ܒܠܝ in Assyrian Neo-Aramaic

IPA: [bəlaj.] [standard] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Compare Hebrew בְּלִי (b'lí) and בִּלְעֲדֵי (bil'adéi). Etymology templates: {{cog|he|בְּלִי|tr=b'lí}} Hebrew בְּלִי (b'lí), {{m|he|בִּלְעֲדֵי|tr=bil'adéi}} בִּלְעֲדֵי (bil'adéi) Head templates: {{aii-prep|ܒܠܲܝ}} ܒܠܲܝ • (blay) Inflection templates: {{aii-infl-prep|1p=ܒܸܠܥܵܕܲܢ|1s=ܒܸܠܥܵܕܝܼ|2f=ܒܸܠܥܵܕܵܟ݂ܝ|2m=ܒܸܠܥܵܕܘܼܟ݂|2p=ܒܸܠܥܵܕܵܘܟ݂ܘܿܢ|3f=ܒܸܠܥܵܕܘܿܗ̇|3m=ܒܸܠܥܵܕܘܼܗܝ|3p=ܒܸܠܥܵܕܗܘܿܢ|base=ܒܠܲܝ|heading=Inflection of <i class="Syrc mention" lang="aii">ܒܠܲܝ</i> (blay)}} Forms: ܒܠܲܝ [canonical], blay [romanization], no-table-tags [table-tags], ܒܠܲܝ [error-unrecognized-form], blay [error-unrecognized-form], ܒܸܠܥܵܕܝܼ [error-unrecognized-form, first-person, singular], bilˁādī [error-unrecognized-form, first-person, singular], ܒܸܠܥܵܕܲܢ [first-person, plural], bilˁādan [first-person, plural], ܒܸܠܥܵܕܘܼܟ݂ [error-unrecognized-form, masculine, second-person, singular], bilˁādūḵ [error-unrecognized-form, masculine, second-person, singular], ܒܸܠܥܵܕܵܟ݂ܝ [error-unrecognized-form, feminine, second-person, singular], bilˁādāḵ [error-unrecognized-form, feminine, second-person, singular], ܒܸܠܥܵܕܵܘܟ݂ܘܿܢ [plural, second-person], bilˁādāwḵōn [plural, second-person], ܒܸܠܥܵܕܘܼܗܝ [error-unrecognized-form, masculine, singular, third-person], bilˁādūh [error-unrecognized-form, masculine, singular, third-person], ܒܸܠܥܵܕܘܿܗ̇ [error-unrecognized-form, feminine, singular, third-person], bilˁādōh [error-unrecognized-form, feminine, singular, third-person], ܒܸܠܥܵܕܗܘܿܢ [plural, third-person], bilˁādhōn [plural, third-person]

