܕܝܼܠܵܝܵܐ",
"sg.cstr.": "ܕܝܼܠܵܝܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܕܝܼܠܵܝܬܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Ancient Greek term requests",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic learned borrowings from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms calqued from Ancient Greek",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Ancient Greek",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܝܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"characteristic, attribute, feature, property, trait"
],
"links": [
[
"characteristic",
"characteristic"
],
[
"attribute",
"attribute"
],
[
"feature",
"feature"
],
[
"property",
"property"
],
[
"trait",
"trait"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܬܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[diːˈlɑːjtɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[diːˈleːtɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܕܝܠܝܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܕܝܠܝܬܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.