See ܒܥܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "to cause to want",
"roman": "mabˁē",
"translation": "to cause to want",
"word": "ܡܲܒܥܹܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒ ܥ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "בְּעָא",
"tr": "bəʿā"
},
"expansion": "Aramaic בְּעָא (bəʿā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hbo",
"2": "בָּעָה",
"t": "to seek",
"tr": "bāʿāh"
},
"expansion": "Biblical Hebrew בָּעָה (bāʿāh, “to seek”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بَغَى"
},
"expansion": "Arabic بَغَى (baḡā)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic בְּעָא (bəʿā); cognate with Biblical Hebrew בָּעָה (bāʿāh, “to seek”) and Arabic بَغَى (baḡā).",
"forms": [
{
"form": "ܒܵܥܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bāˁē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܒܥܵܝܵܐ",
"roman": "bibˁāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܒܥܵܝܵܐ",
"roman": "bˁāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܒܸܥܝܵܐ",
"roman": "biˁyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܸܥܝܹ̈ܐ",
"roman": "biˁyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܥܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "bˁīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܸܥܝܹ̈ܐ",
"roman": "biˁyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܥܘܿܝܵܐ",
"roman": "bāˁōyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܥܘܿܝܹ̈ܐ",
"roman": "bāˁōyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܥܘܿܝܬܵܐ",
"roman": "bāˁōytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܥ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "bāˁōyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܥܵܝܬܵܐ",
"roman": "bˁāytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒ̈ܥܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "bˁāyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܥܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "bˁē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܥܹܐ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "bˁē lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܥܹܐ ܠܹܗ",
"roman": "bˁē lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܥܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "bˁē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܥܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "bˁē lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܥܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "bˁē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܥܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "bˁē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܥܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "bˁē lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܥܹܐ ܠܵܗ̇",
"roman": "bˁē lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܥܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "bˁē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܥܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "bˁē lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܥܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "bˁē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܥܹܝܢ",
"roman": "bāˁēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܥܹܝܬ",
"roman": "bāˁēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܥܹܐ",
"roman": "bāˁē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܥܹܝܚ",
"roman": "bāˁēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܥܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "bāˁaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܥܝܼ",
"roman": "bāˁī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܥܝܲܢ",
"roman": "bāˁyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܥܝܲܬܝ",
"roman": "bāˁyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܥܝܵܐ",
"roman": "bāˁyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܥܹܝܚ",
"roman": "bāˁēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܥܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "bāˁaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܥܝܼ",
"roman": "bāˁī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܥܹܝܢ",
"roman": "bˁēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܥܹܝܬ",
"roman": "bˁēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܥܹܐ",
"roman": "bˁē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܥܹܝܚ",
"roman": "bˁēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܥܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "bˁaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܥܲܝ",
"roman": "bˁay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܸܥܝܲܢ",
"roman": "biˁyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܸܥܝܲܬܝ",
"roman": "biˁyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܸܥܝܵܐ",
"roman": "biˁyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܥܹܝܚ",
"roman": "bˁēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܥܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "bˁaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܥܲܝ",
"roman": "bˁay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܥܝܼ",
"roman": "bˁī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܥܲܘ",
"roman": "bˁaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܥܲܝ",
"roman": "bˁay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܥܲܘ",
"roman": "bˁaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܵܥܹܐ"
},
"expansion": "ܒܵܥܹܐ • (bāˁē)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܵܥܹܐ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "27 21 26 26",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 21 28 23",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
3,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
14
