"ܒܥܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܒܥܐ in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: [bɑːʕeː] [Standard], [ʔabeː] (note: Koy Sanjaq), [baʔeː] (note: Nineveh Plains), [bɑj.jeː] (note: Urmia)
Etymology: Root ܒ ܥ ܐ (b ˁ ˀ) 0 terms From Aramaic בְּעָא (bəʿā); cognate with Biblical Hebrew בָּעָה (bāʿāh, “to seek”) and Arabic بَغَى (baḡā). Etymology templates: {{aii-root|ܒ ܥ ܐ}} Root ܒ ܥ ܐ (b ˁ ˀ) 0 terms, {{inh|aii|arc|בְּעָא|tr=bəʿā}} Aramaic בְּעָא (bəʿā), {{cog|hbo|בָּעָה|t=to seek|tr=bāʿāh}} Biblical Hebrew בָּעָה (bāʿāh, “to seek”), {{cog|ar|بَغَى}} Arabic بَغَى (baḡā) Head templates: {{aii-verb|ܒܵܥܹܐ|pp=ܒܸܥܝܵܐ|prp=ܒܥܵܝܵܐ}} ܒܵܥܹܐ • (bāˁē) (present participle ܒܥܵܝܵܐ (bˁāyā), past participle ܒܸܥܝܵܐ (biˁyā)) Inflection templates: {{aii-conj-verb/G-3i|ܒ|ܥ}}, {{aii-conj-verb|imp-2nd-p=ܒܥܹܝܡܘܼܢ|imp-2nd-sf=ܒܥܹܐ|imp-2nd-sm=ܒܥܝܼ|past-1st-p=ܒܥܹܐ ܠܲܢ|past-1st-s=ܒܥܹܐ ܠܝܼ|past-2nd-p=ܒܥܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ|past-2nd-sf=ܒܥܹܐ ܠܵܟ݂ܝ|past-2nd-sm=ܒܥܹܐ ܠܘܼܟ݂|past-3rd-p=ܒܥܹܐ ܠܗܘܿܢ|past-3rd-sf=ܒܥܹܐ ܠܵܗ̇|past-3rd-sm=ܒܥܹܐ ܠܹܗ|pres-1st-p=ܒܵܥܲܚ|pres-1st-sf=ܒܵܥܝܵܢ|pres-1st-sm=ܒܵܥܹܝܢ|pres-2nd-p=ܒܵܥܹܝܬܘܿܢ|pres-2nd-sf=ܒܵܥܝܵܬܝ|pres-2nd-sm=ܒܵܥܹܝܬ|pres-3rd-p=ܒܵܥܝܼ|pres-3rd-sf=ܒܵܥܝܵܐ|pres-3rd-sm=ܒܵܥܹܐ}} Forms: ܒܵܥܹܐ [canonical], bāˁē [romanization], ܒܥܵܝܵܐ [participle, present], ܒܸܥܝܵܐ [participle, past], no-table-tags [table-tags], ܒܥܹܐ ܠܝܼ [first-person, masculine, past, singular], bˁē lī [first-person, masculine, past, singular], ܒܥܹܐ ܠܘܼܟ݂ [masculine, past, second-person, singular], bˁē lūḵ [masculine, past, second-person, singular], ܒܥܹܐ ܠܹܗ [masculine, past, singular, third-person], bˁē lēh [masculine, past, singular, third-person], ܒܥܹܐ ܠܲܢ [first-person, masculine, past, plural], bˁē lan [first-person, masculine, past, plural], ܒܥܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [masculine, past, plural, second-person], bˁē lāwḵōn [masculine, past, plural, second-person], ܒܥܹܐ ܠܗܘܿܢ [masculine, past, plural, third-person], bˁē lhōn [masculine, past, plural, third-person], ܒܥܹܐ ܠܝܼ [feminine, first-person, past, singular], bˁē lī [feminine, first-person, past, singular], ܒܥܹܐ ܠܵܟ݂ܝ [feminine, past, second-person, singular], bˁē lāḵ [feminine, past, second-person, singular], ܒܥܹܐ ܠܵܗ̇ [feminine, past, singular, third-person], bˁē lāh [feminine, past, singular, third-person], ܒܥܹܐ ܠܲܢ [feminine, first-person, past, plural], bˁē lan [feminine, first-person, past, plural], ܒܥܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [feminine, past, plural, second-person], bˁē lāwḵōn [feminine, past, plural, second-person], ܒܥܹܐ ܠܗܘܿܢ [feminine, past, plural, third-person], bˁē lhōn [feminine, past, plural, third-person], ܒܵܥܹܝܢ [first-person, masculine, non-past, singular], bāˁēn [first-person, masculine, non-past, singular], ܒܵܥܹܝܬ [masculine, non-past, second-person, singular], bāˁēt [masculine, non-past, second-person, singular], ܒܵܥܹܐ [masculine, non-past, singular, third-person], bāˁē [masculine, non-past, singular, third-person], ܒܵܥܲܚ [first-person, masculine, non-past, plural], bāˁaḥ [first-person, masculine, non-past, plural], ܒܵܥܹܝܬܘܿܢ [masculine, non-past, plural, second-person], bāˁētōn [masculine, non-past, plural, second-person], ܒܵܥܝܼ [masculine, non-past, plural, third-person], bāˁī [masculine, non-past, plural, third-person], ܒܵܥܝܵܢ [feminine, first-person, non-past, singular], bāˁyān [feminine, first-person, non-past, singular], ܒܵܥܝܵܬܝ [feminine, non-past, second-person, singular], bāˁyāt [feminine, non-past, second-person, singular], ܒܵܥܝܵܐ [feminine, non-past, singular, third-person], bāˁyā [feminine, non-past, singular, third-person], ܒܵܥܲܚ [feminine, first-person, non-past, plural], bāˁaḥ [feminine, first-person, non-past, plural], ܒܵܥܹܝܬܘܿܢ [feminine, non-past, plural, second-person], bāˁētōn [feminine, non-past, plural, second-person], ܒܵܥܝܼ [feminine, non-past, plural, third-person], bāˁī [feminine, non-past, plural, third-person], ܒܥܝܼ [imperative, masculine, second-person, singular], bˁī [imperative, masculine, second-person, singular], ܒܥܹܝܡܘܼܢ [imperative, masculine, plural, second-person], bˁēmūn [imperative, masculine, plural, second-person], ܒܥܹܐ [feminine, imperative, second-person, singular], bˁē [feminine, imperative, second-person, singular], ܒܥܹܝܡܘܼܢ [feminine, imperative, plural, second-person], bˁēmūn [feminine, imperative, plural, second-person]
  1. to want
    Sense id: en-ܒܥܐ-aii-verb-lNUNkoH8
  2. to like; to love Synonyms: ܡܲܚܸܒ
    Sense id: en-ܒܥܐ-aii-verb-IVAQij59
  3. to need [(attached pronoun) with [script needed] (l-)] Synonyms: ܣܢܝܼܩܵܐ
    Sense id: en-ܒܥܐ-aii-verb-2zoZme4w
  4. to request; to plead
