ܒܪܢܫܐ in Assyrian Neo-Aramaic

IPA: [bar.naːʃaː] [Standard] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Contraction of ܒܲܪ ܐ݇ܢܵܫܵܐ (bar nāšā, literally “son of man”), from ܒܲܪ (bar, “son of”) + ܐ݇ܢܵܫܵܐ (nāšā, “the human, the person, the man”). Etymology templates: {{contraction|aii|ܒܲܪ ܐ݇ܢܵܫܵܐ|lit=son of man}} Contraction of ܒܲܪ ܐ݇ܢܵܫܵܐ (bar nāšā, literally “son of man”), {{com|aii|ܒܲܪ|ܐ݇ܢܵܫܵܐ|t1=son of|t2=the human, the person, the man}} ܒܲܪ (bar, “son of”) + ܐ݇ܢܵܫܵܐ (nāšā, “the human, the person, the man”) Head templates: {{aii-noun|ܒܲܪܢܵܫܵܐ|m-s|f=ܒܲܪ݇ܬܢܵܫܵܐ|pl=ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ}} ܒܲܪܢܵܫܵܐ • (barnāšā) m sg (plural ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ (bnaynāšā), feminine ܒܲܪ݇ܬܢܵܫܵܐ (batnāšā)) Forms: ܒܲܪܢܵܫܵܐ [canonical], barnāšā [romanization], ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ [plural], ܒܲܪ݇ܬܢܵܫܵܐ [feminine], no-table-tags [table-tags], - [absolute, singular], ܒܲܪܢܵܫܝܼ [first-person, possessed-form, singular], ܒܲܪܢܵܫܲܢ [first-person, plural, possessed-form], ܒܲܪܢܵܫ [construct, singular], ܒܲܪܢܵܫܘܼܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܒܲܪܢܵܫܵܟ݂ܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܒܲܪܢܵܫܲܘܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], ܒܲܪܢܵܫܵܐ [emphatic, singular], ܒܲܪܢܵܫܹܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܒܲܪܢܵܫܵܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܒܲܪܢܵܫܗܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person], - [absolute, plural], ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܝܼ [first-person, possessed-form, singular], ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܲܢ [first-person, plural, possessed-form], ܒܢܲܝ̈ܢܵܫ [construct, plural], ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܘܼܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܟ݂ܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܲܘܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ [emphatic, plural], ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܹܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܗܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person]

