See ܒܢܦܫܝܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܒܵܢܲܦ̮ܫܵܐ",
"3": "-ܝܐ",
"pos2": "the attributive adjective ending",
"t1": "violet",
"tr2": "-āyā"
},
"expansion": "ܒܵܢܲܦ̮ܫܵܐ (bānafšā, “violet”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بَنَفْسَجِيّ"
},
"expansion": "Arabic بَنَفْسَجِيّ (banafsajiyy)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From ܒܵܢܲܦ̮ܫܵܐ (bānafšā, “violet”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending); compare Arabic بَنَفْسَجِيّ (banafsajiyy).",
"forms": [
{
"form": "ܒܵܢܲܦ̮ܫܵܝܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bānafšāyā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܒܵܢܲܦ̮ܫܵܝܬܵܐ",
"roman": "bānafšāytā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܒܵܢܲܦ̮ܫܵܝܹ̈ܐ",
"roman": "bānafšāyē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܵܢܲܦ̮ܫܵܝܵܐ",
"f": "ܒܵܢܲܦ̮ܫܵܝܬܵܐ",
"pl": "ܒܵܢܲܦ̮ܫܵܝܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܒܵܢܲܦ̮ܫܵܝܵܐ • (bānafšāyā) (feminine ܒܵܢܲܦ̮ܫܵܝܬܵܐ (bānafšāytā), plural ܒܵܢܲܦ̮ܫܵܝܹ̈ܐ (bānafšāyē))",
"name": "aii-adjective"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "63 37",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "64 36",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܝܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "62 38",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "62 38",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "60 40",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Colors",
"orig": "aii:Colors",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Flowers",
"orig": "aii:Flowers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
17,
23
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
14,
24
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
28
]
],
"english": "Her new shirt is violet.",
"roman": "ṣudrāh ḥdattā bānafšāytā ìlāh.",
"text": "ܨܘܼܕܪܵܗ̇ ܚܕܲܬܵܐ ܒܵܢܲܦ̮ܫܵܝܬܵܐ ܝܠܵܗ̇.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"violet, purple, having a bluish-purple colour."
],
"id": "en-ܒܢܦܫܝܐ-aii-adj-0wQ93ncQ",
"links": [
[
"violet",
"violet"
],
[
"purple",
"purple"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɑːnaf.ʃɑːjɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[bɑːnoːʃɑːjɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܒܢܦܫܝܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܒܵܢܲܦ̮ܫܵܐ",
"3": "-ܝܐ",
"pos2": "the attributive adjective ending",
"t1": "violet",
"tr2": "-āyā"
},
"expansion": "ܒܵܢܲܦ̮ܫܵܐ (bānafšā, “violet”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بَنَفْسَجِيّ"
},
"expansion": "Arabic بَنَفْسَجِيّ (banafsajiyy)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From ܒܵܢܲܦ̮ܫܵܐ (bānafšā, “violet”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending); compare Arabic بَنَفْسَجِيّ (banafsajiyy).",
"forms": [
{
"form": "ܒܵܢܲܦ̮ܫܵܝܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bānafšāyā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܵܢܲܦ̮ܫܵܝܵܐ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܒܵܢܲܦ̮ܫܵܝܵܐ • (bānafšāyā) m",
"name": "aii-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with collocations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "62 38",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Flowers",
"orig": "aii:Flowers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"roman": "ḥwārā",
"word": "ܚܘܵܪܵܐ"
},
{
"roman": "qṭōmā",
"word": "ܩܛܘܿܡܵܐ"
},
{
"roman": "kōmā",
"word": "ܐ݇ܟܘܿܡܵܐ"
},
{
"roman": "smōqā",
"word": "ܣܡܘܿܩܵܐ"
},
{
"roman": "qirmīzā",
"word": "ܩܸܪܡܝܼܙܵܐ"
},
{
"roman": "ṭrōḡā",
"word": "ܐ݇ܛܪܘܿܓ݂ܵܐ"
},
{
"roman": "purtqālā",
"word": "ܦܘܼܪܬܩܵܠܵܐ"
},
{
"roman": "šḥōmā",
"word": "ܫܚܘܿܡܵܐ"
},
{
"roman": "šˁōṯā",
"word": "ܫܥܘܿܬ݂ܵܐ"
},
{
"roman": "laymā",
"word": "ܠܲܝܡܵܐ"
},
{
"roman": "yarōqā",
"word": "ܝܲܪܘܿܩܵܐ"
},
{
"roman": "qīnā",
"word": "ܩܝܼܢܵܐ"
},
{
"roman": "kyānā",
"word": "ܟܝܵܢܵܐ"
},
{
"roman": "zrōqā",
"word": "ܙܪܘܿܩܵܐ"
},
{
"roman": "mīlā",
"word": "ܡܝܼܠܵܐ"
},
{
"roman": "bānafšāyā",
"word": "ܒܵܢܲܦ̮ܫܵܝܵܐ"
},
{
"roman": "mayqā",
"word": "ܡܲܝܩܵܐ"
},
{
"roman": "fūšīyā",
"word": "ܦ̮ܘܼܫܝܼܵܐ"
},
{
"roman": "argwānā",
"word": "ܐܲܪܓܘܵܢܵܐ"
},
{
"roman": "warōḏā",
"word": "ܘܲܪܘܿܕ݂ܵܐ"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
5,
11
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
9,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
20
]
],
"english": "ultraviolet",
"roman": "lˁil min bānafšāyā",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "ܠܥܸܠ ܡܸܢ ܒܵܢܲܦ̮ܫܵܝܵܐ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"purple, violet colour"
],
"id": "en-ܒܢܦܫܝܐ-aii-noun-g85RoTLT",
"links": [
[
"purple",
"purple"
],
[
"violet",
