See ܒܣܝܪܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒ ܣ ܪ"
},
"expansion": "Root\n ܒ ܣ ܪ (b s r)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܒܣܪܐ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܒܣܪܐ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tmr",
"2": "בֻּסְרָא",
"tr": "busrā"
},
"expansion": "Jewish Babylonian Aramaic בֻּסְרָא (busrā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "בוסר",
"3": "בֹּסֶר",
"t": "unripe grape",
"tr": "boser"
},
"expansion": "Hebrew בֹּסֶר (boser, “unripe grape”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بُسْر",
"t": "unripe date"
},
"expansion": "Arabic بُسْر (busr, “unripe date”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܒ ܣ ܪ (b s r)\n 0 terms\nCompare Classical Syriac ܒܣܪܐ, Jewish Babylonian Aramaic בֻּסְרָא (busrā), בּוּסְרָא (busrā, “unripe grape”), Hebrew בֹּסֶר (boser, “unripe grape”), and Arabic بُسْر (busr, “unripe date”)",
"forms": [
{
"form": "ܒܲܣܝܼܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "basīrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܒܲܣܝܼܪܹ̈ܐ",
"roman": "basīrē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܣܝܼܪܝܼ",
"roman": "basīrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܣܝܼܪܲܢ",
"roman": "basīran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܲܣܝܼܪ",
"roman": "basīr",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܣܝܼܪܘܼܟ݂",
"roman": "basīrūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܣܝܼܪܵܟ݂ܝ",
"roman": "basīrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܣܝܼܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "basīrāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܣܝܼܪܵܐ",
"roman": "basīrā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܣܝܼܪܹܗ",
"roman": "basīrēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܣܝܼܪܵܗ̇",
"roman": "basīrāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܣܝܼܪܗܘܿܢ",
"roman": "basīrhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܲܣܝܼܪܝܼ̈",
"roman": "basīrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܣܝܼܪܲܢ̈",
"roman": "basīran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܲܣܝܼܪܲܝ̈",
"roman": "basīray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܲܣܝܼܪܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "basīrūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܣܝܼܪܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "basīrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܣܝܼܪܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "basīrāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܣܝܼܪܹ̈ܐ",
"roman": "basīrē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܲܣܝܼܪܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "basīrūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܣܝܼܪ̈ܘܿܗ̇",
"roman": "basīrōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܣܝܼܪܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "basīrhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܲܣܝܼܪܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܒܲܣܝܼܪܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܒܲܣܝܼܪܵܐ • (basīrā) m (plural ܒܲܣܝܼܪܹ̈ܐ (basīrē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܲܣܝܼܪ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܒܲܣܝܼܪܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܒܲܣܝܼܪܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܒܲܣܝܼܪܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܒܲܣܝܼܪܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܒܲܣܝܼܪܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܒܲܣܝܼܪܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܒܲܣܝܼܪ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܒܲܣܝܼܪܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܒܲܣܝܼܪܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܒܲܣܝܼܪܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܒܲܣܝܼܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܒܲܣܝܼܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܒܲܣܝܼܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܒܲܣܝܼܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܒܲܣܝܼܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܒܲܣܝܼܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܒܲܣܝܼܪܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܒܲܣܝܼܪܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܒܲܣܝܼܪ",
"sg.emph.": "ܒܲܣܝܼܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܒ ܣ ܪ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"sour, unripe grape"
],
"id": "en-ܒܣܝܪܐ-aii-noun-PvyvcMSX",
"links": [
[
"sour",
"sour"
],
[
"unripe",
"unripe"
],
[
"grape",
"grape"
]
],
"related": [
{
"english": "grape",
"roman": "ˁinḇṯā",
"word": "ܥܸܢܒ݂ܬ݂ܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bassiːraː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܒܣܝܪܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒ ܣ ܪ"
},
"expansion": "Root\n ܒ ܣ ܪ (b s r)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܒܣܪܐ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܒܣܪܐ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tmr",
"2": "בֻּסְרָא",
"tr": "busrā"
},
"expansion": "Jewish Babylonian Aramaic בֻּסְרָא (busrā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "בוסר",
"3": "בֹּסֶר",
"t": "unripe grape",
"tr": "boser"
},
"expansion": "Hebrew בֹּסֶר (boser, “unripe grape”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بُسْر",
"t": "unripe date"
},
"expansion": "Arabic بُسْر (busr, “unripe date”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܒ ܣ ܪ (b s r)\n 0 terms\nCompare Classical Syriac ܒܣܪܐ, Jewish Babylonian Aramaic בֻּסְרָא (busrā), בּוּסְרָא (busrā, “unripe grape”), Hebrew בֹּסֶר (boser, “unripe grape”), and Arabic بُسْر (busr, “unripe date”)",
"forms": [
{
"form": "ܒܲܣܝܼܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "basīrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܒܲܣܝܼܪܹ̈ܐ",
"roman": "basīrē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܣܝܼܪܝܼ",
"roman": "basīrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܣܝܼܪܲܢ",
"roman": "basīran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܲܣܝܼܪ",
"roman": "basīr",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܣܝܼܪܘܼܟ݂",
"roman": "basīrūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܣܝܼܪܵܟ݂ܝ",
"roman": "basīrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܣܝܼܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "basīrāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܣܝܼܪܵܐ",
"roman": "basīrā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܣܝܼܪܹܗ",
"roman": "basīrēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܣܝܼܪܵܗ̇",
"roman": "basīrāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܣܝܼܪܗܘܿܢ",
"roman": "basīrhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܲܣܝܼܪܝܼ̈",
"roman": "basīrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܣܝܼܪܲܢ̈",
"roman": "basīran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܲܣܝܼܪܲܝ̈",
"roman": "basīray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܲܣܝܼܪܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "basīrūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܣܝܼܪܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "basīrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܣܝܼܪܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "basīrāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܣܝܼܪܹ̈ܐ",
"roman": "basīrē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܲܣܝܼܪܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "basīrūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܣܝܼܪ̈ܘܿܗ̇",
"roman": "basīrōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܣܝܼܪܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "basīrhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܲܣܝܼܪܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܒܲܣܝܼܪܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܒܲܣܝܼܪܵܐ • (basīrā) m (plural ܒܲܣܝܼܪܹ̈ܐ (basīrē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܲܣܝܼܪ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܒܲܣܝܼܪܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܒܲܣܝܼܪܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܒܲܣܝܼܪܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܒܲܣܝܼܪܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܒܲܣܝܼܪܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܒܲܣܝܼܪܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܒܲܣܝܼܪ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܒܲܣܝܼܪܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܒܲܣܝܼܪܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܒܲܣܝܼܪܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܒܲܣܝܼܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܒܲܣܝܼܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܒܲܣܝܼܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܒܲܣܝܼܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܒܲܣܝܼܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܒܲܣܝܼܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܒܲܣܝܼܪܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܒܲܣܝܼܪܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܒܲܣܝܼܪ",
"sg.emph.": "ܒܲܣܝܼܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "grape",
"roman": "ˁinḇṯā",
"word": "ܥܸܢܒ݂ܬ݂ܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܒ ܣ ܪ",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"sour, unripe grape"
],
"links": [
[
"sour",
"sour"
],
[
"unripe",
"unripe"
],
[
"grape",
"grape"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bassiːraː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܒܣܝܪܐ"
}
Download raw JSONL data for ܒܣܝܪܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-13 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.