"ܒܝܠܕܪܘܬܐ ܐܠܝܩܛܪܘܢܝܬܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "en",
        "3": "email"
      },
      "expansion": "Calque of English email",
      "name": "calque"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬܵܐ",
        "3": "ܐܸܠܝܼܩܲܛܪܘܿܢܵܝܬܵܐ",
        "t1": "mail",
        "t2": "electronic"
      },
      "expansion": "ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬܵܐ (bīldārūtā, “mail”) + ܐܸܠܝܼܩܲܛܪܘܿܢܵܝܬܵܐ (ilīqaṭrōnāytā, “electronic”)",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "Calque of English email, from ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬܵܐ (bīldārūtā, “mail”) + ܐܸܠܝܼܩܲܛܪܘܿܢܵܝܬܵܐ (ilīqaṭrōnāytā, “electronic”). Coined by Bailis Yamlikha Shamun and first published in a 2014 dictionary, as a substitute for the more common Anglicism ܐܝܼܡܲܝܠ (īmayl).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬܵܐ ܐܸܠܝܼܩܲܛܪܘܿܢܵܝܬܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "bīldārūtā ilīqaṭrōnāytā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬܵܐ ܐܸܠܝܼܩܲܛܪܘܿܢܵܝܬܵܐ",
        "2": "f"
      },
      "expansion": "ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬܵܐ ܐܸܠܝܼܩܲܛܪܘܿܢܵܝܬܵܐ • (bīldārūtā ilīqaṭrōnāytā) f",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "E-mail",
          "orig": "aii:E-mail",
          "parents": [
            "Communication",
            "Internet",
            "All topics",
            "Computing",
            "Networking",
            "Fundamental",
            "Technology"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Internet",
          "orig": "aii:Internet",
          "parents": [
            "Computing",
            "Networking",
            "Technology",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "He sent me his details via email yesterday.",
          "roman": "awa qām šaddirī b-urḥā d-bīldārūtā ilīqaṭrōnāytā timmāl.",
          "text": "ܗ̇ܘ ܩܵܡ ܫܲܕܸܪܝܼ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬܵܐ ܐܸܠܝܼܩܲܛܪܘܿܢܵܝܬܵܐ ܬܸܡܵܠ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "electronic mail, email (system for transferring messages from one computer to another)"
      ],
      "id": "en-ܒܝܠܕܪܘܬܐ_ܐܠܝܩܛܪܘܢܝܬܐ-aii-noun-2D1l5zzo",
      "links": [
        [
          "Internet",
          "Internet"
        ],
        [
          "electronic mail",
          "electronic mail"
        ],
        [
          "email",
          "email"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Internet) electronic mail, email (system for transferring messages from one computer to another)"
      ],
      "related": [
        {
          "english": "email message",
          "roman": "iggartā ilīqaṭrōnāytā",
          "word": "ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܐܸܠܝܼܩܲܛܪܘܿܢܵܝܬܵܐ"
        },
        {
          "english": "e-mail address",
          "roman": "mḥāwyānītā ilīqaṭrōnāytā",
          "word": "ܡܚܵܘܝܵܢܝܼܬܵܐ ܐܸܠܝܼܩܲܛܪܘܿܢܵܝܬܵܐ"
        }
      ],
      "tags": [
        "Internet"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[bilːdɑːruːtɑː‿ɪliːqa.tˤro.neːtɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܒܝܠܕܪܘܬܐ ܐܠܝܩܛܪܘܢܝܬܐ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "en",
        "3": "email"
      },
      "expansion": "Calque of English email",
      "name": "calque"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬܵܐ",
        "3": "ܐܸܠܝܼܩܲܛܪܘܿܢܵܝܬܵܐ",
        "t1": "mail",
        "t2": "electronic"
      },
      "expansion": "ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬܵܐ (bīldārūtā, “mail”) + ܐܸܠܝܼܩܲܛܪܘܿܢܵܝܬܵܐ (ilīqaṭrōnāytā, “electronic”)",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "Calque of English email, from ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬܵܐ (bīldārūtā, “mail”) + ܐܸܠܝܼܩܲܛܪܘܿܢܵܝܬܵܐ (ilīqaṭrōnāytā, “electronic”). Coined by Bailis Yamlikha Shamun and first published in a 2014 dictionary, as a substitute for the more common Anglicism ܐܝܼܡܲܝܠ (īmayl).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬܵܐ ܐܸܠܝܼܩܲܛܪܘܿܢܵܝܬܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "bīldārūtā ilīqaṭrōnāytā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬܵܐ ܐܸܠܝܼܩܲܛܪܘܿܢܵܝܬܵܐ",
        "2": "f"
      },
      "expansion": "ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬܵܐ ܐܸܠܝܼܩܲܛܪܘܿܢܵܝܬܵܐ • (bīldārūtā ilīqaṭrōnāytā) f",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "english": "email message",
      "roman": "iggartā ilīqaṭrōnāytā",
      "word": "ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܐܸܠܝܼܩܲܛܪܘܿܢܵܝܬܵܐ"
    },
    {
      "english": "e-mail address",
      "roman": "mḥāwyānītā ilīqaṭrōnāytā",
      "word": "ܡܚܵܘܝܵܢܝܼܬܵܐ ܐܸܠܝܼܩܲܛܪܘܿܢܵܝܬܵܐ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic compound terms",
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic multiword terms",
        "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms calqued from English",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from English",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "aii:E-mail",
        "aii:Internet"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "He sent me his details via email yesterday.",
          "roman": "awa qām šaddirī b-urḥā d-bīldārūtā ilīqaṭrōnāytā timmāl.",
          "text": "ܗ̇ܘ ܩܵܡ ܫܲܕܸܪܝܼ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬܵܐ ܐܸܠܝܼܩܲܛܪܘܿܢܵܝܬܵܐ ܬܸܡܵܠ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "electronic mail, email (system for transferring messages from one computer to another)"
      ],
      "links": [
        [
          "Internet",
          "Internet"
        ],
        [
          "electronic mail",
          "electronic mail"
        ],
        [
          "email",
          "email"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Internet) electronic mail, email (system for transferring messages from one computer to another)"
      ],
      "tags": [
        "Internet"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[bilːdɑːruːtɑː‿ɪliːqa.tˤro.neːtɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܒܝܠܕܪܘܬܐ ܐܠܝܩܛܪܘܢܝܬܐ"
}