"ܕܘܟܢܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܕܘܟܢܐ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [duk.kɑːnɑː] [Standard], [du.t͡ʃɑːnɑː] (note: Urmia)
Etymology: Root ܕ ܟ ܟ (d k k) 0 terms From Aramaic דּוּכָּנָא (dukkānā, “dais”), from Akkadian 𒆠𒍇 (/⁠takkannu, dakkannu, dukkannu⁠/, “dais, platform, bench; niche, bedroom, private chambers or quarters”), ultimately from Sumerian 𒆠𒍇 (/⁠daggan⁠/, “chamber, doorway or its frame, niche in a wall”). Compare Arabic دُكَّان (dukkān) and Hebrew דּוּכָן (dukhán, “stall”). Etymology templates: {{aii-root|ܕ ܟ ܟ}} Root ܕ ܟ ܟ (d k k) 0 terms, {{lang|aii|ܕܘܟܢܐ}} ܕܘܟܢܐ, {{inh|aii|arc|דּוּכָּנָא|t=dais|tr=dukkānā}} Aramaic דּוּכָּנָא (dukkānā, “dais”), {{der|aii|akk|𒆠𒍇|t=dais, platform, bench; niche, bedroom, private chambers or quarters|ts=takkannu, dakkannu, dukkannu}} Akkadian 𒆠𒍇 (/⁠takkannu, dakkannu, dukkannu⁠/, “dais, platform, bench; niche, bedroom, private chambers or quarters”), {{der|aii|sux|𒆠𒍇|t=chamber, doorway or its frame, niche in a wall|ts=daggan}} Sumerian 𒆠𒍇 (/⁠daggan⁠/, “chamber, doorway or its frame, niche in a wall”), {{cog|ar|دُكَّان}} Arabic دُكَّان (dukkān), {{cog|he|דּוּכָן|t=stall|tr=dukhán}} Hebrew דּוּכָן (dukhán, “stall”) Head templates: {{aii-noun|ܕܘܼܟܵܢܵܐ|m|pl=ܕܘܼܟܵܢܹ̈ܐ}} ܕܘܼܟܵܢܵܐ • (dukkānā) m (plural ܕܘܼܟܵܢܹ̈ܐ (dūkānē)) Inflection templates: {{aii-infl-noun/m|ܕܘܼܟܵܢ}}, {{aii-infl-noun|pl.1cp=ܕܘܼܟܵܢܲܢ̈|pl.1cs=ܕܘܼܟܵܢܝܼ̈|pl.2cp=ܕܘܼܟܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ|pl.2fs=ܕܘܼܟܵܢܵܟ݂ܝ̈|pl.2ms=ܕܘܼܟܵܢܘܼ̈ܟ݂|pl.3cp=ܕܘܼܟܵܢܗ̈ܘܿܢ|pl.3fs=ܕܘܼܟܵܢ̈ܘܿܗ̇|pl.3ms=ܕܘܼܟܵܢܘܼ̈ܗܝ|pl.abs.=–|pl.cstr.=ܕܘܼܟܵܢܲܝ̈|pl.emph.=ܕܘܼܟܵܢܹ̈ܐ|sg.1cp=ܕܘܼܟܵܢܲܢ|sg.1cs=ܕܘܼܟܵܢܝܼ|sg.2cp=ܕܘܼܟܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ|sg.2fs=ܕܘܼܟܵܢܵܟ݂ܝ|sg.2ms=ܕܘܼܟܵܢܘܼܟ݂|sg.3cp=ܕܘܼܟܵܢܗܘܿܢ|sg.3fs=ܕܘܼܟܵܢܵܗ̇|sg.3ms=ܕܘܼܟܵܢܹܗ|sg.abs.=–|sg.cstr.=ܕܘܼܟܵܢ|sg.emph.=ܕܘܼܟܵܢܵܐ}} Forms: ܕܘܼܟܵܢܵܐ [canonical], dukkānā [romanization], ܕܘܼܟܵܢܹ̈ܐ [plural], no-table-tags [table-tags], - [absolute, singular], ܕܘܼܟܵܢܝܼ [first-person, possessed-form, singular], dūkānī [first-person, possessed-form, singular], ܕܘܼܟܵܢܲܢ [first-person, plural, possessed-form], dūkānan [first-person, plural, possessed-form], ܕܘܼܟܵܢ [construct, singular], dūkān [construct, singular], ܕܘܼܟܵܢܘܼܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], dūkānūḵ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܕܘܼܟܵܢܵܟ݂ܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], dūkānāḵ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܕܘܼܟܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], dūkānāwḵōn [plural, possessed-form, second-person], ܕܘܼܟܵܢܵܐ [emphatic, singular], dukkānā [emphatic, singular], ܕܘܼܟܵܢܹܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], dūkānēh [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܕܘܼܟܵܢܵܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], dūkānāh [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܕܘܼܟܵܢܗܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person], dūkānhōn [plural, possessed-form, third-person], - [absolute, plural], ܕܘܼܟܵܢܝܼ̈ [first-person, possessed-form, singular], ܕܘܼܟܵܢܲܢ̈ [first-person, plural, possessed-form], ܕܘܼܟܵܢܲܝ̈ [construct, plural], dūkānay [construct, plural], ܕܘܼܟܵܢܘܼ̈ܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܕܘܼܟܵܢܵܟ݂ܝ̈ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܕܘܼܟܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], ܕܘܼܟܵܢܹ̈ܐ [emphatic, plural], dūkānē [emphatic, plural], ܕܘܼܟܵܢܘܼ̈ܗܝ [masculine, possessed-form, singular, third-person], dūkānūh [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܕܘܼܟܵܢ̈ܘܿܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], dūkānōh [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܕܘܼܟܵܢܗ̈ܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person]
  1. shop, store (establishment that sells goods) Categories (topical): Buildings, Shops Synonyms: ܚܵܢܘܼܬ݂ܵܐ Derived forms: ܡܵܪ ܕܘܼܟܵܢܵܐ (mār dukkānā) (english: shopkeeper, storekeeper), ܕܘܼܟܵܢ ܟܬ݂ܵܒ݂ܹ̈ܐ (dūkān kṯāḇē) (english: bookstore), ܕܘܼܟܵܢ ܟܵܣܘܿܪܵܐ (dūkān kāsōrā) (english: convenience store, corner shop), ܕܘܼܟܵܢ ܒܲܩܵܠܵܐ (dūkān baqqālā) (english: grocery store) Related terms: ܕܘܼܟܬ݂ܵܐ (dukṯā) (english: place, locality)
    Sense id: en-ܕܘܟܢܐ-aii-noun-lB31WH5t Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܕ ܟ ܟ, Pages with 1 entry, Pages with entries
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܕ ܟ ܟ"
      },
      "expansion": "Root\n ܕ ܟ ܟ (d k k)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܕܘܟܢܐ"
      },
      "expansion": "ܕܘܟܢܐ",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "דּוּכָּנָא",
