See ܒܬܪܐ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ܒܬܪܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (5.9kB)
{
"etymology_text": "Nominalized from the preposition ܒܵܬ݂ܲܪ (bāṯar, “behind, after”).",
"forms": [
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bāṯrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪܹ̈ܐ",
"roman": "bāṯrē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "bāṯrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "bāṯran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܲܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "bāṯar",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "bāṯrūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "bāṯrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "bāṯrāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "bāṯrā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bāṯrēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bāṯrōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "bāṯrhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܲܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "bāṯray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪܹ̈ܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "bāṯrē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܘܼܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bāṯrūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܵܬ݂ܪܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܒܵܬ݂ܪܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܒܵܬ݂ܪܵܐ • (bāṯrā) m sg (plural ܒܵܬ݂ܪܹ̈ܐ (bāṯrē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"pl.1cp": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܲܢ",
"pl.1cs": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܝܼ",
"pl.2cp": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܲܝ",
"pl.emph.": "ܒܵܬ݂ܪܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܒܵܬ݂ܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܒܵܬ݂ܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܒܵܬ݂ܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܒܵܬ݂ܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܒܵܬ݂ܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܒܵܬ݂ܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܒܵܬ݂ܪܘܿܗ̇",
"sg.3ms": "ܒܵܬ݂ܪܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܒܵܬ݂ܲܪ",
"sg.emph.": "ܒܵܬ݂ܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "ܩܲܕ݂ܡܵܐ"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "bāṯrāyā",
"word": "ܒܵܬ݂ܪܵܝܵܐ"
},
{
"roman": "bāṯrāytā",
"word": "ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܵܐ"
},
{
"roman": "labbārā",
"word": "ܠܲܒܵܬ݇ܪܵܐ"
}
],
"examples": [
{
"english": "Go to the back, there’s no space here.",
"roman": "sāy lbāṯrā, layt dukṯā āḵā",
"text": "ܣܵܝ ܠܒܵܬ݂ܪܵܐ، ܠܲܝܬ ܕܘܼܟܬ݂ܵܐ ܐܵܟ݂ܵܐ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"back, behind, rear"
],
"id": "en-ܒܬܪܐ-aii-noun-XuBMb86z",
"links": [
[
"back",
"back"
],
[
"behind",
"behind"
],
[
"rear",
"rear"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܒܸܣܬܪܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɑθːrɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܒܬܪܐ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "bāṯrāyā",
"word": "ܒܵܬ݂ܪܵܝܵܐ"
},
{
"roman": "bāṯrāytā",
"word": "ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܵܐ"
},
{
"roman": "labbārā",
"word": "ܠܲܒܵܬ݇ܪܵܐ"
}
],
"etymology_text": "Nominalized from the preposition ܒܵܬ݂ܲܪ (bāṯar, “behind, after”).",
"forms": [
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bāṯrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪܹ̈ܐ",
"roman": "bāṯrē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "bāṯrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "bāṯran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܲܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "bāṯar",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "bāṯrūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "bāṯrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "bāṯrāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "bāṯrā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bāṯrēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bāṯrōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "bāṯrhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܲܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "bāṯray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪܹ̈ܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "bāṯrē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܘܼܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bāṯrūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܵܬ݂ܪܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܒܵܬ݂ܪܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܒܵܬ݂ܪܵܐ • (bāṯrā) m sg (plural ܒܵܬ݂ܪܹ̈ܐ (bāṯrē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"pl.1cp": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܲܢ",
"pl.1cs": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܝܼ",
"pl.2cp": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܒܵܬ݂ܪ̈ܲܝ",
"pl.emph.": "ܒܵܬ݂ܪܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܒܵܬ݂ܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܒܵܬ݂ܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܒܵܬ݂ܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܒܵܬ݂ܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܒܵܬ݂ܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܒܵܬ݂ܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܒܵܬ݂ܪܘܿܗ̇",
"sg.3ms": "ܒܵܬ݂ܪܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܒܵܬ݂ܲܪ",
"sg.emph.": "ܒܵܬ݂ܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "ܩܲܕ݂ܡܵܐ"
}
],
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Go to the back, there’s no space here.",
"roman": "sāy lbāṯrā, layt dukṯā āḵā",
"text": "ܣܵܝ ܠܒܵܬ݂ܪܵܐ، ܠܲܝܬ ܕܘܼܟܬ݂ܵܐ ܐܵܟ݂ܵܐ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"back, behind, rear"
],
"links": [
[
"back",
"back"
],
[
"behind",
"behind"
],
[
"rear",
"rear"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܒܸܣܬܪܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɑθːrɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܒܬܪܐ"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"ܒܬܪܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "noun",
"title": "ܒܬܪܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"ܒܬܪܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "noun",
"title": "ܒܬܪܐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-19 from the enwiktionary dump dated 2024-06-06 using wiktextract (372f256 and 664a3bc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.