    Sense id: en-ܒܥܐ-aii-verb-jRC8cx4P Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܒ ܥ ܐ, Pages with 1 entry Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 29 5 29 38 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters: 22 3 22 53 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܒ ܥ ܐ: 24 3 25 48 Disambiguation of Pages with 1 entry: 26 13 18 43
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: ܡܲܒܥܹܐ (mabˁē) (english: to cause to want) 
{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "english": "to cause to want",
      "roman": "mabˁē",
      "word": "ܡܲܒܥܹܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܒ ܥ ܐ"
      },
      "expansion": "Root\n ܒ ܥ ܐ (b ˁ ˀ)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "בְּעָא",
        "tr": "bəʿā"
      },
      "expansion": "Aramaic בְּעָא (bəʿā)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hbo",
        "2": "בָּעָה",
        "t": "to seek",
        "tr": "bāʿāh"
      },
      "expansion": "Biblical Hebrew בָּעָה (bāʿāh, “to seek”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "بَغَى"
      },
      "expansion": "Arabic بَغَى (baḡā)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܒ ܥ ܐ (b ˁ ˀ)\n 0 terms\nFrom Aramaic בְּעָא (bəʿā); cognate with Biblical Hebrew בָּעָה (bāʿāh, “to seek”) and Arabic بَغَى (baḡā).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܒܵܥܹܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "bāˁē",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܥܵܝܵܐ",
      "roman": "bˁāyā",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܸܥܝܵܐ",
      "roman": "biˁyā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/G-3i",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܥܹܐ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bˁē lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܥܹܐ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bˁē lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܥܹܐ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bˁē lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܥܹܐ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bˁē lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܥܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bˁē lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܥܹܐ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bˁē lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܥܹܐ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bˁē lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܥܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bˁē lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܥܹܐ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bˁē lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܥܹܐ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bˁē lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܥܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bˁē lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܥܹܐ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bˁē lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܥܹܝܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bāˁēn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܥܹܝܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bāˁēt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܥܹܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bāˁē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܥܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bāˁaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܥܹܝܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bāˁētōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܥܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bāˁī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܥܝܵܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bāˁyān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܥܝܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bāˁyāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܥܝܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bāˁyā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܥܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bāˁaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܥܹܝܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bāˁētōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܥܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bāˁī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܥܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bˁī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܥܹܝܡܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bˁēmūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܥܹܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bˁē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܥܹܝܡܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bˁēmūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܒܵܥܹܐ",