        "t": "dais",
        "tr": "dukkānā"
      },
      "expansion": "Aramaic דּוּכָּנָא (dukkānā, “dais”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "akk",
        "3": "𒆠𒍇",
        "t": "dais, platform, bench; niche, bedroom, private chambers or quarters",
        "ts": "takkannu, dakkannu, dukkannu"
      },
      "expansion": "Akkadian 𒆠𒍇 (/⁠takkannu, dakkannu, dukkannu⁠/, “dais, platform, bench; niche, bedroom, private chambers or quarters”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "sux",
        "3": "𒆠𒍇",
        "t": "chamber, doorway or its frame, niche in a wall",
        "ts": "daggan"
      },
      "expansion": "Sumerian 𒆠𒍇 (/⁠daggan⁠/, “chamber, doorway or its frame, niche in a wall”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "دُكَّان"
      },
      "expansion": "Arabic دُكَّان (dukkān)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "דּוּכָן",
        "t": "stall",
        "tr": "dukhán"
      },
      "expansion": "Hebrew דּוּכָן (dukhán, “stall”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܕ ܟ ܟ (d k k)\n 0 terms\nFrom Aramaic דּוּכָּנָא (dukkānā, “dais”), from Akkadian 𒆠𒍇 (/⁠takkannu, dakkannu, dukkannu⁠/, “dais, platform, bench; niche, bedroom, private chambers or quarters”), ultimately from Sumerian 𒆠𒍇 (/⁠daggan⁠/, “chamber, doorway or its frame, niche in a wall”). Compare Arabic دُكَّان (dukkān) and Hebrew דּוּכָן (dukhán, “stall”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܕܘܼܟܵܢܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "dukkānā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܘܼܟܵܢܹ̈ܐ",
      "roman": "dūkānē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܘܼܟܵܢܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dūkānī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܘܼܟܵܢܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "dūkānan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܘܼܟܵܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dūkān",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܘܼܟܵܢܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dūkānūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܘܼܟܵܢܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dūkānāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܘܼܟܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "dūkānāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܘܼܟܵܢܵܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dukkānā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܘܼܟܵܢܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "dūkānēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܘܼܟܵܢܵܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "dūkānāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܘܼܟܵܢܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "dūkānhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܘܼܟܵܢܝܼ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܘܼܟܵܢܲܢ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܘܼܟܵܢܲܝ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dūkānay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܘܼܟܵܢܘܼ̈ܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܘܼܟܵܢܵܟ݂ܝ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܘܼܟܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܘܼܟܵܢܹ̈ܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dūkānē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܘܼܟܵܢܘܼ̈ܗܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "dūkānūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܘܼܟܵܢ̈ܘܿܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "dūkānōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܘܼܟܵܢܗ̈ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܕܘܼܟܵܢܵܐ",
        "2": "m",
        "pl": "ܕܘܼܟܵܢܹ̈ܐ"
      },
      "expansion": "ܕܘܼܟܵܢܵܐ • (dukkānā) m (plural ܕܘܼܟܵܢܹ̈ܐ (dūkānē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܕܘܼܟܵܢ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܕܘܼܟܵܢܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܕܘܼܟܵܢܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܕܘܼܟܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܕܘܼܟܵܢܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܕܘܼܟܵܢܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܕܘܼܟܵܢܗ̈ܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܕܘܼܟܵܢ̈ܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܕܘܼܟܵܢܘܼ̈ܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܕܘܼܟܵܢܲܝ̈",
        "pl.emph.": "ܕܘܼܟܵܢܹ̈ܐ",
        "sg.1cp": "ܕܘܼܟܵܢܲܢ",
        "sg.1cs": "ܕܘܼܟܵܢܝܼ",
