See ܒܬܘܠܬܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒ ܬ ܠ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "בְּתוּלְתָּא",
"tr": "bəṯūltā"
},
"expansion": "Aramaic בְּתוּלְתָּא (bəṯūltā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*batūl-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *batūl-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بَتُول"
},
"expansion": "Arabic بَتُول (batūl)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "בְּתוּלָה",
"tr": "betulá"
},
"expansion": "Hebrew בְּתוּלָה (betulá)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎁𐎚𐎍𐎚"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎁𐎚𐎍𐎚 (btlt)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic בְּתוּלְתָּא (bəṯūltā), from Proto-Semitic *batūl-; compare Arabic بَتُول (batūl), Hebrew בְּתוּלָה (betulá) and Ugaritic 𐎁𐎚𐎍𐎚 (btlt).",
"forms": [
{
"form": "ܒܬ݂ܘܼܠܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bṯultā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܒ̈ܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "bṯūlāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܬ݂ܘܼܠܵܐ",
"roman": "bṯūlā",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܬ݂ܘܼܠܵܐ",
"roman": "bṯūlā",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܬ݂ܘܼܠܬܝܼ",
"roman": "bṯultī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܬ݂ܘܼܠܬܲܢ",
"roman": "bṯultan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܬ݂ܘܼܠܲܬ݂",
"roman": "bṯūlaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܬ݂ܘܼܠܬܘܼܟ݂",
"roman": "bṯultōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܬ݂ܘܼܠܬܵܟ݂ܝ",
"roman": "bṯultāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܬ݂ܘܼܠܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "bṯultawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܬ݂ܘܼܠܬܵܐ",
"roman": "bṯultā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܬ݂ܘܼܠܬܹܗ",
"roman": "bṯultēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܬ݂ܘܼܠܬܵܗ̇",
"roman": "bṯultāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܬ݂ܘܼܠܬܗܘܿܢ",
"roman": "bṯulthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܬ݂ܘܼܠܵܢ̈",
"roman": "bṯūlān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "bṯūlāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "bṯūlāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܬ݂ܘܼܠܵܬ݂̈",
"roman": "bṯūlāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "bṯūlāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "bṯūlāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "bṯūlāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒ̈ܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "bṯūlāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒ̈ܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "bṯūlāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒ̈ܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "bṯūlāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "bṯūlāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܬ݂ܘܼܠܬܵܐ",
"2": "f-s",
"m": "ܒܬ݂ܘܼܠܵܐ",
"pl": "ܒ̈ܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܒܬ݂ܘܼܠܬܵܐ • (bṯultā) f sg (plural ܒ̈ܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܵܐ (bṯūlāṯā), masculine ܒܬ݂ܘܼܠܵܐ (bṯūlā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܬ݂ܘܼܠ",
"sirs": "ܒ̈ܬ݂ܘܼܠ"
},
"name": "aii-infl-noun/f"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܒܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܒܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܒܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܒܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܒܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܒܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܒ̈ܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܒ̈ܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܒܬ݂ܘܼܠܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܒܬ݂ܘܼܠܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܒ̈ܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܒܬ݂ܘܼܠܬܲܢ",
"sg.1cs": "ܒܬ݂ܘܼܠܬܝܼ",
"sg.2cp": "ܒܬ݂ܘܼܠܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܒܬ݂ܘܼܠܬܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܒܬ݂ܘܼܠܬܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܒܬ݂ܘܼܠܬܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܒܬ݂ܘܼܠܬܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܒܬ݂ܘܼܠܬܹܗ",
"sg.abs.": "ܒܬ݂ܘܼܠܵܐ",
"sg.cstr.": "ܒܬ݂ܘܼܠܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܒܬ݂ܘܼܠܬܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "34 16 34 16",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "bṯūlāyā",
"word": "ܒܬ݂ܘܼܠܵܝܵܐ"
},
{
"roman": "bṯūlūṯā",
"word": "ܒܬ݂ܘܼܠܘܼܬ݂ܵܐ"
}
],
"glosses": [
"virgin, maiden, celibate"
],
"id": "en-ܒܬܘܠܬܐ-aii-noun-A8oaGsSd",
"links": [
[
"virgin",
"virgin"
],
[
"maiden",
"maiden"
],
[
"celibate",
"celibate"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bəθul.tɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[btul.tɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܒܬܘܠܬܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒ ܬ ܠ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "בְּתוּלְתָּא",
"tr": "bəṯūltā"
},
"expansion": "Aramaic בְּתוּלְתָּא (bəṯūltā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*batūl-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *batūl-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بَتُول"
