"ܒܬܪ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

{
  "antonyms": [
    {
      "roman": "qam",
      "word": "ܩܲܕ݇ܡ"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "because, because of, from behind; from behind",
      "roman": "min bār",
      "tags": [
        "literally"
      ],
      "word": "ܡ̣ܢ ܒܵܬ݇ܪ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "AD, CE; after Christ",
      "roman": "bār mšīḥā",
      "tags": [
        "literally"
      ],
      "word": "ܒܵܬ݇ܪ ܡܫܝܼܚܵܐ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "back, anterior",
      "roman": "baṯrā",
      "word": "ܒܲܬ݂ܪܵܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "בָּתַר",
        "tr": "bāṯar"
      },
      "expansion": "Aramaic בָּתַר (bāṯar)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "בְּ־",
        "t": "in; with",
        "tr": "bə-"
      },
      "expansion": "בְּ־ (bə-, “in; with”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "אתרא",
        "3": "אֲתַר",
        "t": "trace of",
        "tr": "ˀăṯar"
      },
      "expansion": "אֲתַר (ˀăṯar, “trace of”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܐܲܬ݂ܪܵܐ",
        "t": "country"
      },
      "expansion": "ܐܲܬ݂ܪܵܐ (aṯrā, “country”)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Aramaic בָּתַר (bāṯar), itself from בְּ־ (bə-, “in; with”) + אֲתַר (ˀăṯar, “trace of”); related to ܐܲܬ݂ܪܵܐ (aṯrā, “country”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܒܵܬ݇ܪ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܬ݂ܲܪ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "bār",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "bāṯar",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-prep",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܬ݇ܪ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "bār",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܬ݂ܪܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bāṯrī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܬ݂ܪܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bāṯran",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܬ݂ܪܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bāṯrūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܬ݂ܪܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bāṯrāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܬ݂ܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bāṯrāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܬ݂ܪܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bāṯrēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܬ݂ܪܵܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bāṯrāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܬ݂ܪܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bāṯrhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܒܵܬ݇ܪ",
        "head2": "ܒܵܬ݂ܲܪ"
      },
      "expansion": "ܒܵܬ݇ܪ or ܒܵܬ݂ܲܪ • (bār or bāṯar)",
      "name": "aii-prep"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1p": "ܒܵܬ݂ܪܲܢ",
        "1s": "ܒܵܬ݂ܪܝܼ",
        "2f": "ܒܵܬ݂ܪܵܟ݂ܝ",
        "2m": "ܒܵܬ݂ܪܘܼܟ݂",
        "2p": "ܒܵܬ݂ܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "3f": "ܒܵܬ݂ܪܵܗ̇",
        "3m": "ܒܵܬ݂ܪܹܗ",
        "3p": "ܒܵܬ݂ܪܗܘܿܢ",
        "base": "ܒܵܬ݇ܪ",
        "heading": "Inflection of <i class=\"Syrc mention\" lang=\"aii\">ܒܵܬ݇ܪ</i> (bār)"
      },
      "name": "aii-infl-prep"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "prep",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "She’s behind you.",
          "roman": "īlāh bāṯrūḵ",
          "text": "ܝܼܠܵܗ̇ ܒܵܬ݂ܪܘܼܟ݂",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "We will meet after you finish work.",
          "roman": "bit tāpqaḥ biḥḏāḏē bār d-šūlim lūḵ šūlā.",
          "text": "ܒܸܬ ܬܵܦܩܲܚ ܒܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ ܒܵܬ݇ܪ ܕܫܘܼܠܸܡ ܠܘܼܟ݂ ܫܘܼܠܵܐ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "The Cold War began shortly after the second World War.",
          "roman": "qrāḇā qarīrā šūrē lāh bmitḥā kiryā bār min qrāḇā tēḇēlāyā trayyānā.",
          "text": "ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܩܲܪܝܼܪܵܐ ܫܘܼܪܹܐ ܠܵܗ̇ ܒܡܸܬܚܵܐ ܟܸܪܝܵܐ ܒܵܬ݇ܪ ܡ̣ܢ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܬܹܒ݂ܹܝܠܵܝܵܐ ܬܪܲܝܵܢܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "behind, after (in time and space)"
      ],
      "id": "en-ܒܬܪ-aii-prep-9gmeCagp",
      "links": [
        [
          "behind",
          "behind"
        ],
        [
          "after",
          "after"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "37 63",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "23 77",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic prepositions",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "following"
      ],
      "id": "en-ܒܬܪ-aii-prep-jQKI9DTy",
      "links": [
        [
          "following",
          "following"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[bar.]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[boːtar]",
      "note": "Bohtan"
    },
    {
      "ipa": "[baːθˤarˤ]",
      "note": "Nineveh Plains"
    },
    {
      "ipa": "[baːθˤɪrˤ]",
      "note": "Nineveh Plains"
    },
    {
      "ipa": "[baːθˤərˤ]",
      "note": "Nineveh Plains"
    },
    {
      "ipa": "[baθˤɪrˤ]",
      "note": "Nineveh Plains"
    },
    {
      "ipa": "[baθˤərˤ]",
      "note": "Nineveh Plains"
    }
  ],
  "word": "ܒܬܪ"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "roman": "qam",
      "word": "ܩܲܕ݇ܡ"
    }
  ],
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic prepositions",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation"
