See ܓܦܬܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܓ ܦ ܢ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "גְּפֵנְתָּא",
"tr": "gəp̄entā"
},
"expansion": "Aramaic גְּפֵנְתָּא (gəp̄entā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܓܦܬܐ",
"tr": "gəp̄ettā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܓܦܬܐ (gəp̄ettā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "جَفْنَة"
},
"expansion": "Arabic جَفْنَة (jafna)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "גֶּפֶן",
"tr": "géfen"
},
"expansion": "Hebrew גֶּפֶן (géfen)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the earlier uncontracted Aramaic גְּפֵנְתָּא (gəp̄entā); compare Classical Syriac ܓܦܬܐ (gəp̄ettā), Arabic جَفْنَة (jafna) and Hebrew גֶּפֶן (géfen).",
"forms": [
{
"form": "ܓܸܦܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "gipṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܓܸܦ̈ܢܹܐ",
"roman": "gipnē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܓܸ̈ܦܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "gippāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܓܸܦ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "gipyāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܓܸܦܵܐ",
"roman": "gippā",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܸܦܬ݂ܝܼ",
"roman": "gipṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܸܦܬ݂ܲܢ",
"roman": "gipṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܓܸܦܲܬ݂",
"roman": "gippaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܸܦܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "gipṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܸܦܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "gipṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܸܦܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "gipṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܓܸܦܬ݂ܵܐ",
"roman": "gipṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܸܦܬ݂ܹܗ",
"roman": "gipṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܓܸܦܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "gipṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܓܸܦܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "gipṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܓܸܦܢܝܼ̈ܢ",
"roman": "gipnīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܓܸܦܢܝܼ̈",
"roman": "gipnī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܸܦܢܲܢ̈",
"roman": "gipnan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܓܸܦܢܲܝ̈",
"roman": "gipnay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܓܸܦܢܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "gipnōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܸܦܢܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "gipnāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܸܦܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "gipnawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܓܸܦ̈ܢܹܐ",
"roman": "gipnē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܓܸܦ̈ܢܘܼܗܝ",
"roman": "gipnūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܓܸܦ̈ܢܘܼܗ̇",
"roman": "gipnōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܓܸܦܢܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "gipnayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܓܸܦܬ݂ܵܐ",
"2": "f",
"pl": "ܓܸܦ̈ܢܹܐ",
"pl2": "ܓܸ̈ܦܵܬ݂ܵܐ",
"pl3": "ܓܸܦ̈ܝܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܓܸܦܬ݂ܵܐ • (gipṯā) f (plural ܓܸܦ̈ܢܹܐ (gipnē) or ܓܸ̈ܦܵܬ݂ܵܐ (gippāṯā) or ܓܸܦ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (gipyāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܓܸܦ",
"irp": "ܓܸܦܢ",
"mpl": "1",
"sirs": "ܓܸܦ̈ܢ",
"st": "1"
},
"name": "aii-infl-noun/f"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܓܸܦܢܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܓܸܦܢܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܓܸܦܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܓܸܦܢܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܓܸܦܢܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܓܸܦܢܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܓܸܦ̈ܢܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܓܸܦ̈ܢܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܓܸܦܢܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܓܸܦܢܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܓܸܦ̈ܢܹܐ",
"sg.1cp": "ܓܸܦܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܓܸܦܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܓܸܦܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܓܸܦܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܓܸܦܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܓܸܦܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܓܸܦܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܓܸܦܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "ܓܸܦܵܐ",
"sg.cstr.": "ܓܸܦܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܓܸܦܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular inflections",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܓ ܦ ܢ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Wine",
"orig": "aii:Wine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"english": "cotton",
"roman": "ˁmar gipnē",
"word": "ܥܡܲܪ ܓܸܦ̈ܢܹܐ"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
18
]
],
"english": "I am the true vine and my father is the vinedresser.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., John 15:1:",
"roman": "ānā ìwen gipṯā w-aḇī ìlēh gannānā.",
"text": "ܐܵܢܵܐ ܝܘܸܢ ܓܸܦܬ݂ܵܐ ܘܐܲܒ݂ܝܼ ܝܠܹܗ ܓܲܢܵܢܵܐ.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"vine, grapevine"
],
"id": "en-ܓܦܬܐ-aii-noun-yF0mJuKF",
"links": [
[
"vine",
"vine"
],
[
"grapevine",
"grapevine"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܕܵܠܝܼܬ݂ܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɡɪp.pəθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒɪp.tɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܓܦܬܐ"
}
{
"derived": [
{
"english": "cotton",
