"ܒܪܢܫܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܒܪܢܫܐ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [bar.naːʃaː] [Standard]
Etymology: Contraction of ܒܲܪ ܐ݇ܢܵܫܵܐ (bar nāšā, literally “son of man”), from ܒܲܪ (bar, “son of”) + ܐ݇ܢܵܫܵܐ (nāšā, “the human, the person, the man”); compare similar in Hebrew בֶּן אָדָם (ben adám, literally “son of Adam”). Etymology templates: {{contraction|aii|ܒܲܪ ܐ݇ܢܵܫܵܐ|lit=son of man}} Contraction of ܒܲܪ ܐ݇ܢܵܫܵܐ (bar nāšā, literally “son of man”), {{com|aii|ܒܲܪ|ܐ݇ܢܵܫܵܐ|t1=son of|t2=the human, the person, the man}} ܒܲܪ (bar, “son of”) + ܐ݇ܢܵܫܵܐ (nāšā, “the human, the person, the man”), {{cog|he|בֶּן אָדָם|lit=son of Adam|tr=ben adám}} Hebrew בֶּן אָדָם (ben adám, literally “son of Adam”) Head templates: {{aii-noun|ܒܲܪܢܵܫܵܐ|m-s|f=ܒܲܪ݇ܬܢܵܫܵܐ|pl=ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ}} ܒܲܪܢܵܫܵܐ • (barnāšā) m sg (plural ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ (bnaynāšā), feminine ܒܲܪ݇ܬܢܵܫܵܐ (batnāšā)) Inflection templates: {{aii-infl-noun|pl.1cp=ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܲܢ|pl.1cs=ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܝܼ|pl.2cp=ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܘܟ݂ܘܿܢ|pl.2fs=ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܟ݂ܝ|pl.2ms=ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܘܼܟ݂|pl.3cp=ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܗܘܿܢ|pl.3fs=ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܘܿܗ̇|pl.3ms=ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܹܗ|pl.abs.=–|pl.cstr.=ܒܢܲܝ̈ܢܵܫ|pl.emph.=ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ|sg.1cp=ܒܲܪܢܵܫܲܢ|sg.1cs=ܒܲܪܢܵܫܝܼ|sg.2cp=ܒܲܪܢܵܫܵܘܟ݂ܘܿܢ|sg.2fs=ܒܲܪܢܵܫܵܟ݂ܝ|sg.2ms=ܒܲܪܢܵܫܘܼܟ݂|sg.3cp=ܒܲܪܢܵܫܗܘܿܢ|sg.3fs=ܒܲܪܢܵܫܘܿܗ̇|sg.3ms=ܒܲܪܢܵܫܹܗ|sg.abs.=–|sg.cstr.=ܒܲܪܢܵܫ|sg.emph.=ܒܲܪܢܵܫܵܐ}} Forms: ܒܲܪܢܵܫܵܐ [canonical], barnāšā [romanization], ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ [plural], ܒܲܪ݇ܬܢܵܫܵܐ [feminine], no-table-tags [table-tags], - [absolute, singular], ܒܲܪܢܵܫܝܼ [first-person, possessed-form, singular], barnāšī [first-person, possessed-form, singular], ܒܲܪܢܵܫܲܢ [first-person, plural, possessed-form], barnāšan [first-person, plural, possessed-form], ܒܲܪܢܵܫ [construct, singular], barnāš [construct, singular], ܒܲܪܢܵܫܘܼܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], barnāšūḵ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܒܲܪܢܵܫܵܟ݂ܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], barnāšāḵ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܒܲܪܢܵܫܵܘܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], barnāšāwḵōn [plural, possessed-form, second-person], ܒܲܪܢܵܫܵܐ [emphatic, singular], barnāšā [emphatic, singular], ܒܲܪܢܵܫܹܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], barnāšēh [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܒܲܪܢܵܫܘܿܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], barnāšōh [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܒܲܪܢܵܫܗܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person], barnāšhōn [plural, possessed-form, third-person], - [absolute, plural], ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܝܼ [first-person, possessed-form, singular], bnaynāšī [first-person, possessed-form, singular], ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܲܢ [first-person, plural, possessed-form], bnaynāšan [first-person, plural, possessed-form], ܒܢܲܝ̈ܢܵܫ [construct, plural], bnaynāš [construct, plural], ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܘܼܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], bnaynāšūḵ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܟ݂ܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], bnaynāšāḵ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܘܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], bnaynāšāwḵōn [plural, possessed-form, second-person], ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ [emphatic, plural], bnaynāšā [emphatic, plural], ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܹܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], bnaynāšēh [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܘܿܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], bnaynāšōh [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܗܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person], bnaynāšhōn [plural, possessed-form, third-person]
  1. human being, person Related terms: ܐ݇ܢܵܫܘܼܬ݂ܵܐ (nāšūṯā), ܒܪܵܐ ܕܐ݇ܢܵܫܵܐ (brā d-nāšā)
    Sense id: en-ܒܪܢܫܐ-aii-noun-a6Rn201f Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header

Download JSON data for ܒܪܢܫܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (7.5kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܒܲܪ ܐ݇ܢܵܫܵܐ",
        "lit": "son of man"
      },
      "expansion": "Contraction of ܒܲܪ ܐ݇ܢܵܫܵܐ (bar nāšā, literally “son of man”)",
      "name": "contraction"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܒܲܪ",
        "3": "ܐ݇ܢܵܫܵܐ",
        "t1": "son of",
        "t2": "the human, the person, the man"
      },
      "expansion": "ܒܲܪ (bar, “son of”) + ܐ݇ܢܵܫܵܐ (nāšā, “the human, the person, the man”)",
      "name": "com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "בֶּן אָדָם",
