See ܓܒܪܝܠ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "nickname",
"roman": "gaḇrō",
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "ܓܲܒ݂ܪܘܿ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "hbo",
"3": "גַּבְרִיאֵל",
"lit": "my hero is God",
"tr": "gaḇrīʾēl"
},
"expansion": "Biblical Hebrew גַּבְרִיאֵל (gaḇrīʾēl, literally “my hero is God”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Biblical Hebrew גַּבְרִיאֵל (gaḇrīʾēl, literally “my hero is God”)",
"forms": [
{
"form": "ܓܲܒ݂ܪܝܼܹܠ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ܓܲܒ݂ܪܝܼܐܹܝܠ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "gaḇrīyēl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "gaḇrīˀēl",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܓܲܒ݂ܪܝܼܹܠ",
"g": "m",
"head2": "ܓܲܒ݂ܪܝܼܐܹܝܠ"
},
"expansion": "ܓܲܒ݂ܪܝܼܹܠ or ܓܲܒ݂ܪܝܼܐܹܝܠ • (gaḇrīyēl or gaḇrīˀēl) m",
"name": "aii-proper-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Biblical characters",
"orig": "aii:Biblical characters",
"parents": [
"Bible",
"Books",
"Christianity",
"Judaism",
"Literature",
"Mass media",
"Abrahamism",
"Culture",
"Entertainment",
"Writing",
"Media",
"Religion",
"Society",
"Human behaviour",
"Language",
"Communication",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "18 44 38",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "and while I was speaking in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, reached me about the time of the evening offering.",
"ref": "Daniel 9:21",
"roman": "w-kaḏ hiš ìwen wā mmalōlē b-ṣlōṯā, gaḇrā gaḇrīyēl d-ḥzē lī b-ḥizwā min qām ˁiddānā, bipyāšā ìwā muprḥā b-surhāḇā ṯē lēh ilī min šmayyā, w-qrīḇ lēh ilī b-zaḇnā d-qurbānā d-ramšā.",
"text": "ܘܟܲܕ݂ ܗܸܫ ܝܘܸܢ ܗ݇ܘܵܐ ܡܡܲܠܘܿܠܹܐ ܒܨܠܘܿܬ݂ܵܐ، ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܓܲܒ݂ܪܝܼܹܠ ܕܚܙܹܐ ܠܝܼ ܒܚܸܙܘܵܐ ܡ̣ܢ ܩܵܕ݇ܡ ܥܸܕܵܢܵܐ، ܒܸܦܝܵܫܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܡܘܼܦܪܚܵܐ ܒܣܘܼܪܗܵܒ݂ܵܐ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܹܗ ܐܸܠܝܼ ܡ̣ܢ ܫ̈ܡܲܝܵܐ، ܘܩܪܝܼܒ݂ ܠܹܗ ܐܸܠܝܼ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܩܘܼܪܒܵܢܵܐ ܕܪܲܡܫܵܐ.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "And the angel answered and said to him, “I am Gabriel, who stands in the presence of God, and was sent to speak to you and bring you these glad tidings.”",
"ref": "Luke 1:19",
"roman": "ˁnē lēh mallaˀḵā bēmārā ilūh: “ānā ìwen gaḇrīyēl d-kē kālēn qam allāhā. pīš lī mšudrā d-mmallin ˁamūḵ, w-mašḥdin lūḵ bhālēn”.",
"text": "ܥܢܹܐ ܠܹܗ ܡܲܠܲܐܟ݂ܵܐ ܒܹܐܡܵܪܵܐ ܐܸܠܘܼܗܝ: «ܐܵܢܵܐ ܝܘܸܢ ܓܲܒ݂ܪܝܼܹܠ ܕܟܹܐ ܟܵܠܹܝܢ ܩܲܕ݇ܡ ܐܲܠܵܗܵܐ. ܦܝܼܫ ܠܝܼ ܡܫܘܼܕܪܵܐ ܕܡܡܲܠܠܸܢ ܥܲܡܘܼܟ݂، ܘܡܲܫܚܕܸܢ ܠܘܼܟ݂ ܒܗܵܠܹܝܢ».",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Gabriel (archangel associated with carrying messages from God)"
],
"id": "en-ܓܒܪܝܠ-aii-name-QlDc2O-c",
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"Gabriel",
"Gabriel"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) Gabriel (archangel associated with carrying messages from God)"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic given names",
"parents": [
"Given names",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic male given names",
"parents": [
"Male given names",
"Given names",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "18 44 38",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a male given name from Hebrew, equivalent to English Gabriel"
],
"id": "en-ܓܒܪܝܠ-aii-name-2yeZTWZJ",
"links": [
[
"given name",
"given name"
],
[
"Gabriel",
"Gabriel#English"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic surnames",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "18 44 38",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 34 43",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 30 52",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a surname transferred from the given name"
],
"id": "en-ܓܒܪܝܠ-aii-name-iPgqm~KQ",
"links": [
[
