"ܒܟܠ ܕܐܟܝ ܕܗܘܝܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "In all means that it may be"
      },
      "expansion": "“In all means that it may be”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "In all means that it may be"
      },
      "expansion": "Literally, “In all means that it may be”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “In all means that it may be”",
  "forms": [
    {
      "form": "ܒܟܠ ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܕܗܵܘܝܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "b-kul dāḵī d-hāwyā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܒܟܠ ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܕܗܵܘܝܵܐ"
      },
      "expansion": "ܒܟܠ ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܕܗܵܘܝܵܐ • (b-kul dāḵī d-hāwyā)",
      "name": "aii-adverb"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "85 15",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "87 13",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "93 7",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "After all, maybe they knew something he didn't.",
          "roman": "b-kul dāḵī d-hāwyā, mqawmā dīdīˁ lhōn ḥa mindī d-awa lā dīˁ lēh.",
          "text": "ܒܟܠ ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܕܗܵܘܝܵܐ، ܡܩܲܘܡܵܐ ܕܝܼܕܝܼܥ ܠܗܘܿܢ ܚܲܕ݇ ܡܸܢܕܝܼ ܕܗ̇ܘ ܠܵܐ ܝܕܝܼܥ ܠܹܗ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "The stove isn’t enough for the winter anyway.",
          "roman": "tpayyā lē ìlēh mālyānā qā siṯwā b-kul dāḵī d-hāwyā.",
          "text": "ܬܦܲܝܵܐ ܠܹܐ ܝܠܹܗ ܡܵܠܝܵܢܵܐ ܩܵܐ ܣܸܬ݂ܘܵܐ ܒܟܠ ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܕܗܵܘܝܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "anyway, either way, regardless, however, after all"
      ],
      "id": "en-ܒܟܠ_ܕܐܟܝ_ܕܗܘܝܐ-aii-adv-NrEeRlMh",
      "links": [
        [
          "anyway",
          "anyway"
        ],
        [
          "either way",
          "either way"
        ],
        [
          "regardless",
          "regardless"
        ],
        [
          "however",
          "however"
        ],
        [
          "after all",
          "after all"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "I still haven’t heard from my daughter. Anyway, have you heard from John?",
          "roman": "hiš lē ìwen šmīˁā min brātī. b-kul dāḵī d-hāwyā, at šmīˁ lūḵ min yōḥannān?",
          "text": "ܗܸܫ ܠܹܐ ܝܘܸܢ ܫܡܝܼܥܵܐ ܡ̣ܢ ܒܪܵܬܝܼ. ܒܟܠ ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܕܗܵܘܝܵܐ، ܐܲܢ݇ܬ ܫܡܝܼܥ ܠܘܼܟ݂ ܡ̣ܢ ܝܘܿܚܲܢܵܢ؟",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "used to indicate change of subject"
      ],
      "id": "en-ܒܟܠ_ܕܐܟܝ_ܕܗܘܝܐ-aii-adv-rFjlQKbk",
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܘܣܵܟ݂ܵܐ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[bəkul.‿dɑːxiː‿dəhɑwːjɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܒܟܠ ܕܐܟܝ ܕܗܘܝܐ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic adverbs",
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic multiword terms",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "In all means that it may be"
      },
      "expansion": "“In all means that it may be”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "In all means that it may be"
      },
      "expansion": "Literally, “In all means that it may be”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “In all means that it may be”",
  "forms": [
    {
      "form": "ܒܟܠ ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܕܗܵܘܝܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "b-kul dāḵī d-hāwyā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܒܟܠ ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܕܗܵܘܝܵܐ"
      },
      "expansion": "ܒܟܠ ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܕܗܵܘܝܵܐ • (b-kul dāḵī d-hāwyā)",
      "name": "aii-adverb"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "After all, maybe they knew something he didn't.",
          "roman": "b-kul dāḵī d-hāwyā, mqawmā dīdīˁ lhōn ḥa mindī d-awa lā dīˁ lēh.",
          "text": "ܒܟܠ ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܕܗܵܘܝܵܐ، ܡܩܲܘܡܵܐ ܕܝܼܕܝܼܥ ܠܗܘܿܢ ܚܲܕ݇ ܡܸܢܕܝܼ ܕܗ̇ܘ ܠܵܐ ܝܕܝܼܥ ܠܹܗ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "The stove isn’t enough for the winter anyway.",
          "roman": "tpayyā lē ìlēh mālyānā qā siṯwā b-kul dāḵī d-hāwyā.",
          "text": "ܬܦܲܝܵܐ ܠܹܐ ܝܠܹܗ ܡܵܠܝܵܢܵܐ ܩܵܐ ܣܸܬ݂ܘܵܐ ܒܟܠ ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܕܗܵܘܝܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "anyway, either way, regardless, however, after all"
      ],
      "links": [
        [
          "anyway",
          "anyway"
        ],
        [
          "either way",
          "either way"
        ],
        [
          "regardless",
          "regardless"
        ],
        [
          "however",
          "however"
        ],
        [
          "after all",
          "after all"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I still haven’t heard from my daughter. Anyway, have you heard from John?",
          "roman": "hiš lē ìwen šmīˁā min brātī. b-kul dāḵī d-hāwyā, at šmīˁ lūḵ min yōḥannān?",
          "text": "ܗܸܫ ܠܹܐ ܝܘܸܢ ܫܡܝܼܥܵܐ ܡ̣ܢ ܒܪܵܬܝܼ. ܒܟܠ ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܕܗܵܘܝܵܐ، ܐܲܢ݇ܬ ܫܡܝܼܥ ܠܘܼܟ݂ ܡ̣ܢ ܝܘܿܚܲܢܵܢ؟",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "used to indicate change of subject"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܘܣܵܟ݂ܵܐ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[bəkul.‿dɑːxiː‿dəhɑwːjɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܒܟܠ ܕܐܟܝ ܕܗܘܝܐ"
}