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "בְּלִי",
        "tr": "b'lí"
      },
      "expansion": "Hebrew בְּלִי (b'lí)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "בִּלְעֲדֵי",
        "tr": "bil'adéi"
      },
      "expansion": "בִּלְעֲדֵי (bil'adéi)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compare Hebrew בְּלִי (b'lí) and בִּלְעֲדֵי (bil'adéi).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܒܠܲܝ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "blay",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-prep",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܠܲܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "blay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܸܠܥܵܕܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bilˁādī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܸܠܥܵܕܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bilˁādan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܸܠܥܵܕܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bilˁādūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܸܠܥܵܕܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bilˁādāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܸܠܥܵܕܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bilˁādāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܸܠܥܵܕܘܼܗܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bilˁādūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܸܠܥܵܕܘܿܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bilˁādōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܸܠܥܵܕܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bilˁādhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܒܠܲܝ"
      },
      "expansion": "ܒܠܲܝ • (blay)",
      "name": "aii-prep"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1p": "ܒܸܠܥܵܕܲܢ",
        "1s": "ܒܸܠܥܵܕܝܼ",
        "2f": "ܒܸܠܥܵܕܵܟ݂ܝ",
        "2m": "ܒܸܠܥܵܕܘܼܟ݂",
        "2p": "ܒܸܠܥܵܕܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "3f": "ܒܸܠܥܵܕܘܿܗ̇",
        "3m": "ܒܸܠܥܵܕܘܼܗܝ",
        "3p": "ܒܸܠܥܵܕܗܘܿܢ",
        "base": "ܒܠܲܝ",
        "heading": "Inflection of <i class=\"Syrc mention\" lang=\"aii\">ܒܠܲܝ</i> (blay)"
      },
      "name": "aii-infl-prep"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "prep",
  "senses": [
    {
      "antonyms": [
        {
          "word": "ܥܲܡ"
        },
        {
          "word": "ܡ̣ܢ"
        }
      ],
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic prepositions",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Go without me",
          "roman": "zē bilˁādī",
          "text": "ܙܹܠ݇ ܒܸܠܥܵܕܝܼ",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "I am not leaving without him",
          "roman": "lē nāpqēn bilˁādūh",
          "text": "ܠܹܐ ܢܵܦܩܹܢ ܒܸܠܥܵܕܘܼܗܝ",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "You can’t eat without a knife and fork.",
          "roman": "lē māṣēt āḵlēt blay skīntā w-mašlyōnā.",
          "text": "ܠܹܐ ܡܵܨܹܝܬ ܐܵܟ݂ܠܹܬ ܒܠܲܝ ܣܟܝܼܢܬܵܐ ܘܡܲܫܠܝܘܿܢܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "without (not having, containing, characteristic of etc.)"
      ],
      "id": "en-ܒܠܝ-aii-prep-KWg1Iwfl",
      "links": [
        [
          "without",
          "without"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[bəlaj.]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܒܠܝ"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "בְּלִי",
        "tr": "b'lí"
      },
      "expansion": "Hebrew בְּלִי (b'lí)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "בִּלְעֲדֵי",
        "tr": "bil'adéi"
      },
      "expansion": "בִּלְעֲדֵי (bil'adéi)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compare Hebrew בְּלִי (b'lí) and בִּלְעֲדֵי (bil'adéi).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܒܠܲܝ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "blay",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-prep",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܠܲܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "blay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܸܠܥܵܕܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bilˁādī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܸܠܥܵܕܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bilˁādan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܸܠܥܵܕܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bilˁādūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܸܠܥܵܕܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bilˁādāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܸܠܥܵܕܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bilˁādāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܸܠܥܵܕܘܼܗܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bilˁādūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܸܠܥܵܕܘܿܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bilˁādōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܸܠܥܵܕܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bilˁādhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܒܠܲܝ"
      },
      "expansion": "ܒܠܲܝ • (blay)",
      "name": "aii-prep"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1p": "ܒܸܠܥܵܕܲܢ",
        "1s": "ܒܸܠܥܵܕܝܼ",
        "2f": "ܒܸܠܥܵܕܵܟ݂ܝ",
        "2m": "ܒܸܠܥܵܕܘܼܟ݂",
        "2p": "ܒܸܠܥܵܕܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "3f": "ܒܸܠܥܵܕܘܿܗ̇",
        "3m": "ܒܸܠܥܵܕܘܼܗܝ",
        "3p": "ܒܸܠܥܵܕܗܘܿܢ",
        "base": "ܒܠܲܝ",
        "heading": "Inflection of <i class=\"Syrc mention\" lang=\"aii\">ܒܠܲܝ</i> (blay)"
      },
      "name": "aii-infl-prep"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "prep",
  "senses": [
    {
      "antonyms": [
        {
          "word": "ܥܲܡ"
        },
        {
          "word": "ܡ̣ܢ"
        }
      ],
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic prepositions",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Go without me",
          "roman": "zē bilˁādī",
          "text": "ܙܹܠ݇ ܒܸܠܥܵܕܝܼ",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "I am not leaving without him",
          "roman": "lē nāpqēn bilˁādūh",
          "text": "ܠܹܐ ܢܵܦܩܹܢ ܒܸܠܥܵܕܘܼܗܝ",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "You can’t eat without a knife and fork.",
          "roman": "lē māṣēt āḵlēt blay skīntā w-mašlyōnā.",
          "text": "ܠܹܐ ܡܵܨܹܝܬ ܐܵܟ݂ܠܹܬ ܒܠܲܝ ܣܟܝܼܢܬܵܐ ܘܡܲܫܠܝܘܿܢܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "without (not having, containing, characteristic of etc.)"
      ],
      "links": [
        [
          "without",
          "without"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[bəlaj.]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܒܠܝ"
}

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </div>",
  "path": [
    "ܒܠܝ"
  ],
  "section": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "subsection": "preposition",
  "title": "ܒܠܝ",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </div>",
  "path": [
    "ܒܠܝ"
  ],
  "section": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "subsection": "preposition",
  "title": "ܒܠܝ",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Base Form'",
  "path": [
    "ܒܠܝ"
  ],
  "section": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "subsection": "preposition",
  "title": "ܒܠܝ",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"ܒܠܝ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

Preposition