"ܒܝܬ ܠܚܡ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "syc",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Borrowed from Classical Syriac",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "hbo",
        "3": "בֵּית לֶחֶם",
        "lit": "house of bread",
        "tr": "bêṯ léḥem"
      },
      "expansion": "Biblical Hebrew בֵּית לֶחֶם (bêṯ léḥem, literally “house of bread”)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Classical Syriac, from Biblical Hebrew בֵּית לֶחֶם (bêṯ léḥem, literally “house of bread”). Equivalent or cognate to native ܒܹܝܬ݂ (bēṯ, “house of”) + ܠܚܸܡ (lḥim) (the absolute form of ܠܲܚܡܵܐ (laḥmā, “bread”))",
  "forms": [
    {
      "form": "ܒܹܝܬ݂ ܠܚܸܡ",
      "tags": [
        "canonical",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "bēṯ lḥim",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܹܝܬ݂ܠܚܸܡ",
      "roman": "bēṯlḥim",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܒܹܝܬ݂ ܠܚܸܡ",
        "2": "f"
      },
      "expansion": "ܒܹܝܬ݂ ܠܚܸܡ • (bēṯ lḥim) f",
      "name": "aii-proper-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "name",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "place",
          "langcode": "aii",
          "name": "Cities in Palestine",
          "orig": "aii:Cities in Palestine",
          "parents": [
            "Cities",
            "Places"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "place",
          "langcode": "aii",
          "name": "Places in Palestine",
          "orig": "aii:Places in Palestine",
          "parents": [
            "Places"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "roman": "bēṯlaḥmāyā",
          "word": "ܒܹܝܬ݂ܠܲܚܡܵܝܵܐ"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              24,
              32
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              32,
              42
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              18,
              27
            ]
          ],
          "english": "Christ is born in Bethlehem!",
          "roman": "mšīḥā wē lēh līḏā b-gaw bēṯ lḥim !",
          "text": "ܡܫܝܼܚܵܐ ܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ ܝܠܝܼܕ݂ܵܐ ܒܓܲܘ ܒܹܝܬ݂ ܠܚܸܡ !",
          "translation": "Christ is born in Bethlehem!",
          "type": "example"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              41,
              51
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              28,
              37
            ]
          ],
          "english": "Now after Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, wise men from the East came to Jerusalem,.",
          "ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 2:2:",
          "roman": "min bāṯar d-pīš lēh līḏā īšōˁ gaw bēṯ lḥim d-īhūḏā b-yawmāṯā d-hērōḏis malkā, ṯē lhōn mḡūšē min maḏnḥā l-ōrišlim.",
          "text": "ܡܸܢ ܒܵܬ݂ܲܪ ܕܦܝܼܫ ܠܹܗ ܝܠܝܼܕ݂ܵܐ ܝܼܫܘܿܥ ܓܲܘ ܒܹܝܬ݂ ܠܚܸܡ ܕܝܼܗܘܼܕ݂ܵܐ ܒܝܲܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܕܗܹܪܘܿܕ݂ܸܣ ܡܲܠܟܵܐ، ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ ܡܓ݂ܘܼܫܹ̈ܐ ܡܸܢ ܡܲܕ݂ܢܚܵܐ ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ.",
          "translation": "Now after Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, wise men from the East came to Jerusalem,.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Bethlehem (a city in the West Bank, Palestine, believed to be the birthplace of Jesus)"
      ],
      "id": "en-ܒܝܬ_ܠܚܡ-aii-name-cZxUMnVo",
      "links": [
        [
          "Bethlehem",
          "Bethlehem#English:_Q5776"
        ],
        [
          "city",
          "city"
        ],
        [
          "West Bank",
          "West Bank#English"
        ],
        [
          "Palestine",
          "Palestine#English"
        ],
        [
          "birthplace",
          "birthplace"
        ],
        [
          "Jesus",