        "lit": "son of Adam",
        "tr": "ben adám"
      },
      "expansion": "Hebrew בֶּן אָדָם (ben adám, literally “son of Adam”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Contraction of ܒܲܪ ܐ݇ܢܵܫܵܐ (bar nāšā, literally “son of man”), from ܒܲܪ (bar, “son of”) + ܐ݇ܢܵܫܵܐ (nāšā, “the human, the person, the man”); compare similar in Hebrew בֶּן אָדָם (ben adám, literally “son of Adam”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܒܲܪܢܵܫܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "barnāšā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ",
      "roman": "bnaynāšā",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܪ݇ܬܢܵܫܵܐ",
      "roman": "batnāšā",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܪܢܵܫܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "barnāšī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܪܢܵܫܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "barnāšan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܪܢܵܫ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "barnāš",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܪܢܵܫܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "barnāšūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܪܢܵܫܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "barnāšāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܪܢܵܫܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "barnāšāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܪܢܵܫܵܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "barnāšā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܪܢܵܫܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "barnāšēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܪܢܵܫܘܿܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "barnāšōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܪܢܵܫܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "barnāšhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bnaynāšī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "bnaynāšan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܢܲܝ̈ܢܵܫ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bnaynāš",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bnaynāšūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bnaynāšāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bnaynāšāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bnaynāšā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bnaynāšēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܘܿܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bnaynāšōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bnaynāšhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܒܲܪܢܵܫܵܐ",
        "2": "m-s",
        "f": "ܒܲܪ݇ܬܢܵܫܵܐ",
        "pl": "ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ"
      },
      "expansion": "ܒܲܪܢܵܫܵܐ • (barnāšā) m sg (plural ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ (bnaynāšā), feminine ܒܲܪ݇ܬܢܵܫܵܐ (batnāšā))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܲܢ",
        "pl.1cs": "ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܝܼ",
        "pl.2cp": "ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܟ݂ܝ",
        "pl.2ms": "ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܘܼܟ݂",
        "pl.3cp": "ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܗܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܹܗ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܒܢܲܝ̈ܢܵܫ",
        "pl.emph.": "ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ",
        "sg.1cp": "ܒܲܪܢܵܫܲܢ",
        "sg.1cs": "ܒܲܪܢܵܫܝܼ",
        "sg.2cp": "ܒܲܪܢܵܫܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܒܲܪܢܵܫܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܒܲܪܢܵܫܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܒܲܪܢܵܫܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܒܲܪܢܵܫܘܿܗ̇",
        "sg.3ms": "ܒܲܪܢܵܫܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܒܲܪܢܵܫ",
        "sg.emph.": "ܒܲܪܢܵܫܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "human being, person"
      ],
      "id": "en-ܒܪܢܫܐ-aii-noun-a6Rn201f",
      "links": [
        [
          "human being",
          "human being"
        ],
        [
          "person",
          "person"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "roman": "nāšūṯā",
          "word": "ܐ݇ܢܵܫܘܼܬ݂ܵܐ"
        },
        {
          "roman": "brā d-nāšā",
          "word": "ܒܪܵܐ ܕܐ݇ܢܵܫܵܐ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[bar.naːʃaː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܒܪܢܫܐ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܒܲܪ ܐ݇ܢܵܫܵܐ",
        "lit": "son of man"
      },
      "expansion": "Contraction of ܒܲܪ ܐ݇ܢܵܫܵܐ (bar nāšā, literally “son of man”)",
      "name": "contraction"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܒܲܪ",
        "3": "ܐ݇ܢܵܫܵܐ",
        "t1": "son of",
        "t2": "the human, the person, the man"
      },
      "expansion": "ܒܲܪ (bar, “son of”) + ܐ݇ܢܵܫܵܐ (nāšā, “the human, the person, the man”)",
      "name": "com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "בֶּן אָדָם",
        "lit": "son of Adam",
        "tr": "ben adám"