"surname",
"surname"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɡaw.ˈriːjeːl]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ɡo.ˈriːjeː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[d͡ʒo.ˈriːjiːl]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܓܒܪܝܠ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Biblical Hebrew",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Biblical Hebrew",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "nickname",
"roman": "gaḇrō",
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "ܓܲܒ݂ܪܘܿ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "hbo",
"3": "גַּבְרִיאֵל",
"lit": "my hero is God",
"tr": "gaḇrīʾēl"
},
"expansion": "Biblical Hebrew גַּבְרִיאֵל (gaḇrīʾēl, literally “my hero is God”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Biblical Hebrew גַּבְרִיאֵל (gaḇrīʾēl, literally “my hero is God”)",
"forms": [
{
"form": "ܓܲܒ݂ܪܝܼܹܠ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ܓܲܒ݂ܪܝܼܐܹܝܠ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "gaḇrīyēl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "gaḇrīˀēl",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܓܲܒ݂ܪܝܼܹܠ",
"g": "m",
"head2": "ܓܲܒ݂ܪܝܼܐܹܝܠ"
},
"expansion": "ܓܲܒ݂ܪܝܼܹܠ or ܓܲܒ݂ܪܝܼܐܹܝܠ • (gaḇrīyēl or gaḇrīˀēl) m",
"name": "aii-proper-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
"aii:Biblical characters"
],
"examples": [
{
"english": "and while I was speaking in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, reached me about the time of the evening offering.",
"ref": "Daniel 9:21",
"roman": "w-kaḏ hiš ìwen wā mmalōlē b-ṣlōṯā, gaḇrā gaḇrīyēl d-ḥzē lī b-ḥizwā min qām ˁiddānā, bipyāšā ìwā muprḥā b-surhāḇā ṯē lēh ilī min šmayyā, w-qrīḇ lēh ilī b-zaḇnā d-qurbānā d-ramšā.",
"text": "ܘܟܲܕ݂ ܗܸܫ ܝܘܸܢ ܗ݇ܘܵܐ ܡܡܲܠܘܿܠܹܐ ܒܨܠܘܿܬ݂ܵܐ، ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܓܲܒ݂ܪܝܼܹܠ ܕܚܙܹܐ ܠܝܼ ܒܚܸܙܘܵܐ ܡ̣ܢ ܩܵܕ݇ܡ ܥܸܕܵܢܵܐ، ܒܸܦܝܵܫܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܡܘܼܦܪܚܵܐ ܒܣܘܼܪܗܵܒ݂ܵܐ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܹܗ ܐܸܠܝܼ ܡ̣ܢ ܫ̈ܡܲܝܵܐ، ܘܩܪܝܼܒ݂ ܠܹܗ ܐܸܠܝܼ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܩܘܼܪܒܵܢܵܐ ܕܪܲܡܫܵܐ.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "And the angel answered and said to him, “I am Gabriel, who stands in the presence of God, and was sent to speak to you and bring you these glad tidings.”",
"ref": "Luke 1:19",
"roman": "ˁnē lēh mallaˀḵā bēmārā ilūh: “ānā ìwen gaḇrīyēl d-kē kālēn qam allāhā. pīš lī mšudrā d-mmallin ˁamūḵ, w-mašḥdin lūḵ bhālēn”.",
"text": "ܥܢܹܐ ܠܹܗ ܡܲܠܲܐܟ݂ܵܐ ܒܹܐܡܵܪܵܐ ܐܸܠܘܼܗܝ: «ܐܵܢܵܐ ܝܘܸܢ ܓܲܒ݂ܪܝܼܹܠ ܕܟܹܐ ܟܵܠܹܝܢ ܩܲܕ݇ܡ ܐܲܠܵܗܵܐ. ܦܝܼܫ ܠܝܼ ܡܫܘܼܕܪܵܐ ܕܡܡܲܠܠܸܢ ܥܲܡܘܼܟ݂، ܘܡܲܫܚܕܸܢ ܠܘܼܟ݂ ܒܗܵܠܹܝܢ».",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Gabriel (archangel associated with carrying messages from God)"
],
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"Gabriel",
"Gabriel"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) Gabriel (archangel associated with carrying messages from God)"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic given names",
"Assyrian Neo-Aramaic male given names",
"Assyrian Neo-Aramaic male given names from Hebrew"
],
"glosses": [
"a male given name from Hebrew, equivalent to English Gabriel"
],
"links": [
[
"given name",
"given name"
],
[
"Gabriel",
"Gabriel#English"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic surnames",
"Assyrian Neo-Aramaic surnames from given names"
],
"glosses": [
"a surname transferred from the given name"
],
"links": [
[
"surname",
"surname"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɡaw.ˈriːjeːl]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ɡo.ˈriːjeː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[d͡ʒo.ˈriːjiːl]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܓܒܪܝܠ"
}
Download raw JSONL data for ܓܒܪܝܠ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.