"ܓܘܡܠܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "gmōl nimrā",
      "word": "ܓܡܘܿܠ ܢܸܡܪܵܐ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "gammālā",
      "word": "ܓܲܡܵܠܵܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܓ ܡ ܠ"
      },
      "expansion": "",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "גַמְלָא",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "gamlā",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Aramaic גַמְלָא (gamlā)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "גַמְלָא",
        "tr": "gamlā"
      },
      "expansion": "Inherited from Aramaic גַמְלָא (gamlā)",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "sem-pro",
        "3": "*gamal-"
      },
      "expansion": "Proto-Semitic *gamal-",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܓܡܠܐ",
        "tr": "gamlā"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܓܡܠܐ (gamlā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "جَمَل"
      },
      "expansion": "Arabic جَمَل (jamal)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "גָּמָל",
        "tr": "gamál"
      },
      "expansion": "Hebrew גָּמָל (gamál)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "akk-nas",
        "2": "gammalu",
        "3": "𒃵𒂷",
        "tr": "gammalu"
      },
      "expansion": "Neo-Assyrian 𒃵𒂷 (gammalu)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "κᾰ́μηλος"
      },
      "expansion": "Ancient Greek κᾰ́μηλος (kắmēlos)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Aramaic גַמְלָא (gamlā), from Proto-Semitic *gamal-; compare Classical Syriac ܓܡܠܐ (gamlā), Arabic جَمَل (jamal), Hebrew גָּמָל (gamál), Neo-Assyrian 𒃵𒂷 (gammalu), Ancient Greek κᾰ́μηλος (kắmēlos). Compare also the learned borrowed form ܓܲܡܠܵܐ (gamlā).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܓܘܼܡܠܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "gumlā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܘܼܡ̈ܠܹܐ",
      "roman": "gumlē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܡܘܼܠܬܵܐ",
      "roman": "gmultā",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܡܘܿܠ",
      "roman": "gmōl",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܘܼܡܠܝܼ",
      "roman": "gumlī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܘܼܡܠܲܢ",
      "roman": "gumlan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܡܘܿܠ",
      "roman": "gmōl",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܘܼܡܠܘܼܟ݂",
      "roman": "gumlōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܘܼܡܠܵܟ݂ܝ",
      "roman": "gumlāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܘܼܡܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "gumlawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܘܼܡܠܵܐ",
      "roman": "gumlā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܘܼܡܠܹܗ",
      "roman": "gumlēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܘܼܡܠܵܗ̇",
      "roman": "gumlāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܘܼܡܠܗܘܿܢ",
      "roman": "gumlhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܘܼܡܠܝܼ̈ܢ",
      "roman": "gumlīn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܘܼܡܠܝܼ̈",
      "roman": "gumlī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܘܼܡܠܲܢ̈",
      "roman": "gumlan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܘܼܡܠܲܝ̈",
      "roman": "gumlay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܘܼܡܠܘܼ̈ܟ݂",
      "roman": "gumlōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܘܼܡܠܵܟ݂ܝ̈",
      "roman": "gumlāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܘܼܡܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "gumlawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܘܼܡܠܹ̈ܐ",
      "roman": "gumlē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܘܼܡܠܘܼ̈ܗܝ",
      "roman": "gumlūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܘܼܡܠܘܼ̈ܗ̇",
      "roman": "gumlōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܘܼܡܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
      "roman": "gumlayhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܓܘܼܡܠܵܐ",
        "2": "m-s",
        "f": "ܓܡܘܼܠܬܵܐ",
        "pl": "ܓܘܼܡ̈ܠܹܐ"
      },
      "expansion": "ܓܘܼܡܠܵܐ • (gumlā) m sg (plural ܓܘܼܡ̈ܠܹܐ (gumlē), feminine ܓܡܘܼܠܬܵܐ (gmultā))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܓܘܼܡܠ",
        "ircstr": "ܓܡܘܿܠ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܓܘܼܡܠܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܓܘܼܡܠܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܓܘܼܡܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܓܘܼܡܠܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܓܘܼܡܠܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܓܘܼܡܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܓܘܼܡܠܘܼ̈ܗ̇",
        "pl.3ms": "ܓܘܼܡܠܘܼ̈ܗܝ",
        "pl.abs.": "ܓܘܼܡܠܝܼ̈ܢ",
        "pl.cstr.": "ܓܘܼܡܠܲܝ̈",
        "pl.emph.": "ܓܘܼܡܠܹ̈ܐ",
        "sg.1cp": "ܓܘܼܡܠܲܢ",
        "sg.1cs": "ܓܘܼܡܠܝܼ",
        "sg.2cp": "ܓܘܼܡܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܓܘܼܡܠܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܓܘܼܡܠܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܓܘܼܡܠܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܓܘܼܡܠܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܓܘܼܡܠܹܗ",
        "sg.abs.": "ܓܡܘܿܠ",
        "sg.cstr.": "ܓܡܘܿܠ",
        "sg.emph.": "ܓܘܼܡܠܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "49 51",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "51 49",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܓ ܡ ܠ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "64 36",
          "kind": "other",
          "langcode": "aii",
          "name": "Camelids",
          "orig": "aii:Camelids",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              98,
              109
            ],
            [
              148,
              158
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              85,
              95
            ],
            [
              114,
              122
            ]
          ],
          "english": "And she made haste, and let down her pitcher from her shoulder, and said: “Drink, and I will give your camels drink also.” So I drank, and she made the camels drink also.",
          "ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Genesis 24:46:",
          "roman": "mulyiz lāh w-muṣlē lāh l-talmāh m-ˁallōh, w-mīr lāh: “štī, w-bit maštyan āp l-gumlawḵ.” štē lī, w-āp l-gumlay muštē lāh.",
          "text": "ܡܘܼܠܝܸܙ ܠܵܗ̇ ܘܡܘܼܨܠܹܐ ܠܵܗ̇ ܠܬܲܠܡܵܗ̇ ܡܥܲܠܘܼܗ̇، ܘܐ݇ܡܝܼܪ ܠܵܗ̇: «ܫܬܝܼ، ܘܒܸܬ ܡܲܫܬܝܲܢ ܐܵܦ ܠܓܘܼܡܠܲܘ̈ܟ݂.» ܫܬܹܐ ܠܝܼ، ܘܐܵܦ ܠܓܘܼܡܠܲܝ̈ ܡܘܼܫܬܹܐ ܠܵܗ̇.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              52,
              58
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              23,
              30
            ],
            [
              48,
              54
            ]
          ],
          "english": "It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.",
          "ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Mark 10:25:",
          "roman": "yatīr pšīṭtā ìlāh l-gumlā d-ˁāḇēr b-niqbā d-ḥmāṭā min ˁatīrā d-ˁāˀēl l-malkūṯā d-allāhā.",
          "text": "ܝܲܬܝܼܪ ܦܫܝܼܛܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܠܓܘܼܡܠܵܐ ܕܥܵܒ݂ܹܪ ܒܢܸܩܒܵܐ ܕܚܡܵܛܵܐ ܡ̣ܢ ܥܲܬܝܼܪܵܐ ܕܥܵܐܹܠ ܠܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "camel"
      ],
      "id": "en-ܓܘܡܠܐ-aii-noun-SBJYXpRJ",
      "links": [
        [
          "camel",
          "camel#English:_Q106695054"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "langcode": "aii",
          "name": "Architecture",
          "orig": "aii:Architecture",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "49 51",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "51 49",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܓ ܡ ܠ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "32 68",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "14 86",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "vaulted roof"
      ],
      "id": "en-ܓܘܡܠܐ-aii-noun-J6rZfc7W",
      "links": [
        [
          "architecture",
          "architecture"
        ],
        [
          "vaulted",
          "vaulted"