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
16
]
],
"english": "What do you want?",
"roman": "mā kē bāˁēt?",
"text": "ܡܵܐ ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܬ؟",
"translation": "What do you want?",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
3,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
16
]
],
"english": "What do you want?",
"roman": "mā kē bāˁyāt?",
"text": "ܡܵܐ ܟܹܐ ܒܵܥܝܵܬܝ؟",
"translation": "What do you want?",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
6
]
],
"english": "I want to read this book.",
"roman": "kē bāˁēn qārēn hānā ktāḇā.",
"text": "ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܢ ܩܵܪܹܝܢ ܗܵܢܵܐ ܟܬܵܒ݂ܵܐ.",
"translation": "I want to read this book.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to want"
],
"id": "en-ܒܥܐ-aii-verb-lNUNkoH8",
"links": [
[
"want",
"want"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "27 21 26 26",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 21 28 23",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
4,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
6
]
],
"english": "I love you",
"roman": "ānā kē bāˁēn lāḵ",
"text": "ܐܵܢܵܐ ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܢ ܠܵܟ݂ܝ",
"translation": "I love you",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
4,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
6
]
],
"english": "I love you",
"roman": "ānā kē bāˁēn lōḵ",
"text": "ܐܵܢܵܐ ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܢ ܠܘܼܟ݂",
"translation": "I love you",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
4,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
6
]
],
"english": "I love you",
"roman": "ānā kē bāˁyān lāḵ",
"text": "ܐܵܢܵܐ ܟܹܐ ܒܵܥܝܵܢ ܠܵܟ݂ܝ",
"translation": "I love you",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
4,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
6
]
],
"english": "I love you",
"roman": "ānā kē bāˁyān lōḵ",
"text": "ܐܵܢܵܐ ܟܹܐ ܒܵܥܝܵܢ ܠܘܼܟ݂",
"translation": "I love you",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to like; to love; to be fond of"
],
"id": "en-ܒܥܐ-aii-verb-y-ifbQoI",
"links": [
[
"like",
"like"
],
[
"love",
"love"
],
[
"fond",
"fond"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܲܚܸܒ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "27 21 26 26",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 21 28 23",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
11,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
15,
28
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
11
]
],
"english": "plants need water and light.",
"roman": "yāˁyāṯā kē bāˁay lhōn mayyā w-nuhrā.",
"text": "ܝܵܥ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܟܹܐ ܒܵܥܲܝܢ݇ ܠܗܘܿܢ ܡܲܝ̈ܵܐ ܘܢܘܼܗܪܵܐ.",
"translation": "plants need water and light.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
11,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
27
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
14
]
],
"english": "The song needs more speed.",
"roman": "hay zmārtā kē bāˁyā lāh yatīr surhāḇā.",
"text": "ܗܲܝ ܙܡܵܪܬܵܐ ܟܹܐ ܒܵܥܝܵܐ ܠܵܗ̇ ܝܲܬܝܼܪ ܣܘܼܪܗܵܒ݂ܵܐ.",
"translation": "The song needs more speed.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
14
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
6
]
],
"english": "I need a knife for the cheese.",
"roman": "kē bāˁēn lī sakīnā qā gubṯā.",
"text": "ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܢ ܠܝܼ ܣܲܟܝܼܢܵܐ ܩܵܐ ܓܘܼܒܬ݂ܵܐ.",
"translation": "I need a knife for the cheese.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to need"
],
"id": "en-ܒܥܐ-aii-verb-fCXPH8yL",
"links": [
[
"need",
"need"
],
[
"ܠ-",
"ܠ-#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
],
"raw_glosses": [
"to need [(attached pronoun) with ܠ- (l-) ‘for’]"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܣܢܝܼܩܵܐ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "23 21 17 39",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 20 18 36",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 21 18 36",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܒ ܥ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 21 26 26",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 21 28 23",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
18
]
],
"english": "The king asked for food from his servant.",
"roman": "malkā bˁē lēh b-mēḵultā min rēgēh.",
"text": "ܡܲܠܟܵܐ ܒܥܹܐ ܠܹܗ ܒܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܡܸܢ ܪܹܓܹܗ.",
"translation": "The king asked for food from his servant.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to request, to ask for, to plead sometimes with"
],
"id": "en-ܒܥܐ-aii-verb-q1XrJgYe",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": ":ܒ-<by>"
},
"expansion": "[with ܒ- (b-) ‘by’]",
"extra_data": {
"words": [
"ܒ-",
"(b-)",
"‘by’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"request",
"request"
],
[
"ask for",
"ask for"
],
[
"plead",
"plead"
]
],
"raw_glosses": [
"to request, to ask for, to plead sometimes with [with ܒ- (b-) ‘by’]"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܛܵܠܹܒ݂"
},
{
"word": "ܡܦܲܪܦܸܠ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɑːʕeː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʔabeː]",
"note": "Koy Sanjaq"
},
{
"ipa": "[baʔeː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[bɑj.jeː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܒܥܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܒ ܥ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "to cause to want",
"roman": "mabˁē",
"translation": "to cause to want",
"word": "ܡܲܒܥܹܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒ ܥ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "בְּעָא",
"tr": "bəʿā"
},
