See ܒܝܬ ܐܪܟܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "house of archives"
},
"expansion": "“house of archives”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "house of archives"
},
"expansion": "Literally, “house of archives”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac, Literally, “house of archives”.",
"forms": [
{
"form": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܪ̈ܟܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bēṯ arkē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܪ̈ܟܹܐ",
"roman": "bāttay arkē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/constr-pl-irs",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܪ̈ܟܝܼ",
"roman": "bēṯ arkī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܪ̈ܟܲܢ",
"roman": "bēṯ arkan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܪ̈ܟܘܼܟ݂",
"roman": "bēṯ arkūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܪ̈ܟܵܟ݂ܝ",
"roman": "bēṯ arkāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܪ̈ܟܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "bēṯ arkāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܪ̈ܟܹܐ",
"roman": "bēṯ arkē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܪ̈ܟܹܗ",
"roman": "bēṯ arkēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܪ̈ܟܘܿܗ̇",
"roman": "bēṯ arkōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܪ̈ܟܗܘܿܢ",
"roman": "bēṯ arkhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܪ̈ܟܝܼ",
"roman": "bāttay arkī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܪ̈ܟܲܢ",
"roman": "bāttay arkan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܪ̈ܟܘܼܟ݂",
"roman": "bāttay arkūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܪ̈ܟܵܟ݂ܝ",
"roman": "bāttay arkāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܪ̈ܟܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "bāttay arkāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܪ̈ܟܹܐ",
"roman": "bāttay arkē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܪ̈ܟܹܗ",
"roman": "bāttay arkēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܪ̈ܟܘܿܗ̇",
"roman": "bāttay arkōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܪ̈ܟܗܘܿܢ",
"roman": "bāttay arkhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܪ̈ܟܹܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܪ̈ܟܹܐ"
},
"expansion": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܪ̈ܟܹܐ • (bēṯ arkē) m sg (plural ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܪ̈ܟܹܐ (bāttay arkē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܹܝܬ݂",
"2": "ܒܵܬܲܝ̈",
"3": "ܐܲܪ",
"4": "ܟ"
},
"name": "aii-infl-noun/constr-pl-irs"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܪ̈ܟܲܢ",
"pl.1cs": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܪ̈ܟܝܼ",
"pl.2cp": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܪ̈ܟܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܪ̈ܟܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܪ̈ܟܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܪ̈ܟܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܪ̈ܟܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܪ̈ܟܹܗ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "–",
"pl.emph.": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܪ̈ܟܹܐ",
"sg.1cp": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܪ̈ܟܲܢ",
"sg.1cs": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܪ̈ܟܝܼ",
"sg.2cp": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܪ̈ܟܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܪ̈ܟܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܪ̈ܟܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܪ̈ܟܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܪ̈ܟܘܿܗ̇",
"sg.3ms": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܪ̈ܟܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "–",
"sg.emph.": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܪ̈ܟܹܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "arkāyā",
"word": "ܐܲܪܟܵܝܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "nāṭar arkē",
"word": "ܢܵܛܲܪ ܐܲܪ̈ܟܹܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "57 43",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 6 45 12",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 9 38 39",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 9 38 39",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "88 12",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Books",
"orig": "aii:Books",
"parents": [
"Literature",
"Mass media",
"Culture",
"Entertainment",
"Writing",
"Media",
"Society",
"Human behaviour",
"Language",
"Communication",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "87 13",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Buildings",
"orig": "aii:Buildings",
"parents": [
"Buildings and structures",
"Architecture",
"Applied sciences",
"Art",
"Sciences",
"Culture",
"All topics",
"Society",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"library (institution that holds books and/or other forms of media)"
],
"id": "en-ܒܝܬ_ܐܪܟܐ-aii-noun-xMD3Hohe",
"links": [
[
"library",
"library"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܒܹܝܬ݂ ܟܬ݂ܵܒ݂ܹ̈ܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"archives (place for storing earlier and often historical material)"
],
"id": "en-ܒܝܬ_ܐܪܟܐ-aii-noun-YW~fYWgJ",
"links": [
[
"archives",