        ],
        [
          "roof",
          "roof"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(architecture) vaulted roof"
      ],
      "topics": [
        "architecture"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ɡum.lɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[d͡ʒum.lɑː]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܓܘܡܠܐ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܓ ܡ ܠ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "aii:Camelids"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "gmōl nimrā",
      "word": "ܓܡܘܿܠ ܢܸܡܪܵܐ"
    },
    {
      "roman": "gammālā",
      "word": "ܓܲܡܵܠܵܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܓ ܡ ܠ"
      },
      "expansion": "",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "גַמְלָא",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "gamlā",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Aramaic גַמְלָא (gamlā)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "גַמְלָא",
        "tr": "gamlā"
      },
      "expansion": "Inherited from Aramaic גַמְלָא (gamlā)",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "sem-pro",
        "3": "*gamal-"
      },
      "expansion": "Proto-Semitic *gamal-",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܓܡܠܐ",
        "tr": "gamlā"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܓܡܠܐ (gamlā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "جَمَل"
      },
      "expansion": "Arabic جَمَل (jamal)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "גָּמָל",
        "tr": "gamál"
      },
      "expansion": "Hebrew גָּמָל (gamál)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "akk-nas",
        "2": "gammalu",
        "3": "𒃵𒂷",
        "tr": "gammalu"
      },
      "expansion": "Neo-Assyrian 𒃵𒂷 (gammalu)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "κᾰ́μηλος"
      },
      "expansion": "Ancient Greek κᾰ́μηλος (kắmēlos)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Aramaic גַמְלָא (gamlā), from Proto-Semitic *gamal-; compare Classical Syriac ܓܡܠܐ (gamlā), Arabic جَمَل (jamal), Hebrew גָּמָל (gamál), Neo-Assyrian 𒃵𒂷 (gammalu), Ancient Greek κᾰ́μηλος (kắmēlos). Compare also the learned borrowed form ܓܲܡܠܵܐ (gamlā).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܓܘܼܡܠܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "gumlā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܘܼܡ̈ܠܹܐ",
      "roman": "gumlē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܡܘܼܠܬܵܐ",
      "roman": "gmultā",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܡܘܿܠ",
      "roman": "gmōl",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܘܼܡܠܝܼ",
      "roman": "gumlī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܘܼܡܠܲܢ",
      "roman": "gumlan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܡܘܿܠ",
      "roman": "gmōl",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܘܼܡܠܘܼܟ݂",
      "roman": "gumlōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܘܼܡܠܵܟ݂ܝ",
      "roman": "gumlāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܘܼܡܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "gumlawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܘܼܡܠܵܐ",
      "roman": "gumlā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܘܼܡܠܹܗ",
      "roman": "gumlēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܘܼܡܠܵܗ̇",
      "roman": "gumlāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܘܼܡܠܗܘܿܢ",
      "roman": "gumlhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܘܼܡܠܝܼ̈ܢ",
      "roman": "gumlīn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܘܼܡܠܝܼ̈",
      "roman": "gumlī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܘܼܡܠܲܢ̈",
      "roman": "gumlan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܘܼܡܠܲܝ̈",
      "roman": "gumlay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܘܼܡܠܘܼ̈ܟ݂",
      "roman": "gumlōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܘܼܡܠܵܟ݂ܝ̈",
      "roman": "gumlāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܘܼܡܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "gumlawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܘܼܡܠܹ̈ܐ",
