"ܒܠܚܘܕ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܒܠܚܘܕ in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: [bal.xod.] [standard] Forms: ܒܲܠܚܘܿܕ [canonical], balḥōd [romanization]
Etymology: Learned borrowing from Classical Syriac. Etymology templates: {{lbor|aii|syc|-}} Learned borrowing from Classical Syriac Head templates: {{aii-adverb|ܒܲܠܚܘܿܕ}} ܒܲܠܚܘܿܕ • (balḥōd)
  1. only, just Synonyms: ܒܵܣ, ܐܲܚܟ̰ܝܼ
    Sense id: en-ܒܠܚܘܕ-aii-adv-TByd7UQB Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic prepositions Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 67 33 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic prepositions: 71 29

Preposition

IPA: [bal.xod.] [standard]
Etymology: Learned borrowing from Classical Syriac. Etymology templates: {{lbor|aii|syc|-}} Learned borrowing from Classical Syriac Head templates: {{aii-prep|ܒܲܠܚܘܿܕ}} ܒܲܠܚܘܿܕ • (balḥōd) Inflection templates: {{aii-infl-prep|1p=ܒܲܠܚܘܿܕܲܢ|1s=ܒܲܠܚܘܿܕܝܼ|2f=ܒܲܠܚܘܿܕܵܟ݂ܝ|2m=ܒܲܠܚܘܿܕܘܼܟ݂|2p=ܒܲܠܚܘܿܕܵܘܟ݂ܘܿܢ|3f=ܒܲܠܚܘܿܕܵܗ̇|3m=ܒܲܠܚܘܿܕܹܗ|3p=ܒܲܠܚܘܿܕܗܘܿܢ|base=ܒܲܠܚܘܿܕ|heading=Inflection of <i class="Syrc mention" lang="aii">ܒܲܠܚܘܿܕ</i> (balḥōd)}} Forms: ܒܲܠܚܘܿܕ [canonical], balḥōd [romanization], no-table-tags [table-tags], ܒܲܠܚܘܿܕ [error-unrecognized-form], balḥōd [error-unrecognized-form], ܒܲܠܚܘܿܕܝܼ [error-unrecognized-form, first-person, singular], balḥōdī [error-unrecognized-form, first-person, singular], ܒܲܠܚܘܿܕܲܢ [first-person, plural], balḥōdan [first-person, plural], ܒܲܠܚܘܿܕܘܼܟ݂ [error-unrecognized-form, masculine, second-person, singular], balḥōdūḵ [error-unrecognized-form, masculine, second-person, singular], ܒܲܠܚܘܿܕܵܟ݂ܝ [error-unrecognized-form, feminine, second-person, singular], balḥōdāḵ [error-unrecognized-form, feminine, second-person, singular], ܒܲܠܚܘܿܕܵܘܟ݂ܘܿܢ [plural, second-person], balḥōdāwḵōn [plural, second-person], ܒܲܠܚܘܿܕܹܗ [error-unrecognized-form, masculine, singular, third-person], balḥōdēh [error-unrecognized-form, masculine, singular, third-person], ܒܲܠܚܘܿܕܵܗ̇ [error-unrecognized-form, feminine, singular, third-person], balḥōdāh [error-unrecognized-form, feminine, singular, third-person], ܒܲܠܚܘܿܕܗܘܿܢ [plural, third-person], balḥōdhōn [plural, third-person]
  1. alone, sole, by oneself Synonyms: ܒܢܲܦ̮ܫܵܐ, ܒܓܵܢܵܐ, ܒܝܵܬܵܐ
    Sense id: en-ܒܠܚܘܕ-aii-prep--1ULg397