        "pp": "ܒܸܥܝܵܐ",
        "prp": "ܒܥܵܝܵܐ"
      },
      "expansion": "ܒܵܥܹܐ • (bāˁē) (present participle ܒܥܵܝܵܐ (bˁāyā), past participle ܒܸܥܝܵܐ (biˁyā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܒ",
        "2": "ܥ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/G-3i"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܒܥܹܝܡܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܒܥܹܐ",
        "imp-2nd-sm": "ܒܥܝܼ",
        "past-1st-p": "ܒܥܹܐ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܒܥܹܐ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܒܥܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܒܥܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܒܥܹܐ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܒܥܹܐ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܒܥܹܐ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܒܥܹܐ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܒܵܥܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܒܵܥܝܵܢ",
        "pres-1st-sm": "ܒܵܥܹܝܢ",
        "pres-2nd-p": "ܒܵܥܹܝܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܒܵܥܝܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܒܵܥܹܝܬ",
        "pres-3rd-p": "ܒܵܥܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܒܵܥܝܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܒܵܥܹܐ"
      },
      "name": "aii-conj-verb"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "What do you want? (said to a man)",
          "roman": "mā kē bāˁēt?",
          "text": "ܡܵܐ ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܬ؟",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "What do you want? (said to a woman)",
          "roman": "mā kē bāˁyāt?",
          "text": "ܡܵܐ ܟܹܐ ܒܵܥܝܵܬܝ؟",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "I want to read that book.",
          "roman": "kē bāˁēn qārēn hānā ktāḇā.",
          "text": "ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܢ ܩܵܪܹܝܢ ܗܵܢܵܐ ܟܬܵܒ݂ܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to want"
      ],
      "id": "en-ܒܥܐ-aii-verb-lNUNkoH8",
      "links": [
        [
          "want",
          "want"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "I love you (said by a man to a woman)",
          "roman": "ānā kē bāˁēn lāḵ",
          "text": "ܐܵܢܵܐ ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܢ ܠܵܟ݂ܝ",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "I love you (said by a man to a man)",
          "roman": "ānā kē bāˁēn lūḵ",
          "text": "ܐܵܢܵܐ ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܢ ܠܘܼܟ݂",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "I love you (said by a woman to a woman)",
          "roman": "ānā kē bāˁyān lāḵ",
          "text": "ܐܵܢܵܐ ܟܹܐ ܒܵܥܝܵܢ ܠܵܟ݂ܝ",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "I love you (said by a woman to a man)",
          "roman": "ānā kē bāˁyān lūḵ",
          "text": "ܐܵܢܵܐ ܟܹܐ ܒܵܥܝܵܢ ܠܘܼܟ݂",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to like; to love"
      ],
      "id": "en-ܒܥܐ-aii-verb-IVAQij59",
      "links": [
        [
          "like",
          "like"
        ],
        [
          "love",
          "love"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܡܲܚܸܒ"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "plants need water and light",
          "roman": "yāˁyāṯā kē bāˁī lhōn mayyā w-nuhrā.",
          "text": "ܝܵܥ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܟܹܐ ܒܵܥܝܼܢ݇ ܠܗܘܿܢ ܡܲܝ̈ܵܐ ܘܢܘܼܗܪܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to need [(attached pronoun) with [script needed] (l-)]"
      ],
      "id": "en-ܒܥܐ-aii-verb-2zoZme4w",
      "links": [
        [
          "need",
          "need"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܣܢܝܼܩܵܐ"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "29 5 29 38",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "22 3 22 53",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "24 3 25 48",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܒ ܥ ܐ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "26 13 18 43",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to request; to plead"
      ],
      "id": "en-ܒܥܐ-aii-verb-jRC8cx4P",
      "links": [
        [
          "request",
          "request"
        ],
        [
          "plead",
          "plead"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[bɑːʕeː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔabeː]",
      "note": "Koy Sanjaq"
    },
    {
      "ipa": "[baʔeː]",
      "note": "Nineveh Plains"
    },
    {