},
"expansion": "Arabic بَتُول (batūl)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "בְּתוּלָה",
"tr": "betulá"
},
"expansion": "Hebrew בְּתוּלָה (betulá)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎁𐎚𐎍𐎚"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎁𐎚𐎍𐎚 (btlt)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic בְּתוּלְתָּא (bəṯūltā), from Proto-Semitic *batūl-; compare Arabic بَتُول (batūl), Hebrew בְּתוּלָה (betulá) and Ugaritic 𐎁𐎚𐎍𐎚 (btlt).",
"forms": [
{
"form": "ܒܬ݂ܘܼܠܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bṯultā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܬ݂ܘܼܠܬܵܐ",
"2": "f"
},
"expansion": "ܒܬ݂ܘܼܠܬܵܐ • (bṯultā) f",
"name": "aii-proper-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Astrology",
"orig": "aii:Astrology",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Constellations",
"orig": "aii:Constellations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "65 35",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "67 33",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "67 33",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "67 33",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܒ ܬ ܠ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 16 34 16",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 8 42 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 8 42 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "97 3",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Constellations in the zodiac",
"orig": "aii:Constellations in the zodiac",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"roman": "imrā",
"word": "ܐܸܡܪܵܐ"
},
{
"roman": "tawrā",
"word": "ܬܲܘܪܵܐ"
},
{
"roman": "tˀāmē",
"word": "ܬܐܵܡܹ̈ܐ"
},
{
"roman": "sarṭānā",
"word": "ܣܲܪܛܵܢܵܐ"
},
{
"roman": "aryā",
"word": "ܐܲܪܝܵܐ"
},
{
"roman": "bṯultā",
"word": "ܒܬ݂ܘܼܠܬܵܐ"
},
{
"roman": "massāṯā",
"word": "ܡܲܣܵܐ̈ܬ݂ܵܐ"
},
{
"roman": "ˁaqrḇā",
"word": "ܥܲܩܪܒ݂ܵܐ"
},
{
"roman": "qaššāṯā",
"word": "ܩܲܫܵܬ݂ܵܐ"
},
{
"roman": "gaḏyā",
"word": "ܓܲܕ݂ܝܵܐ"
},
{
"roman": "dawlā",
"word": "ܕܲܘܠܵܐ"
},
{
"roman": "nūnē",
"word": "ܢܘܼܢܹ̈ܐ"
}
],
"glosses": [
"Virgo (constellation and zodiac sign)"
],
"id": "en-ܒܬܘܠܬܐ-aii-name-l33effYT",
"links": [
[
"astrology",
"astrology"
],
[
"astronomy",
"astronomy"
],
[
"Virgo",
"Virgo"
]
],
"raw_glosses": [
"(astrology, astronomy) Virgo (constellation and zodiac sign)"
],
"topics": [
"astrology",
"astronomy",
"human-sciences",
"mysticism",
"natural-sciences",
"philosophy",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bəθul.tɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[btul.tɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܒܬܘܠܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant wikilinks",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܒ ܬ ܠ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac proper nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"aii:Constellations in the zodiac",
"syc:Constellations in the zodiac"
],
"derived": [
{
"roman": "bṯūlāyā",
"word": "ܒܬ݂ܘܼܠܵܝܵܐ"
},
{
"roman": "bṯūlūṯā",
"word": "ܒܬ݂ܘܼܠܘܼܬ݂ܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒ ܬ ܠ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "בְּתוּלְתָּא",
"tr": "bəṯūltā"
},
"expansion": "Aramaic בְּתוּלְתָּא (bəṯūltā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*batūl-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *batūl-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بَتُول"
},
"expansion": "Arabic بَتُول (batūl)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "בְּתוּלָה",
"tr": "betulá"
},
"expansion": "Hebrew בְּתוּלָה (betulá)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎁𐎚𐎍𐎚"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎁𐎚𐎍𐎚 (btlt)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic בְּתוּלְתָּא (bəṯūltā), from Proto-Semitic *batūl-; compare Arabic بَتُول (batūl), Hebrew בְּתוּלָה (betulá) and Ugaritic 𐎁𐎚𐎍𐎚 (btlt).",
"forms": [
{
"form": "ܒܬ݂ܘܼܠܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bṯultā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܒ̈ܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "bṯūlāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܬ݂ܘܼܠܵܐ",
"roman": "bṯūlā",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܬ݂ܘܼܠܵܐ",
"roman": "bṯūlā",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܬ݂ܘܼܠܬܝܼ",
"roman": "bṯultī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܬ݂ܘܼܠܬܲܢ",
"roman": "bṯultan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܬ݂ܘܼܠܲܬ݂",
"roman": "bṯūlaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܬ݂ܘܼܠܬܘܼܟ݂",
"roman": "bṯultōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܬ݂ܘܼܠܬܵܟ݂ܝ",
"roman": "bṯultāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܬ݂ܘܼܠܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "bṯultawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܬ݂ܘܼܠܬܵܐ",
"roman": "bṯultā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܬ݂ܘܼܠܬܹܗ",
"roman": "bṯultēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܬ݂ܘܼܠܬܵܗ̇",
"roman": "bṯultāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܬ݂ܘܼܠܬܗܘܿܢ",
"roman": "bṯulthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܬ݂ܘܼܠܵܢ̈",