  ],
  "derived": [
    {
      "english": "because, because of, from behind; from behind",
      "roman": "min bār",
      "tags": [
        "literally"
      ],
      "word": "ܡ̣ܢ ܒܵܬ݇ܪ"
    },
    {
      "english": "AD, CE; after Christ",
      "roman": "bār mšīḥā",
      "tags": [
        "literally"
      ],
      "word": "ܒܵܬ݇ܪ ܡܫܝܼܚܵܐ"
    },
    {
      "english": "back, anterior",
      "roman": "baṯrā",
      "word": "ܒܲܬ݂ܪܵܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "בָּתַר",
        "tr": "bāṯar"
      },
      "expansion": "Aramaic בָּתַר (bāṯar)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "בְּ־",
        "t": "in; with",
        "tr": "bə-"
      },
      "expansion": "בְּ־ (bə-, “in; with”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "אתרא",
        "3": "אֲתַר",
        "t": "trace of",
        "tr": "ˀăṯar"
      },
      "expansion": "אֲתַר (ˀăṯar, “trace of”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܐܲܬ݂ܪܵܐ",
        "t": "country"
      },
      "expansion": "ܐܲܬ݂ܪܵܐ (aṯrā, “country”)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Aramaic בָּתַר (bāṯar), itself from בְּ־ (bə-, “in; with”) + אֲתַר (ˀăṯar, “trace of”); related to ܐܲܬ݂ܪܵܐ (aṯrā, “country”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܒܵܬ݇ܪ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܬ݂ܲܪ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "bār",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "bāṯar",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-prep",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܬ݇ܪ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "bār",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܬ݂ܪܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bāṯrī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܬ݂ܪܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bāṯran",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܬ݂ܪܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bāṯrūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܬ݂ܪܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bāṯrāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܬ݂ܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bāṯrāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܬ݂ܪܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bāṯrēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܬ݂ܪܵܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bāṯrāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܬ݂ܪܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bāṯrhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܒܵܬ݇ܪ",
        "head2": "ܒܵܬ݂ܲܪ"
      },
      "expansion": "ܒܵܬ݇ܪ or ܒܵܬ݂ܲܪ • (bār or bāṯar)",
      "name": "aii-prep"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1p": "ܒܵܬ݂ܪܲܢ",
        "1s": "ܒܵܬ݂ܪܝܼ",
        "2f": "ܒܵܬ݂ܪܵܟ݂ܝ",
        "2m": "ܒܵܬ݂ܪܘܼܟ݂",
        "2p": "ܒܵܬ݂ܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "3f": "ܒܵܬ݂ܪܵܗ̇",
        "3m": "ܒܵܬ݂ܪܹܗ",
        "3p": "ܒܵܬ݂ܪܗܘܿܢ",
        "base": "ܒܵܬ݇ܪ",
        "heading": "Inflection of <i class=\"Syrc mention\" lang=\"aii\">ܒܵܬ݇ܪ</i> (bār)"
      },
      "name": "aii-infl-prep"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "prep",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "She’s behind you.",
          "roman": "īlāh bāṯrūḵ",
          "text": "ܝܼܠܵܗ̇ ܒܵܬ݂ܪܘܼܟ݂",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "We will meet after you finish work.",
          "roman": "bit tāpqaḥ biḥḏāḏē bār d-šūlim lūḵ šūlā.",
          "text": "ܒܸܬ ܬܵܦܩܲܚ ܒܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ ܒܵܬ݇ܪ ܕܫܘܼܠܸܡ ܠܘܼܟ݂ ܫܘܼܠܵܐ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "The Cold War began shortly after the second World War.",
          "roman": "qrāḇā qarīrā šūrē lāh bmitḥā kiryā bār min qrāḇā tēḇēlāyā trayyānā.",
          "text": "ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܩܲܪܝܼܪܵܐ ܫܘܼܪܹܐ ܠܵܗ̇ ܒܡܸܬܚܵܐ ܟܸܪܝܵܐ ܒܵܬ݇ܪ ܡ̣ܢ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܬܹܒ݂ܹܝܠܵܝܵܐ ܬܪܲܝܵܢܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "behind, after (in time and space)"
      ],
      "links": [
        [
          "behind",
          "behind"
        ],
        [
          "after",
          "after"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "following"
      ],
      "links": [
        [
          "following",
          "following"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[bar.]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[boːtar]",
      "note": "Bohtan"
    },
    {
      "ipa": "[baːθˤarˤ]",
      "note": "Nineveh Plains"
    },
    {
      "ipa": "[baːθˤɪrˤ]",
      "note": "Nineveh Plains"
    },
    {
      "ipa": "[baːθˤərˤ]",
      "note": "Nineveh Plains"
    },
    {
      "ipa": "[baθˤɪrˤ]",
      "note": "Nineveh Plains"
    },
    {
      "ipa": "[baθˤərˤ]",
      "note": "Nineveh Plains"
    }
  ],
  "word": "ܒܬܪ"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </div>",
  "path": [
    "ܒܬܪ"
  ],
  "section": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "subsection": "preposition",
  "title": "ܒܬܪ",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </div>",
  "path": [
    "ܒܬܪ"
  ],
  "section": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "subsection": "preposition",
  "title": "ܒܬܪ",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Base Form'",
  "path": [
    "ܒܬܪ"
  ],
  "section": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "subsection": "preposition",
  "title": "ܒܬܪ",
  "trace": ""
}