      "ipa": "[bɑj.jeː]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܒܥܐ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܒ ܥ ܐ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic verbs",
    "Pages with 1 entry"
  ],
  "derived": [
    {
      "english": "to cause to want",
      "roman": "mabˁē",
      "word": "ܡܲܒܥܹܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܒ ܥ ܐ"
      },
      "expansion": "Root\n ܒ ܥ ܐ (b ˁ ˀ)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "בְּעָא",
        "tr": "bəʿā"
      },
      "expansion": "Aramaic בְּעָא (bəʿā)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hbo",
        "2": "בָּעָה",
        "t": "to seek",
        "tr": "bāʿāh"
      },
      "expansion": "Biblical Hebrew בָּעָה (bāʿāh, “to seek”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "بَغَى"
      },
      "expansion": "Arabic بَغَى (baḡā)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܒ ܥ ܐ (b ˁ ˀ)\n 0 terms\nFrom Aramaic בְּעָא (bəʿā); cognate with Biblical Hebrew בָּעָה (bāʿāh, “to seek”) and Arabic بَغَى (baḡā).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܒܵܥܹܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "bāˁē",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܥܵܝܵܐ",
      "roman": "bˁāyā",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܸܥܝܵܐ",
      "roman": "biˁyā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/G-3i",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܥܹܐ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bˁē lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܥܹܐ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bˁē lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܥܹܐ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bˁē lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܥܹܐ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bˁē lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܥܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bˁē lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܥܹܐ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bˁē lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܥܹܐ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bˁē lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܥܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bˁē lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܥܹܐ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bˁē lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܥܹܐ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bˁē lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܥܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bˁē lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܥܹܐ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bˁē lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܥܹܝܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bāˁēn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܥܹܝܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bāˁēt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܥܹܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bāˁē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܥܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bāˁaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܥܹܝܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bāˁētōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܥܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bāˁī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܥܝܵܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bāˁyān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܥܝܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bāˁyāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܥܝܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bāˁyā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܥܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bāˁaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܥܹܝܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bāˁētōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܥܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bāˁī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܥܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bˁī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܥܹܝܡܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bˁēmūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܥܹܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bˁē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܥܹܝܡܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bˁēmūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܒܵܥܹܐ",
        "pp": "ܒܸܥܝܵܐ",
        "prp": "ܒܥܵܝܵܐ"
      },