      "roman": "gumlē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܘܼܡܠܘܼ̈ܗܝ",
      "roman": "gumlūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܘܼܡܠܘܼ̈ܗ̇",
      "roman": "gumlōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܘܼܡܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
      "roman": "gumlayhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܓܘܼܡܠܵܐ",
        "2": "m-s",
        "f": "ܓܡܘܼܠܬܵܐ",
        "pl": "ܓܘܼܡ̈ܠܹܐ"
      },
      "expansion": "ܓܘܼܡܠܵܐ • (gumlā) m sg (plural ܓܘܼܡ̈ܠܹܐ (gumlē), feminine ܓܡܘܼܠܬܵܐ (gmultā))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܓܘܼܡܠ",
        "ircstr": "ܓܡܘܿܠ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܓܘܼܡܠܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܓܘܼܡܠܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܓܘܼܡܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܓܘܼܡܠܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܓܘܼܡܠܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܓܘܼܡܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܓܘܼܡܠܘܼ̈ܗ̇",
        "pl.3ms": "ܓܘܼܡܠܘܼ̈ܗܝ",
        "pl.abs.": "ܓܘܼܡܠܝܼ̈ܢ",
        "pl.cstr.": "ܓܘܼܡܠܲܝ̈",
        "pl.emph.": "ܓܘܼܡܠܹ̈ܐ",
        "sg.1cp": "ܓܘܼܡܠܲܢ",
        "sg.1cs": "ܓܘܼܡܠܝܼ",
        "sg.2cp": "ܓܘܼܡܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܓܘܼܡܠܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܓܘܼܡܠܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܓܘܼܡܠܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܓܘܼܡܠܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܓܘܼܡܠܹܗ",
        "sg.abs.": "ܓܡܘܿܠ",
        "sg.cstr.": "ܓܡܘܿܠ",
        "sg.emph.": "ܓܘܼܡܠܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              98,
              109
            ],
            [
              148,
              158
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              85,
              95
            ],
            [
              114,
              122
            ]
          ],
          "english": "And she made haste, and let down her pitcher from her shoulder, and said: “Drink, and I will give your camels drink also.” So I drank, and she made the camels drink also.",
          "ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Genesis 24:46:",
          "roman": "mulyiz lāh w-muṣlē lāh l-talmāh m-ˁallōh, w-mīr lāh: “štī, w-bit maštyan āp l-gumlawḵ.” štē lī, w-āp l-gumlay muštē lāh.",
          "text": "ܡܘܼܠܝܸܙ ܠܵܗ̇ ܘܡܘܼܨܠܹܐ ܠܵܗ̇ ܠܬܲܠܡܵܗ̇ ܡܥܲܠܘܼܗ̇، ܘܐ݇ܡܝܼܪ ܠܵܗ̇: «ܫܬܝܼ، ܘܒܸܬ ܡܲܫܬܝܲܢ ܐܵܦ ܠܓܘܼܡܠܲܘ̈ܟ݂.» ܫܬܹܐ ܠܝܼ، ܘܐܵܦ ܠܓܘܼܡܠܲܝ̈ ܡܘܼܫܬܹܐ ܠܵܗ̇.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              52,
              58
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              23,
              30
            ],
            [
              48,
              54
            ]
          ],
          "english": "It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.",
          "ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Mark 10:25:",
          "roman": "yatīr pšīṭtā ìlāh l-gumlā d-ˁāḇēr b-niqbā d-ḥmāṭā min ˁatīrā d-ˁāˀēl l-malkūṯā d-allāhā.",
          "text": "ܝܲܬܝܼܪ ܦܫܝܼܛܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܠܓܘܼܡܠܵܐ ܕܥܵܒ݂ܹܪ ܒܢܸܩܒܵܐ ܕܚܡܵܛܵܐ ܡ̣ܢ ܥܲܬܝܼܪܵܐ ܕܥܵܐܹܠ ܠܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "camel"
      ],
      "links": [
        [
          "camel",
          "camel#English:_Q106695054"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "aii:Architecture"
      ],
      "glosses": [
        "vaulted roof"
      ],
      "links": [
        [
          "architecture",
          "architecture"
        ],
        [
          "vaulted",
          "vaulted"
        ],
        [
          "roof",
          "roof"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(architecture) vaulted roof"
      ],
      "topics": [
        "architecture"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ɡum.lɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[d͡ʒum.lɑː]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܓܘܡܠܐ"
}