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܒܲܪ ܐ݇ܢܵܫܵܐ",
        "lit": "son of man"
      },
      "expansion": "Contraction of ܒܲܪ ܐ݇ܢܵܫܵܐ (bar nāšā, literally “son of man”)",
      "name": "contraction"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܒܲܪ",
        "3": "ܐ݇ܢܵܫܵܐ",
        "t1": "son of",
        "t2": "the human, the person, the man"
      },
      "expansion": "ܒܲܪ (bar, “son of”) + ܐ݇ܢܵܫܵܐ (nāšā, “the human, the person, the man”)",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "Contraction of ܒܲܪ ܐ݇ܢܵܫܵܐ (bar nāšā, literally “son of man”), from ܒܲܪ (bar, “son of”) + ܐ݇ܢܵܫܵܐ (nāšā, “the human, the person, the man”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܒܲܪܢܵܫܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "barnāšā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ",
      "roman": "bnaynāšā",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܪ݇ܬܢܵܫܵܐ",
      "roman": "batnāšā",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܪܢܵܫܝܼ",
      "roman": "barnāšī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܪܢܵܫܲܢ",
      "roman": "barnāšan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܪܢܵܫ",
      "roman": "barnāš",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܪܢܵܫܘܼܟ݂",
      "roman": "barnāšōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܪܢܵܫܵܟ݂ܝ",
      "roman": "barnāšāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܪܢܵܫܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "barnāšawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܪܢܵܫܵܐ",
      "roman": "barnāšā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܪܢܵܫܹܗ",
      "roman": "barnāšēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܪܢܵܫܵܗ̇",
      "roman": "barnāšāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܪܢܵܫܗܘܿܢ",
      "roman": "barnāšhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܝܼ",
      "roman": "bnaynāšī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܲܢ",
      "roman": "bnaynāšan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܢܲܝ̈ܢܵܫ",
      "roman": "bnaynāš",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܘܼܟ݂",
      "roman": "bnaynāšōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܟ݂ܝ",
      "roman": "bnaynāšāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "bnaynāšawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ",
      "roman": "bnaynāšā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܹܗ",
      "roman": "bnaynāšēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܗ̇",
      "roman": "bnaynāšāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܗܘܿܢ",
      "roman": "bnaynāšhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܒܲܪܢܵܫܵܐ",
        "2": "m-s",
        "f": "ܒܲܪ݇ܬܢܵܫܵܐ",
        "pl": "ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ"
      },
      "expansion": "ܒܲܪܢܵܫܵܐ • (barnāšā) m sg (plural ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ (bnaynāšā), feminine ܒܲܪ݇ܬܢܵܫܵܐ (batnāšā))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "human being, person"
      ],
      "id": "en-ܒܪܢܫܐ-aii-noun-a6Rn201f",
      "links": [
        [
          "human being",
          "human being"
        ],
        [
          "person",
          "person"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "roman": "nāšūṯā",
          "word": "ܐ݇ܢܵܫܘܼܬ݂ܵܐ"
        },
        {
          "roman": "brā d-nāšā",
          "word": "ܒܪܵܐ ܕܐ݇ܢܵܫܵܐ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[bar.naːʃaː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܒܪܢܫܐ"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܒܲܪ ܐ݇ܢܵܫܵܐ",
        "lit": "son of man"
      },
      "expansion": "Contraction of ܒܲܪ ܐ݇ܢܵܫܵܐ (bar nāšā, literally “son of man”)",
      "name": "contraction"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܒܲܪ",
        "3": "ܐ݇ܢܵܫܵܐ",
        "t1": "son of",
        "t2": "the human, the person, the man"
      },
      "expansion": "ܒܲܪ (bar, “son of”) + ܐ݇ܢܵܫܵܐ (nāšā, “the human, the person, the man”)",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "Contraction of ܒܲܪ ܐ݇ܢܵܫܵܐ (bar nāšā, literally “son of man”), from ܒܲܪ (bar, “son of”) + ܐ݇ܢܵܫܵܐ (nāšā, “the human, the person, the man”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܒܲܪܢܵܫܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "barnāšā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ",
      "roman": "bnaynāšā",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܪ݇ܬܢܵܫܵܐ",
      "roman": "batnāšā",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܪܢܵܫܝܼ",
      "roman": "barnāšī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܪܢܵܫܲܢ",
      "roman": "barnāšan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܪܢܵܫ",
      "roman": "barnāš",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܪܢܵܫܘܼܟ݂",
      "roman": "barnāšōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܪܢܵܫܵܟ݂ܝ",
      "roman": "barnāšāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܪܢܵܫܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "barnāšawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܪܢܵܫܵܐ",
      "roman": "barnāšā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܪܢܵܫܹܗ",
      "roman": "barnāšēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܪܢܵܫܵܗ̇",
      "roman": "barnāšāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܪܢܵܫܗܘܿܢ",
      "roman": "barnāšhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܝܼ",
      "roman": "bnaynāšī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܲܢ",
      "roman": "bnaynāšan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܢܲܝ̈ܢܵܫ",
      "roman": "bnaynāš",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܘܼܟ݂",
      "roman": "bnaynāšōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܟ݂ܝ",
      "roman": "bnaynāšāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "bnaynāšawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ",
      "roman": "bnaynāšā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܹܗ",
      "roman": "bnaynāšēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܗ̇",
      "roman": "bnaynāšāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܗܘܿܢ",
      "roman": "bnaynāšhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܒܲܪܢܵܫܵܐ",
        "2": "m-s",
        "f": "ܒܲܪ݇ܬܢܵܫܵܐ",
        "pl": "ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ"
      },
      "expansion": "ܒܲܪܢܵܫܵܐ • (barnāšā) m sg (plural ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ (bnaynāšā), feminine ܒܲܪ݇ܬܢܵܫܵܐ (batnāšā))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "roman": "nāšūṯā",
      "word": "ܐ݇ܢܵܫܘܼܬ݂ܵܐ"
    },
    {
      "roman": "brā d-nāšā",
      "word": "ܒܪܵܐ ܕܐ݇ܢܵܫܵܐ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic compound terms",
        "Assyrian Neo-Aramaic contractions",
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "glosses": [
        "human being, person"
      ],
      "links": [
        [
          "human being",
          "human being"
        ],
        [
          "person",
          "person"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[bar.naːʃaː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܒܪܢܫܐ"
}

"ܒܪܢܫܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

Noun