"roman": "ˁmar gipnē",
"word": "ܥܡܲܪ ܓܸܦ̈ܢܹܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܓ ܦ ܢ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "גְּפֵנְתָּא",
"tr": "gəp̄entā"
},
"expansion": "Aramaic גְּפֵנְתָּא (gəp̄entā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܓܦܬܐ",
"tr": "gəp̄ettā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܓܦܬܐ (gəp̄ettā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "جَفْنَة"
},
"expansion": "Arabic جَفْنَة (jafna)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "גֶּפֶן",
"tr": "géfen"
},
"expansion": "Hebrew גֶּפֶן (géfen)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the earlier uncontracted Aramaic גְּפֵנְתָּא (gəp̄entā); compare Classical Syriac ܓܦܬܐ (gəp̄ettā), Arabic جَفْنَة (jafna) and Hebrew גֶּפֶן (géfen).",
"forms": [
{
"form": "ܓܸܦܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "gipṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܓܸܦ̈ܢܹܐ",
"roman": "gipnē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܓܸ̈ܦܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "gippāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܓܸܦ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "gipyāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܓܸܦܵܐ",
"roman": "gippā",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܸܦܬ݂ܝܼ",
"roman": "gipṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܸܦܬ݂ܲܢ",
"roman": "gipṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܓܸܦܲܬ݂",
"roman": "gippaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܸܦܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "gipṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܸܦܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "gipṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܸܦܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "gipṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܓܸܦܬ݂ܵܐ",
"roman": "gipṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܸܦܬ݂ܹܗ",
"roman": "gipṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܓܸܦܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "gipṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܓܸܦܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "gipṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܓܸܦܢܝܼ̈ܢ",
"roman": "gipnīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܓܸܦܢܝܼ̈",
"roman": "gipnī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܸܦܢܲܢ̈",
"roman": "gipnan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܓܸܦܢܲܝ̈",
"roman": "gipnay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܓܸܦܢܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "gipnōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܸܦܢܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "gipnāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܸܦܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "gipnawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܓܸܦ̈ܢܹܐ",
"roman": "gipnē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܓܸܦ̈ܢܘܼܗܝ",
"roman": "gipnūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܓܸܦ̈ܢܘܼܗ̇",
"roman": "gipnōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܓܸܦܢܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "gipnayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܓܸܦܬ݂ܵܐ",
"2": "f",
"pl": "ܓܸܦ̈ܢܹܐ",
"pl2": "ܓܸ̈ܦܵܬ݂ܵܐ",
"pl3": "ܓܸܦ̈ܝܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܓܸܦܬ݂ܵܐ • (gipṯā) f (plural ܓܸܦ̈ܢܹܐ (gipnē) or ܓܸ̈ܦܵܬ݂ܵܐ (gippāṯā) or ܓܸܦ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (gipyāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܓܸܦ",
"irp": "ܓܸܦܢ",
"mpl": "1",
"sirs": "ܓܸܦ̈ܢ",
"st": "1"
},
"name": "aii-infl-noun/f"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܓܸܦܢܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܓܸܦܢܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܓܸܦܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܓܸܦܢܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܓܸܦܢܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܓܸܦܢܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܓܸܦ̈ܢܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܓܸܦ̈ܢܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܓܸܦܢܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܓܸܦܢܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܓܸܦ̈ܢܹܐ",
"sg.1cp": "ܓܸܦܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܓܸܦܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܓܸܦܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܓܸܦܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܓܸܦܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܓܸܦܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܓܸܦܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܓܸܦܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "ܓܸܦܵܐ",
"sg.cstr.": "ܓܸܦܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܓܸܦܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular inflections",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular plurals",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܓ ܦ ܢ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"aii:Wine"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
18
]
],
"english": "I am the true vine and my father is the vinedresser.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., John 15:1:",
"roman": "ānā ìwen gipṯā w-aḇī ìlēh gannānā.",
"text": "ܐܵܢܵܐ ܝܘܸܢ ܓܸܦܬ݂ܵܐ ܘܐܲܒ݂ܝܼ ܝܠܹܗ ܓܲܢܵܢܵܐ.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"vine, grapevine"
],
"links": [
[
"vine",
"vine"
],
[
"grapevine",
"grapevine"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܕܵܠܝܼܬ݂ܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɡɪp.pəθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒɪp.tɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܓܦܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܓܦܬܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.