Download JSON data for ܒܠܚܘܕ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (4.7kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "syc",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
      "name": "lbor"
    }
  ],
  "etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܒܲܠܚܘܿܕ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "balḥōd",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܒܲܠܚܘܿܕ"
      },
      "expansion": "ܒܲܠܚܘܿܕ • (balḥōd)",
      "name": "aii-adverb"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "67 33",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "71 29",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic prepositions",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "This doctor only works in this village.",
          "roman": "awa āsyā balḥōd kē pālēḥ gāw d-awa mātā.",
          "text": "ܗ̇ܘ ܐܵܣܝܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ ܟܹܐ ܦܵܠܹܚ ܓܵܘ ܕܗ̇ܘ ܡܵܬܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "only, just"
      ],
      "id": "en-ܒܠܚܘܕ-aii-adv-TByd7UQB",
      "links": [
        [
          "only",
          "only"
        ],
        [
          "just",
          "just"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܒܵܣ"
        },
        {
          "word": "ܐܲܚܟ̰ܝܼ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[bal.xod.]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܒܠܚܘܕ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "syc",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
      "name": "lbor"
    }
  ],
  "etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܒܲܠܚܘܿܕ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "balḥōd",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-prep",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܠܚܘܿܕ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "balḥōd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܠܚܘܿܕܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "balḥōdī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܠܚܘܿܕܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "balḥōdan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܠܚܘܿܕܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "balḥōdūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܠܚܘܿܕܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "balḥōdāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܠܚܘܿܕܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "balḥōdāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܠܚܘܿܕܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "balḥōdēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܠܚܘܿܕܵܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "balḥōdāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܠܚܘܿܕܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "balḥōdhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܒܲܠܚܘܿܕ"
      },
      "expansion": "ܒܲܠܚܘܿܕ • (balḥōd)",
      "name": "aii-prep"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1p": "ܒܲܠܚܘܿܕܲܢ",
        "1s": "ܒܲܠܚܘܿܕܝܼ",
        "2f": "ܒܲܠܚܘܿܕܵܟ݂ܝ",
        "2m": "ܒܲܠܚܘܿܕܘܼܟ݂",
        "2p": "ܒܲܠܚܘܿܕܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "3f": "ܒܲܠܚܘܿܕܵܗ̇",
        "3m": "ܒܲܠܚܘܿܕܹܗ",
        "3p": "ܒܲܠܚܘܿܕܗܘܿܢ",
        "base": "ܒܲܠܚܘܿܕ",
        "heading": "Inflection of <i class=\"Syrc mention\" lang=\"aii\">ܒܲܠܚܘܿܕ</i> (balḥōd)"
      },
      "name": "aii-infl-prep"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "prep",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "alone, sole, by oneself"
      ],
      "id": "en-ܒܠܚܘܕ-aii-prep--1ULg397",
      "links": [
        [
          "alone",
          "alone"
        ],
        [
          "sole",
          "sole"
        ],
        [
          "by oneself",
          "by oneself"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܒܢܲܦ̮ܫܵܐ"
        },
        {
          "word": "ܒܓܵܢܵܐ"
        },
        {
          "word": "ܒܝܵܬܵܐ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[bal.xod.]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܒܠܚܘܕ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic adverbs",
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic learned borrowings from Classical Syriac",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic prepositions",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "syc",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
      "name": "lbor"
    }
  ],
  "etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܒܲܠܚܘܿܕ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "balḥōd",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܒܲܠܚܘܿܕ"
      },
      "expansion": "ܒܲܠܚܘܿܕ • (balḥōd)",
      "name": "aii-adverb"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "This doctor only works in this village.",
          "roman": "awa āsyā balḥōd kē pālēḥ gāw d-awa mātā.",
          "text": "ܗ̇ܘ ܐܵܣܝܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ ܟܹܐ ܦܵܠܹܚ ܓܵܘ ܕܗ̇ܘ ܡܵܬܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "only, just"
      ],
      "links": [
        [
          "only",
          "only"
        ],
        [
          "just",
          "just"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܒܵܣ"
        },
        {
          "word": "ܐܲܚܟ̰ܝܼ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[bal.xod.]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܒܠܚܘܕ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic adverbs",
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic learned borrowings from Classical Syriac",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic prepositions",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "syc",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
      "name": "lbor"
    }
  ],
  "etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܒܲܠܚܘܿܕ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "balḥōd",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-prep",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܠܚܘܿܕ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "balḥōd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܠܚܘܿܕܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "balḥōdī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܠܚܘܿܕܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "balḥōdan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܠܚܘܿܕܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "balḥōdūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܠܚܘܿܕܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "balḥōdāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܠܚܘܿܕܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "balḥōdāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܠܚܘܿܕܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "balḥōdēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܠܚܘܿܕܵܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "balḥōdāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܲܠܚܘܿܕܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "balḥōdhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܒܲܠܚܘܿܕ"
      },
      "expansion": "ܒܲܠܚܘܿܕ • (balḥōd)",
      "name": "aii-prep"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1p": "ܒܲܠܚܘܿܕܲܢ",
        "1s": "ܒܲܠܚܘܿܕܝܼ",
        "2f": "ܒܲܠܚܘܿܕܵܟ݂ܝ",
        "2m": "ܒܲܠܚܘܿܕܘܼܟ݂",
        "2p": "ܒܲܠܚܘܿܕܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "3f": "ܒܲܠܚܘܿܕܵܗ̇",
        "3m": "ܒܲܠܚܘܿܕܹܗ",
        "3p": "ܒܲܠܚܘܿܕܗܘܿܢ",
        "base": "ܒܲܠܚܘܿܕ",
        "heading": "Inflection of <i class=\"Syrc mention\" lang=\"aii\">ܒܲܠܚܘܿܕ</i> (balḥōd)"
      },
      "name": "aii-infl-prep"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "prep",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "alone, sole, by oneself"
      ],
      "links": [
        [
          "alone",
          "alone"
        ],
        [
          "sole",
          "sole"
        ],
        [
          "by oneself",
          "by oneself"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܒܢܲܦ̮ܫܵܐ"
        },
        {
          "word": "ܒܓܵܢܵܐ"
        },
        {
          "word": "ܒܝܵܬܵܐ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[bal.xod.]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܒܠܚܘܕ"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </div>",
  "path": [
    "ܒܠܚܘܕ"
  ],
  "section": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "subsection": "preposition",
  "title": "ܒܠܚܘܕ",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </div>",
  "path": [
    "ܒܠܚܘܕ"
  ],
  "section": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "subsection": "preposition",
  "title": "ܒܠܚܘܕ",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Base Form'",
  "path": [
    "ܒܠܚܘܕ"
  ],
  "section": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "subsection": "preposition",
  "title": "ܒܠܚܘܕ",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.