"archive"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[beːθ‿ʔar.keː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[beːt‿ʔar.t͡ʃeː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܒܝܬ ܐܪܟܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic learned borrowings from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic multiword terms",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac multiword terms",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"aii:Books",
"aii:Buildings"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "house of archives"
},
"expansion": "“house of archives”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "house of archives"
},
"expansion": "Literally, “house of archives”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac, Literally, “house of archives”.",
"forms": [
{
"form": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܪ̈ܟܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bēṯ arkē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܪ̈ܟܹܐ",
"roman": "bāttay arkē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/constr-pl-irs",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܪ̈ܟܝܼ",
"roman": "bēṯ arkī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܪ̈ܟܲܢ",
"roman": "bēṯ arkan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܪ̈ܟܘܼܟ݂",
"roman": "bēṯ arkūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܪ̈ܟܵܟ݂ܝ",
"roman": "bēṯ arkāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܪ̈ܟܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "bēṯ arkāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܪ̈ܟܹܐ",
"roman": "bēṯ arkē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܪ̈ܟܹܗ",
"roman": "bēṯ arkēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܪ̈ܟܘܿܗ̇",
"roman": "bēṯ arkōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܪ̈ܟܗܘܿܢ",
"roman": "bēṯ arkhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܪ̈ܟܝܼ",
"roman": "bāttay arkī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܪ̈ܟܲܢ",
"roman": "bāttay arkan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܪ̈ܟܘܼܟ݂",
"roman": "bāttay arkūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܪ̈ܟܵܟ݂ܝ",
"roman": "bāttay arkāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܪ̈ܟܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "bāttay arkāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܪ̈ܟܹܐ",
"roman": "bāttay arkē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܪ̈ܟܹܗ",
"roman": "bāttay arkēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܪ̈ܟܘܿܗ̇",
"roman": "bāttay arkōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܪ̈ܟܗܘܿܢ",
"roman": "bāttay arkhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܪ̈ܟܹܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܪ̈ܟܹܐ"
},
"expansion": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܪ̈ܟܹܐ • (bēṯ arkē) m sg (plural ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܪ̈ܟܹܐ (bāttay arkē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܹܝܬ݂",
"2": "ܒܵܬܲܝ̈",
"3": "ܐܲܪ",
"4": "ܟ"
},
"name": "aii-infl-noun/constr-pl-irs"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܪ̈ܟܲܢ",
"pl.1cs": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܪ̈ܟܝܼ",
"pl.2cp": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܪ̈ܟܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܪ̈ܟܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܪ̈ܟܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܪ̈ܟܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܪ̈ܟܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܪ̈ܟܹܗ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "–",
"pl.emph.": "ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܪ̈ܟܹܐ",
"sg.1cp": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܪ̈ܟܲܢ",
"sg.1cs": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܪ̈ܟܝܼ",
"sg.2cp": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܪ̈ܟܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܪ̈ܟܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܪ̈ܟܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܪ̈ܟܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܪ̈ܟܘܿܗ̇",
"sg.3ms": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܪ̈ܟܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "–",
"sg.emph.": "ܒܹܝܬ݂ ܐܲܪ̈ܟܹܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "arkāyā",
"word": "ܐܲܪܟܵܝܵܐ"
},
{
"roman": "nāṭar arkē",
"word": "ܢܵܛܲܪ ܐܲܪ̈ܟܹܐ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"library (institution that holds books and/or other forms of media)"
],
"links": [
[
"library",
"library"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܒܹܝܬ݂ ܟܬ݂ܵܒ݂ܹ̈ܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"archives (place for storing earlier and often historical material)"
],
"links": [
[
"archives",
"archive"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[beːθ‿ʔar.keː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[beːt‿ʔar.t͡ʃeː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܒܝܬ ܐܪܟܐ"
}
Download raw JSONL data for ܒܝܬ ܐܪܟܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.4kB)
{
"called_from": "inflection/20250113b",
"msg": "Rowspan 999 over 30, set to 1",
"path": [
"ܒܝܬ ܐܪܟܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "noun",
"title": "ܒܝܬ ܐܪܟܐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-15 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.