"ܒܫܝܢܐ ܐܬܐ ܠܘܟ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "You came in peace"
      },
      "expansion": "“You came in peace”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "You came in peace"
      },
      "expansion": "Literally, “You came in peace”",
      "name": "lit"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "בָּרוּךְ הַבָּא",
        "lit": "blessed is he who has come",
        "tr": "barúkh habá"
      },
      "expansion": "Hebrew בָּרוּךְ הַבָּא (barúkh habá, literally “blessed is he who has come”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “You came in peace”; compare similar in Hebrew בָּרוּךְ הַבָּא (barúkh habá, literally “blessed is he who has come”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܒܫܲܝܢܵܐ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܘܼܟ݂",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "bšaynā ṯē lūḵ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܫܲܝܢܵܐ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
      "roman": "bšaynā ṯē lāḵ",
      "tags": [
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܫܲܝܢܵܐ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "bšaynā ṯē lāwḵōn",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܒܫܲܝܢܵܐ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܘܼܟ݂",
        "fs": "ܒܫܲܝܢܵܐ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
        "g": "m-s",
        "pl": "ܒܫܲܝܢܵܐ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ"
      },
      "expansion": "ܒܫܲܝܢܵܐ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܘܼܟ݂ • (bšaynā ṯē lūḵ) m sg (feminine singular ܒܫܲܝܢܵܐ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (bšaynā ṯē lāḵ), plural ܒܫܲܝܢܵܐ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (bšaynā ṯē lāwḵōn))",
      "name": "aii-interj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "intj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic greetings",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "welcome"
      ],
      "id": "en-ܒܫܝܢܐ_ܐܬܐ_ܠܘܟ-aii-intj-KA1Eqx6f",
      "links": [
        [
          "welcome",
          "welcome"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "roman": "b-šaynā",
          "word": "ܒܫܲܝܢܵܐ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[bʃaj.nɑː‿θeːluxː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[bʃeːna‿θeːlux]",
      "note": "Nineveh Plains"
    },
    {
      "ipa": "[bʃeːnɑː‿tiːluxː]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܒܫܝܢܐ ܐܬܐ ܠܘܟ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "You came in peace"
      },
      "expansion": "“You came in peace”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "You came in peace"
      },
      "expansion": "Literally, “You came in peace”",
      "name": "lit"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "בָּרוּךְ הַבָּא",
        "lit": "blessed is he who has come",
        "tr": "barúkh habá"
      },
      "expansion": "Hebrew בָּרוּךְ הַבָּא (barúkh habá, literally “blessed is he who has come”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “You came in peace”; compare similar in Hebrew בָּרוּךְ הַבָּא (barúkh habá, literally “blessed is he who has come”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܒܫܲܝܢܵܐ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܘܼܟ݂",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "bšaynā ṯē lūḵ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܫܲܝܢܵܐ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
      "roman": "bšaynā ṯē lāḵ",
      "tags": [
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܫܲܝܢܵܐ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "bšaynā ṯē lāwḵōn",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܒܫܲܝܢܵܐ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܘܼܟ݂",
        "fs": "ܒܫܲܝܢܵܐ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
        "g": "m-s",
        "pl": "ܒܫܲܝܢܵܐ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ"
      },
      "expansion": "ܒܫܲܝܢܵܐ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܘܼܟ݂ • (bšaynā ṯē lūḵ) m sg (feminine singular ܒܫܲܝܢܵܐ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (bšaynā ṯē lāḵ), plural ܒܫܲܝܢܵܐ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (bšaynā ṯē lāwḵōn))",
      "name": "aii-interj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "intj",
  "related": [
    {
      "roman": "b-šaynā",
      "word": "ܒܫܲܝܢܵܐ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic greetings",
        "Assyrian Neo-Aramaic interjections",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic multiword terms",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "glosses": [
        "welcome"
      ],
      "links": [
        [
          "welcome",
          "welcome"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[bʃaj.nɑː‿θeːluxː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[bʃeːna‿θeːlux]",
      "note": "Nineveh Plains"
    },
    {
      "ipa": "[bʃeːnɑː‿tiːluxː]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܒܫܝܢܐ ܐܬܐ ܠܘܟ"
}