"roman": "bṯūlān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "bṯūlāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "bṯūlāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܬ݂ܘܼܠܵܬ݂̈",
"roman": "bṯūlāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "bṯūlāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "bṯūlāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "bṯūlāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒ̈ܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "bṯūlāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒ̈ܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "bṯūlāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒ̈ܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "bṯūlāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "bṯūlāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܬ݂ܘܼܠܬܵܐ",
"2": "f-s",
"m": "ܒܬ݂ܘܼܠܵܐ",
"pl": "ܒ̈ܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܒܬ݂ܘܼܠܬܵܐ • (bṯultā) f sg (plural ܒ̈ܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܵܐ (bṯūlāṯā), masculine ܒܬ݂ܘܼܠܵܐ (bṯūlā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܬ݂ܘܼܠ",
"sirs": "ܒ̈ܬ݂ܘܼܠ"
},
"name": "aii-infl-noun/f"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܒܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܒܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܒܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܒܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܒܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܒܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܒ̈ܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܒ̈ܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܒܬ݂ܘܼܠܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܒܬ݂ܘܼܠܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܒ̈ܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܒܬ݂ܘܼܠܬܲܢ",
"sg.1cs": "ܒܬ݂ܘܼܠܬܝܼ",
"sg.2cp": "ܒܬ݂ܘܼܠܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܒܬ݂ܘܼܠܬܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܒܬ݂ܘܼܠܬܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܒܬ݂ܘܼܠܬܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܒܬ݂ܘܼܠܬܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܒܬ݂ܘܼܠܬܹܗ",
"sg.abs.": "ܒܬ݂ܘܼܠܵܐ",
"sg.cstr.": "ܒܬ݂ܘܼܠܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܒܬ݂ܘܼܠܬܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"virgin, maiden, celibate"
],
"links": [
[
"virgin",
"virgin"
],
[
"maiden",
"maiden"
],
[
"celibate",
"celibate"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bəθul.tɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[btul.tɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܒܬܘܠܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant wikilinks",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܒ ܬ ܠ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac proper nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"aii:Constellations in the zodiac",
"syc:Constellations in the zodiac"
],
"coordinate_terms": [
{
"roman": "imrā",
"word": "ܐܸܡܪܵܐ"
},
{
"roman": "tawrā",
"word": "ܬܲܘܪܵܐ"
},
{
"roman": "tˀāmē",
"word": "ܬܐܵܡܹ̈ܐ"
},
{
"roman": "sarṭānā",
"word": "ܣܲܪܛܵܢܵܐ"
},
{
"roman": "aryā",
"word": "ܐܲܪܝܵܐ"
},
{
"roman": "bṯultā",
"word": "ܒܬ݂ܘܼܠܬܵܐ"
},
{
"roman": "massāṯā",
"word": "ܡܲܣܵܐ̈ܬ݂ܵܐ"
},
{
"roman": "ˁaqrḇā",
"word": "ܥܲܩܪܒ݂ܵܐ"
},
{
"roman": "qaššāṯā",
"word": "ܩܲܫܵܬ݂ܵܐ"
},
{
"roman": "gaḏyā",
"word": "ܓܲܕ݂ܝܵܐ"
},
{
"roman": "dawlā",
"word": "ܕܲܘܠܵܐ"
},
{
"roman": "nūnē",
"word": "ܢܘܼܢܹ̈ܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒ ܬ ܠ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "בְּתוּלְתָּא",
"tr": "bəṯūltā"
},
"expansion": "Aramaic בְּתוּלְתָּא (bəṯūltā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*batūl-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *batūl-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بَتُول"
},
"expansion": "Arabic بَتُول (batūl)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "בְּתוּלָה",
"tr": "betulá"
},
"expansion": "Hebrew בְּתוּלָה (betulá)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎁𐎚𐎍𐎚"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎁𐎚𐎍𐎚 (btlt)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic בְּתוּלְתָּא (bəṯūltā), from Proto-Semitic *batūl-; compare Arabic بَتُول (batūl), Hebrew בְּתוּלָה (betulá) and Ugaritic 𐎁𐎚𐎍𐎚 (btlt).",
"forms": [
{
"form": "ܒܬ݂ܘܼܠܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bṯultā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܬ݂ܘܼܠܬܵܐ",
"2": "f"
},
"expansion": "ܒܬ݂ܘܼܠܬܵܐ • (bṯultā) f",
"name": "aii-proper-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"aii:Astrology",
"aii:Constellations"
],
"glosses": [
"Virgo (constellation and zodiac sign)"
],
"links": [
[
"astrology",
"astrology"
],
[
"astronomy",
"astronomy"
],
[
"Virgo",
"Virgo"
]
],
"raw_glosses": [
"(astrology, astronomy) Virgo (constellation and zodiac sign)"
],
"topics": [
"astrology",
"astronomy",
"human-sciences",
"mysticism",
"natural-sciences",
"philosophy",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bəθul.tɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[btul.tɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܒܬܘܠܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܒܬܘܠܬܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (10.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-16 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.