          "Jesus"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈbeθː‿ˈləxɪm.]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[beːtɪl.xɪm.]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܒܝܬ ܠܚܡ"
}

{
  "derived": [
    {
      "roman": "bēṯlaḥmāyā",
      "word": "ܒܹܝܬ݂ܠܲܚܡܵܝܵܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "syc",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Borrowed from Classical Syriac",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "hbo",
        "3": "בֵּית לֶחֶם",
        "lit": "house of bread",
        "tr": "bêṯ léḥem"
      },
      "expansion": "Biblical Hebrew בֵּית לֶחֶם (bêṯ léḥem, literally “house of bread”)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Classical Syriac, from Biblical Hebrew בֵּית לֶחֶם (bêṯ léḥem, literally “house of bread”). Equivalent or cognate to native ܒܹܝܬ݂ (bēṯ, “house of”) + ܠܚܸܡ (lḥim) (the absolute form of ܠܲܚܡܵܐ (laḥmā, “bread”))",
  "forms": [
    {
      "form": "ܒܹܝܬ݂ ܠܚܸܡ",
      "tags": [
        "canonical",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "bēṯ lḥim",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܹܝܬ݂ܠܚܸܡ",
      "roman": "bēṯlḥim",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܒܹܝܬ݂ ܠܚܸܡ",
        "2": "f"
      },
      "expansion": "ܒܹܝܬ݂ ܠܚܸܡ • (bēṯ lḥim) f",
      "name": "aii-proper-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "name",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic multiword terms",
        "Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Biblical Hebrew",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Pages with 2 entries",
        "Pages with entries",
        "aii:Cities in Palestine",
        "aii:Places in Palestine"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              24,
              32
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              32,
              42
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              18,
              27
            ]
          ],
          "english": "Christ is born in Bethlehem!",
          "roman": "mšīḥā wē lēh līḏā b-gaw bēṯ lḥim !",
          "text": "ܡܫܝܼܚܵܐ ܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ ܝܠܝܼܕ݂ܵܐ ܒܓܲܘ ܒܹܝܬ݂ ܠܚܸܡ !",
          "translation": "Christ is born in Bethlehem!",
          "type": "example"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              41,
              51
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              28,
              37
            ]
          ],
          "english": "Now after Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, wise men from the East came to Jerusalem,.",
          "ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 2:2:",
          "roman": "min bāṯar d-pīš lēh līḏā īšōˁ gaw bēṯ lḥim d-īhūḏā b-yawmāṯā d-hērōḏis malkā, ṯē lhōn mḡūšē min maḏnḥā l-ōrišlim.",
          "text": "ܡܸܢ ܒܵܬ݂ܲܪ ܕܦܝܼܫ ܠܹܗ ܝܠܝܼܕ݂ܵܐ ܝܼܫܘܿܥ ܓܲܘ ܒܹܝܬ݂ ܠܚܸܡ ܕܝܼܗܘܼܕ݂ܵܐ ܒܝܲܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܕܗܹܪܘܿܕ݂ܸܣ ܡܲܠܟܵܐ، ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ ܡܓ݂ܘܼܫܹ̈ܐ ܡܸܢ ܡܲܕ݂ܢܚܵܐ ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ.",
          "translation": "Now after Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, wise men from the East came to Jerusalem,.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Bethlehem (a city in the West Bank, Palestine, believed to be the birthplace of Jesus)"
      ],
      "links": [
        [
          "Bethlehem",
          "Bethlehem#English:_Q5776"
        ],
        [
          "city",
          "city"
        ],
        [
          "West Bank",
          "West Bank#English"
        ],
        [
          "Palestine",
          "Palestine#English"
        ],
        [
          "birthplace",
          "birthplace"
        ],
        [
          "Jesus",
          "Jesus"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈbeθː‿ˈləxɪm.]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[beːtɪl.xɪm.]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܒܝܬ ܠܚܡ"
}