      "expansion": "ܒܵܥܹܐ • (bāˁē) (present participle ܒܥܵܝܵܐ (bˁāyā), past participle ܒܸܥܝܵܐ (biˁyā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܒ",
        "2": "ܥ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/G-3i"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܒܥܹܝܡܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܒܥܹܐ",
        "imp-2nd-sm": "ܒܥܝܼ",
        "past-1st-p": "ܒܥܹܐ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܒܥܹܐ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܒܥܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܒܥܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܒܥܹܐ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܒܥܹܐ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܒܥܹܐ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܒܥܹܐ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܒܵܥܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܒܵܥܝܵܢ",
        "pres-1st-sm": "ܒܵܥܹܝܢ",
        "pres-2nd-p": "ܒܵܥܹܝܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܒܵܥܝܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܒܵܥܹܝܬ",
        "pres-3rd-p": "ܒܵܥܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܒܵܥܝܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܒܵܥܹܐ"
      },
      "name": "aii-conj-verb"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "What do you want? (said to a man)",
          "roman": "mā kē bāˁēt?",
          "text": "ܡܵܐ ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܬ؟",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "What do you want? (said to a woman)",
          "roman": "mā kē bāˁyāt?",
          "text": "ܡܵܐ ܟܹܐ ܒܵܥܝܵܬܝ؟",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "I want to read that book.",
          "roman": "kē bāˁēn qārēn hānā ktāḇā.",
          "text": "ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܢ ܩܵܪܹܝܢ ܗܵܢܵܐ ܟܬܵܒ݂ܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to want"
      ],
      "links": [
        [
          "want",
          "want"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I love you (said by a man to a woman)",
          "roman": "ānā kē bāˁēn lāḵ",
          "text": "ܐܵܢܵܐ ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܢ ܠܵܟ݂ܝ",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "I love you (said by a man to a man)",
          "roman": "ānā kē bāˁēn lūḵ",
          "text": "ܐܵܢܵܐ ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܢ ܠܘܼܟ݂",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "I love you (said by a woman to a woman)",
          "roman": "ānā kē bāˁyān lāḵ",
          "text": "ܐܵܢܵܐ ܟܹܐ ܒܵܥܝܵܢ ܠܵܟ݂ܝ",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "I love you (said by a woman to a man)",
          "roman": "ānā kē bāˁyān lūḵ",
          "text": "ܐܵܢܵܐ ܟܹܐ ܒܵܥܝܵܢ ܠܘܼܟ݂",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to like; to love"
      ],
      "links": [
        [
          "like",
          "like"
        ],
        [
          "love",
          "love"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܡܲܚܸܒ"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Requests for native script for Assyrian Neo-Aramaic terms"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "plants need water and light",
          "roman": "yāˁyāṯā kē bāˁī lhōn mayyā w-nuhrā.",
          "text": "ܝܵܥ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܟܹܐ ܒܵܥܝܼܢ݇ ܠܗܘܿܢ ܡܲܝ̈ܵܐ ܘܢܘܼܗܪܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to need [(attached pronoun) with [script needed] (l-)]"
      ],
      "links": [
        [
          "need",
          "need"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܣܢܝܼܩܵܐ"
        }
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to request; to plead"
      ],
      "links": [
        [
          "request",
          "request"
        ],
        [
          "plead",
          "plead"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[bɑːʕeː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔabeː]",
      "note": "Koy Sanjaq"
    },
    {
      "ipa": "[baʔeː]",
      "note": "Nineveh Plains"
    },
    {
      "ipa": "[bɑj.jeː]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܒܥܐ"
}

Download raw JSONL data for ܒܥܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (11.0kB)

{
  "called_from": "info_templates/78",
  "msg": "INFO-TEMPLATES: `Template:+obj` expansion does not match regex: [(attached pronoun) with [script needed] (l-)]",
  "path": [
    "ܒܥܐ",
    "+obj"
  ],
  "section": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "subsection": "verb",
  "title": "ܒܥܐ",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-22 from the enwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (af5c55c and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.