"expansion": "Aramaic בְּעָא (bəʿā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hbo",
"2": "בָּעָה",
"t": "to seek",
"tr": "bāʿāh"
},
"expansion": "Biblical Hebrew בָּעָה (bāʿāh, “to seek”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بَغَى"
},
"expansion": "Arabic بَغَى (baḡā)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic בְּעָא (bəʿā); cognate with Biblical Hebrew בָּעָה (bāʿāh, “to seek”) and Arabic بَغَى (baḡā).",
"forms": [
{
"form": "ܒܵܥܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bāˁē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܒܥܵܝܵܐ",
"roman": "bibˁāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܒܥܵܝܵܐ",
"roman": "bˁāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܒܸܥܝܵܐ",
"roman": "biˁyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܸܥܝܹ̈ܐ",
"roman": "biˁyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܥܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "bˁīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܸܥܝܹ̈ܐ",
"roman": "biˁyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܥܘܿܝܵܐ",
"roman": "bāˁōyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܥܘܿܝܹ̈ܐ",
"roman": "bāˁōyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܥܘܿܝܬܵܐ",
"roman": "bāˁōytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܥ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "bāˁōyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܥܵܝܬܵܐ",
"roman": "bˁāytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒ̈ܥܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "bˁāyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܥܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "bˁē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܥܹܐ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "bˁē lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܥܹܐ ܠܹܗ",
"roman": "bˁē lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܥܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "bˁē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܥܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "bˁē lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܥܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "bˁē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܥܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "bˁē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܥܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "bˁē lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܥܹܐ ܠܵܗ̇",
"roman": "bˁē lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܥܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "bˁē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܥܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "bˁē lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܥܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "bˁē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܥܹܝܢ",
"roman": "bāˁēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܥܹܝܬ",
"roman": "bāˁēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܥܹܐ",
"roman": "bāˁē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܥܹܝܚ",
"roman": "bāˁēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܥܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "bāˁaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܥܝܼ",
"roman": "bāˁī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܥܝܲܢ",
"roman": "bāˁyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܥܝܲܬܝ",
"roman": "bāˁyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܥܝܵܐ",
"roman": "bāˁyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܥܹܝܚ",
"roman": "bāˁēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܥܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "bāˁaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܥܝܼ",
"roman": "bāˁī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܥܹܝܢ",
"roman": "bˁēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܥܹܝܬ",
"roman": "bˁēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܥܹܐ",
"roman": "bˁē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܥܹܝܚ",
"roman": "bˁēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܥܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "bˁaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܥܲܝ",
"roman": "bˁay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܸܥܝܲܢ",
"roman": "biˁyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܸܥܝܲܬܝ",
"roman": "biˁyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܸܥܝܵܐ",
"roman": "biˁyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܥܹܝܚ",
"roman": "bˁēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܥܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "bˁaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܥܲܝ",
"roman": "bˁay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܥܝܼ",
"roman": "bˁī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܥܲܘ",
"roman": "bˁaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܥܲܝ",
"roman": "bˁay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܥܲܘ",
"roman": "bˁaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܵܥܹܐ"
},
"expansion": "ܒܵܥܹܐ • (bāˁē)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܵܥܹܐ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
3,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
14
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
16
]
],
"english": "What do you want?",
"roman": "mā kē bāˁēt?",
"text": "ܡܵܐ ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܬ؟",
"translation": "What do you want?",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
3,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
16
]
],
"english": "What do you want?",
"roman": "mā kē bāˁyāt?",
"text": "ܡܵܐ ܟܹܐ ܒܵܥܝܵܬܝ؟",