"violet"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɑːnaf.ʃɑːjɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[bɑːnoːʃɑːjɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܒܢܦܫܝܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adjectives",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܝܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"aii:Colors",
"aii:Flowers"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܒܵܢܲܦ̮ܫܵܐ",
"3": "-ܝܐ",
"pos2": "the attributive adjective ending",
"t1": "violet",
"tr2": "-āyā"
},
"expansion": "ܒܵܢܲܦ̮ܫܵܐ (bānafšā, “violet”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بَنَفْسَجِيّ"
},
"expansion": "Arabic بَنَفْسَجِيّ (banafsajiyy)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From ܒܵܢܲܦ̮ܫܵܐ (bānafšā, “violet”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending); compare Arabic بَنَفْسَجِيّ (banafsajiyy).",
"forms": [
{
"form": "ܒܵܢܲܦ̮ܫܵܝܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bānafšāyā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܒܵܢܲܦ̮ܫܵܝܬܵܐ",
"roman": "bānafšāytā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܒܵܢܲܦ̮ܫܵܝܹ̈ܐ",
"roman": "bānafšāyē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܵܢܲܦ̮ܫܵܝܵܐ",
"f": "ܒܵܢܲܦ̮ܫܵܝܬܵܐ",
"pl": "ܒܵܢܲܦ̮ܫܵܝܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܒܵܢܲܦ̮ܫܵܝܵܐ • (bānafšāyā) (feminine ܒܵܢܲܦ̮ܫܵܝܬܵܐ (bānafšāytā), plural ܒܵܢܲܦ̮ܫܵܝܹ̈ܐ (bānafšāyē))",
"name": "aii-adjective"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
17,
23
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
14,
24
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
28
]
],
"english": "Her new shirt is violet.",
"roman": "ṣudrāh ḥdattā bānafšāytā ìlāh.",
"text": "ܨܘܼܕܪܵܗ̇ ܚܕܲܬܵܐ ܒܵܢܲܦ̮ܫܵܝܬܵܐ ܝܠܵܗ̇.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"violet, purple, having a bluish-purple colour."
],
"links": [
[
"violet",
"violet"
],
[
"purple",
"purple"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɑːnaf.ʃɑːjɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[bɑːnoːʃɑːjɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܒܢܦܫܝܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adjectives",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܝܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"aii:Colors",
"aii:Flowers"
],
"coordinate_terms": [
{
"roman": "ḥwārā",
"word": "ܚܘܵܪܵܐ"
},
{
"roman": "qṭōmā",
"word": "ܩܛܘܿܡܵܐ"
},
{
"roman": "kōmā",
"word": "ܐ݇ܟܘܿܡܵܐ"
},
{
"roman": "smōqā",
"word": "ܣܡܘܿܩܵܐ"
},
{
"roman": "qirmīzā",
"word": "ܩܸܪܡܝܼܙܵܐ"
},
{
"roman": "ṭrōḡā",
"word": "ܐ݇ܛܪܘܿܓ݂ܵܐ"
},
{
"roman": "purtqālā",
"word": "ܦܘܼܪܬܩܵܠܵܐ"
},
{
"roman": "šḥōmā",
"word": "ܫܚܘܿܡܵܐ"
},
{
"roman": "šˁōṯā",
"word": "ܫܥܘܿܬ݂ܵܐ"
},
{
"roman": "laymā",
"word": "ܠܲܝܡܵܐ"
},
{
"roman": "yarōqā",
"word": "ܝܲܪܘܿܩܵܐ"
},
{
"roman": "qīnā",
"word": "ܩܝܼܢܵܐ"
},
{
"roman": "kyānā",
"word": "ܟܝܵܢܵܐ"
},
{
"roman": "zrōqā",
"word": "ܙܪܘܿܩܵܐ"
},
{
"roman": "mīlā",
"word": "ܡܝܼܠܵܐ"
},
{
"roman": "bānafšāyā",
"word": "ܒܵܢܲܦ̮ܫܵܝܵܐ"
},
{
"roman": "mayqā",
"word": "ܡܲܝܩܵܐ"
},
{
"roman": "fūšīyā",
"word": "ܦ̮ܘܼܫܝܼܵܐ"
},
{
"roman": "argwānā",
"word": "ܐܲܪܓܘܵܢܵܐ"
},
{
"roman": "warōḏā",
"word": "ܘܲܪܘܿܕ݂ܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܒܵܢܲܦ̮ܫܵܐ",
"3": "-ܝܐ",
"pos2": "the attributive adjective ending",
"t1": "violet",
"tr2": "-āyā"
},
"expansion": "ܒܵܢܲܦ̮ܫܵܐ (bānafšā, “violet”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بَنَفْسَجِيّ"
},
"expansion": "Arabic بَنَفْسَجِيّ (banafsajiyy)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From ܒܵܢܲܦ̮ܫܵܐ (bānafšā, “violet”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending); compare Arabic بَنَفْسَجِيّ (banafsajiyy).",
"forms": [
{
"form": "ܒܵܢܲܦ̮ܫܵܝܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bānafšāyā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܵܢܲܦ̮ܫܵܝܵܐ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܒܵܢܲܦ̮ܫܵܝܵܐ • (bānafšāyā) m",
"name": "aii-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with collocations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
5,
11
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
9,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
20
]
],
"english": "ultraviolet",
"roman": "lˁil min bānafšāyā",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "ܠܥܸܠ ܡܸܢ ܒܵܢܲܦ̮ܫܵܝܵܐ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"purple, violet colour"
],
"links": [
[
"purple",
"purple"
],
[
"violet",
"violet"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɑːnaf.ʃɑːjɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[bɑːnoːʃɑːjɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܒܢܦܫܝܐ"
}
Download raw JSONL data for ܒܢܦܫܝܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.