        "sg.2cp": "ܕܘܼܟܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܕܘܼܟܵܢܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܕܘܼܟܵܢܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܕܘܼܟܵܢܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܕܘܼܟܵܢܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܕܘܼܟܵܢܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܕܘܼܟܵܢ",
        "sg.emph.": "ܕܘܼܟܵܢܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܕ ܟ ܟ",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Buildings",
          "orig": "aii:Buildings",
          "parents": [
            "Buildings and structures",
            "Architecture",
            "Applied sciences",
            "Art",
            "Sciences",
            "Culture",
            "All topics",
            "Society",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Shops",
          "orig": "aii:Shops",
          "parents": [
            "Buildings",
            "Businesses",
            "Buildings and structures",
            "Business",
            "Architecture",
            "Economics",
            "Society",
            "Applied sciences",
            "Art",
            "Social sciences",
            "All topics",
            "Sciences",
            "Culture",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "english": "shopkeeper, storekeeper",
          "roman": "mār dukkānā",
          "word": "ܡܵܪ ܕܘܼܟܵܢܵܐ"
        },
        {
          "english": "bookstore",
          "roman": "dūkān kṯāḇē",
          "word": "ܕܘܼܟܵܢ ܟܬ݂ܵܒ݂ܹ̈ܐ"
        },
        {
          "english": "convenience store, corner shop",
          "roman": "dūkān kāsōrā",
          "word": "ܕܘܼܟܵܢ ܟܵܣܘܿܪܵܐ"
        },
        {
          "english": "grocery store",
          "roman": "dūkān baqqālā",
          "word": "ܕܘܼܟܵܢ ܒܲܩܵܠܵܐ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "shop, store (establishment that sells goods)"
      ],
      "id": "en-ܕܘܟܢܐ-aii-noun-lB31WH5t",
      "links": [
        [
          "shop",
          "shop"
        ],
        [
          "store",
          "store"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "english": "place, locality",
          "roman": "dukṯā",
          "word": "ܕܘܼܟܬ݂ܵܐ"
        }
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܚܵܢܘܼܬ݂ܵܐ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[duk.kɑːnɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[du.t͡ʃɑːnɑː]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܕܘܟܢܐ"
}

{
  "derived": [
    {
      "english": "shopkeeper, storekeeper",
      "roman": "mār dukkānā",
      "word": "ܡܵܪ ܕܘܼܟܵܢܵܐ"
    },
    {
      "english": "bookstore",
      "roman": "dūkān kṯāḇē",
      "word": "ܕܘܼܟܵܢ ܟܬ݂ܵܒ݂ܹ̈ܐ"
    },
    {
      "english": "convenience store, corner shop",
      "roman": "dūkān kāsōrā",
      "word": "ܕܘܼܟܵܢ ܟܵܣܘܿܪܵܐ"
    },
    {
      "english": "grocery store",
      "roman": "dūkān baqqālā",
      "word": "ܕܘܼܟܵܢ ܒܲܩܵܠܵܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܕ ܟ ܟ"
      },
      "expansion": "Root\n ܕ ܟ ܟ (d k k)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܕܘܟܢܐ"
      },
      "expansion": "ܕܘܟܢܐ",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "דּוּכָּנָא",
        "t": "dais",
        "tr": "dukkānā"
      },
      "expansion": "Aramaic דּוּכָּנָא (dukkānā, “dais”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "akk",
        "3": "𒆠𒍇",
        "t": "dais, platform, bench; niche, bedroom, private chambers or quarters",
        "ts": "takkannu, dakkannu, dukkannu"
      },
      "expansion": "Akkadian 𒆠𒍇 (/⁠takkannu, dakkannu, dukkannu⁠/, “dais, platform, bench; niche, bedroom, private chambers or quarters”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "sux",
        "3": "𒆠𒍇",
        "t": "chamber, doorway or its frame, niche in a wall",
        "ts": "daggan"
      },
      "expansion": "Sumerian 𒆠𒍇 (/⁠daggan⁠/, “chamber, doorway or its frame, niche in a wall”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "دُكَّان"
      },
      "expansion": "Arabic دُكَّان (dukkān)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "דּוּכָן",
        "t": "stall",
        "tr": "dukhán"
      },
      "expansion": "Hebrew דּוּכָן (dukhán, “stall”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܕ ܟ ܟ (d k k)\n 0 terms\nFrom Aramaic דּוּכָּנָא (dukkānā, “dais”), from Akkadian 𒆠𒍇 (/⁠takkannu, dakkannu, dukkannu⁠/, “dais, platform, bench; niche, bedroom, private chambers or quarters”), ultimately from Sumerian 𒆠𒍇 (/⁠daggan⁠/, “chamber, doorway or its frame, niche in a wall”). Compare Arabic دُكَّان (dukkān) and Hebrew דּוּכָן (dukhán, “stall”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܕܘܼܟܵܢܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "dukkānā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܘܼܟܵܢܹ̈ܐ",
      "roman": "dūkānē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܘܼܟܵܢܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dūkānī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܘܼܟܵܢܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "dūkānan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܘܼܟܵܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dūkān",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܘܼܟܵܢܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dūkānūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܘܼܟܵܢܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dūkānāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܘܼܟܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "dūkānāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܘܼܟܵܢܵܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dukkānā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܘܼܟܵܢܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "dūkānēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܘܼܟܵܢܵܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "dūkānāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܘܼܟܵܢܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "dūkānhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܘܼܟܵܢܝܼ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܘܼܟܵܢܲܢ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܘܼܟܵܢܲܝ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dūkānay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܘܼܟܵܢܘܼ̈ܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܘܼܟܵܢܵܟ݂ܝ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܘܼܟܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܘܼܟܵܢܹ̈ܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dūkānē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܘܼܟܵܢܘܼ̈ܗܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "dūkānūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܘܼܟܵܢ̈ܘܿܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "dūkānōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܘܼܟܵܢܗ̈ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܕܘܼܟܵܢܵܐ",
        "2": "m",
        "pl": "ܕܘܼܟܵܢܹ̈ܐ"
      },
      "expansion": "ܕܘܼܟܵܢܵܐ • (dukkānā) m (plural ܕܘܼܟܵܢܹ̈ܐ (dūkānē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܕܘܼܟܵܢ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܕܘܼܟܵܢܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܕܘܼܟܵܢܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܕܘܼܟܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܕܘܼܟܵܢܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܕܘܼܟܵܢܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܕܘܼܟܵܢܗ̈ܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܕܘܼܟܵܢ̈ܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܕܘܼܟܵܢܘܼ̈ܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܕܘܼܟܵܢܲܝ̈",
        "pl.emph.": "ܕܘܼܟܵܢܹ̈ܐ",
        "sg.1cp": "ܕܘܼܟܵܢܲܢ",
        "sg.1cs": "ܕܘܼܟܵܢܝܼ",
        "sg.2cp": "ܕܘܼܟܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܕܘܼܟܵܢܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܕܘܼܟܵܢܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܕܘܼܟܵܢܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܕܘܼܟܵܢܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܕܘܼܟܵܢܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܕܘܼܟܵܢ",
        "sg.emph.": "ܕܘܼܟܵܢܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "english": "place, locality",
      "roman": "dukṯā",
      "word": "ܕܘܼܟܬ݂ܵܐ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
        "Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܕ ܟ ܟ",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Akkadian",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Sumerian",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "aii:Buildings",
        "aii:Shops"
      ],
      "glosses": [
        "shop, store (establishment that sells goods)"
      ],
      "links": [
        [
          "shop",
          "shop"
        ],
        [
          "store",
          "store"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܚܵܢܘܼܬ݂ܵܐ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[duk.kɑːnɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[du.t͡ʃɑːnɑː]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܕܘܟܢܐ"
}

Download raw JSONL data for ܕܘܟܢܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (8.2kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.