      },
      "expansion": "Hebrew בֶּן אָדָם (ben adám, literally “son of Adam”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Contraction of ܒܲܪ ܐ݇ܢܵܫܵܐ (bar nāšā, literally “son of man”), from ܒܲܪ (bar, “son of”) + ܐ݇ܢܵܫܵܐ (nāšā, “the human, the person, the man”); compare similar in Hebrew בֶּן אָדָם (ben adám, literally “son of Adam”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܒܲܪܢܵܫܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "barnāšā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ",
      "roman": "bnaynāšā",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܪ݇ܬܢܵܫܵܐ",
      "roman": "batnāšā",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܪܢܵܫܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "barnāšī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܪܢܵܫܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "barnāšan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܪܢܵܫ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "barnāš",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܪܢܵܫܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "barnāšūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܪܢܵܫܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "barnāšāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܪܢܵܫܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "barnāšāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܪܢܵܫܵܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "barnāšā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܪܢܵܫܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "barnāšēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܪܢܵܫܘܿܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "barnāšōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܪܢܵܫܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "barnāšhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bnaynāšī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "bnaynāšan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܢܲܝ̈ܢܵܫ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bnaynāš",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bnaynāšūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bnaynāšāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bnaynāšāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bnaynāšā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bnaynāšēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܘܿܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bnaynāšōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bnaynāšhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܒܲܪܢܵܫܵܐ",
        "2": "m-s",
        "f": "ܒܲܪ݇ܬܢܵܫܵܐ",
        "pl": "ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ"
      },
      "expansion": "ܒܲܪܢܵܫܵܐ • (barnāšā) m sg (plural ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ (bnaynāšā), feminine ܒܲܪ݇ܬܢܵܫܵܐ (batnāšā))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܲܢ",
        "pl.1cs": "ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܝܼ",
        "pl.2cp": "ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܟ݂ܝ",
        "pl.2ms": "ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܘܼܟ݂",
        "pl.3cp": "ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܗܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܹܗ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܒܢܲܝ̈ܢܵܫ",
        "pl.emph.": "ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ",
        "sg.1cp": "ܒܲܪܢܵܫܲܢ",
        "sg.1cs": "ܒܲܪܢܵܫܝܼ",
        "sg.2cp": "ܒܲܪܢܵܫܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܒܲܪܢܵܫܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܒܲܪܢܵܫܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܒܲܪܢܵܫܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܒܲܪܢܵܫܘܿܗ̇",
        "sg.3ms": "ܒܲܪܢܵܫܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܒܲܪܢܵܫ",
        "sg.emph.": "ܒܲܪܢܵܫܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "roman": "nāšūṯā",
      "word": "ܐ݇ܢܵܫܘܼܬ݂ܵܐ"
    },
    {
      "roman": "brā d-nāšā",
      "word": "ܒܪܵܐ ܕܐ݇ܢܵܫܵܐ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic compound terms",
        "Assyrian Neo-Aramaic contractions",
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation"
      ],
      "glosses": [
        "human being, person"
      ],
      "links": [
        [
          "human being",
          "human being"
        ],
        [
          "person",
          "person"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[bar.naːʃaː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܒܪܢܫܐ"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </div>",
  "path": [
    "ܒܪܢܫܐ"
  ],
  "section": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "subsection": "noun",
  "title": "ܒܪܢܫܐ",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </div>",
  "path": [
    "ܒܪܢܫܐ"
  ],
  "section": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "subsection": "noun",
  "title": "ܒܪܢܫܐ",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-19 from the enwiktionary dump dated 2024-06-06 using wiktextract (372f256 and 664a3bc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.