"translation": "What do you want?",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
6
]
],
"english": "I want to read this book.",
"roman": "kē bāˁēn qārēn hānā ktāḇā.",
"text": "ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܢ ܩܵܪܹܝܢ ܗܵܢܵܐ ܟܬܵܒ݂ܵܐ.",
"translation": "I want to read this book.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to want"
],
"links": [
[
"want",
"want"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
4,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
6
]
],
"english": "I love you",
"roman": "ānā kē bāˁēn lāḵ",
"text": "ܐܵܢܵܐ ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܢ ܠܵܟ݂ܝ",
"translation": "I love you",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
4,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
6
]
],
"english": "I love you",
"roman": "ānā kē bāˁēn lōḵ",
"text": "ܐܵܢܵܐ ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܢ ܠܘܼܟ݂",
"translation": "I love you",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
4,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
6
]
],
"english": "I love you",
"roman": "ānā kē bāˁyān lāḵ",
"text": "ܐܵܢܵܐ ܟܹܐ ܒܵܥܝܵܢ ܠܵܟ݂ܝ",
"translation": "I love you",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
4,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
6
]
],
"english": "I love you",
"roman": "ānā kē bāˁyān lōḵ",
"text": "ܐܵܢܵܐ ܟܹܐ ܒܵܥܝܵܢ ܠܘܼܟ݂",
"translation": "I love you",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to like; to love; to be fond of"
],
"links": [
[
"like",
"like"
],
[
"love",
"love"
],
[
"fond",
"fond"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܲܚܸܒ"
}
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
11,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
15,
28
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
11
]
],
"english": "plants need water and light.",
"roman": "yāˁyāṯā kē bāˁay lhōn mayyā w-nuhrā.",
"text": "ܝܵܥ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܟܹܐ ܒܵܥܲܝܢ݇ ܠܗܘܿܢ ܡܲܝ̈ܵܐ ܘܢܘܼܗܪܵܐ.",
"translation": "plants need water and light.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
11,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
27
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
14
]
],
"english": "The song needs more speed.",
"roman": "hay zmārtā kē bāˁyā lāh yatīr surhāḇā.",
"text": "ܗܲܝ ܙܡܵܪܬܵܐ ܟܹܐ ܒܵܥܝܵܐ ܠܵܗ̇ ܝܲܬܝܼܪ ܣܘܼܪܗܵܒ݂ܵܐ.",
"translation": "The song needs more speed.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
14
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
6
]
],
"english": "I need a knife for the cheese.",
"roman": "kē bāˁēn lī sakīnā qā gubṯā.",
"text": "ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܢ ܠܝܼ ܣܲܟܝܼܢܵܐ ܩܵܐ ܓܘܼܒܬ݂ܵܐ.",
"translation": "I need a knife for the cheese.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to need"
],
"links": [
[
"need",
"need"
],
[
"ܠ-",
"ܠ-#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
],
"raw_glosses": [
"to need [(attached pronoun) with ܠ- (l-) ‘for’]"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܣܢܝܼܩܵܐ"
}
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
18
]
],
"english": "The king asked for food from his servant.",
"roman": "malkā bˁē lēh b-mēḵultā min rēgēh.",
"text": "ܡܲܠܟܵܐ ܒܥܹܐ ܠܹܗ ܒܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܡܸܢ ܪܹܓܹܗ.",
"translation": "The king asked for food from his servant.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to request, to ask for, to plead sometimes with"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": ":ܒ-<by>"
},
"expansion": "[with ܒ- (b-) ‘by’]",
"extra_data": {
"words": [
"ܒ-",
"(b-)",
"‘by’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"request",
"request"
],
[
"ask for",
"ask for"
],
[
"plead",
"plead"
]
],
"raw_glosses": [
"to request, to ask for, to plead sometimes with [with ܒ- (b-) ‘by’]"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܛܵܠܹܒ݂"
},
{
"word": "ܡܦܲܪܦܸܠ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɑːʕeː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʔabeː]",
"note": "Koy Sanjaq"
},
{
"ipa": "[baʔeː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[bɑj.jeː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܒܥܐ"
}
Download raw JSONL data for ܒܥܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (13.5kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'agent noun'",
"path": [
"ܒܥܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܒܥܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'agent noun'",
"path": [
"ܒܥܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܒܥܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'instance noun'",
"path": [
"ܒܥܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܒܥܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'active non-past'",
"path": [
"ܒܥܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܒܥܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'active non-past'",
"path": [
"ܒܥܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܒܥܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive past'",
"path": [
"ܒܥܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܒܥܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive past'",
"path": [
"ܒܥܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܒܥܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "info_templates/78",
"msg": "INFO-TEMPLATES: `Template:+obj` expansion does not match regex: [(attached pronoun) with ܠ- (l-) ‘for’]",
"path": [
"ܒܥܐ",
"Template:+obj",
"TEMPLATE_FN"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܒܥܐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-03 from the enwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (20da82b and a97feda). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.